GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Jack

Letras e Tradução

[Português]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

...

E na noite do sul, ouço o rio a fluir... Ah, Ôiiii

...

minha terra é Bến Tre, onde há rios, longos meses de libertação

onde os jovens ainda estão a formar-se, apagando as dores que ainda permanecem

o lugar do levante, meses de heroísmo, suspiros nos dias intermináveis

e então, os tempos de dificuldade que vivi, agora estão em desenvolvimento, várias vidas tranquilas

nós ainda cantamos, e nós ainda entoamos, porque a vida permite

as refeições nunca faltam em sabor, sopa de legumes com carne de porco e camarão

o sol da tarde atravessa as folhas, as sombras dos coqueiros ao longe

há pássaros pequenos a voar de volta para fazer ninhos sob a varanda da casa que floresce às 10h

as meninas de Bến Tre são lindas, lindas de dar medo, lindas de arrepiar

usando as palavras dos locais, você provavelmente acha que é exagero

eu aconselho os senhores a virem aqui para se casarem

porque as meninas são cultas e poéticas, sempre fiéis, vivendo uma vida completa

dois corações de ouro sob a colina da lua sonhadora

caminharmos graciosamente até o anoitecer, ah

venha aqui, minha querida, minha mãe dará mais ouro, ah

eu ainda estou na idade de estudar, mas se você gostar, venha, por favor

levarei você para casa e colocarei na vitrine, a felicidade da vida, você entende?

vamos láaaaaa

quem tem um copo, eu convido a beber

brincar até o fim, oh, a vida é tão fascinante

tantas alegrias, esqueça o sofrimento, vamos nos divertir

por que se preocupar, mesmo que a vida tenha muitos momentos de pobreza?

e temos que sorrir, especialmente os humildes

vento calmo, céu desolado

sentado aqui a cantar, sentado aqui a gritar

a canção de amor, á a á a aa

pega um inseto e coloca na boca para mastigar

muitos têm medo, mas na verdade é legal, high high

no oeste, você deve saber beber, se não souber, é adeus

andar descalço é saudável, mas usar tamancos é errado

brincar até o fim, brincar até eu rastejar

brincar até eu parar, ainda há garrafas de Heineken

Den, traga a banda ao vivo aqui, vamos cantar até de manhã

o oeste está frio agora

tem que brincar assim para o meu estilo valer a pena

coloca o peixe no pescoço, ele faz gogó

ouça minha rima, é assustador, as crianças fazem ồ ồ

os senhores olham para ele assim

mas é dinheiro em feixes, não brinque, senhoras

parece simples, mas não brinque com ele

cuidado, ele pode te enfrentar, sua mãe, seu pai, hein!!

...

...

...

...

vamos lá!!!!

quem tem um copo, eu convido a beber

brincar até o fim, oh, a vida é tão fascinante

tantas alegrias, esqueça o sofrimento, vamos nos divertir

por que se preocupar, mesmo que a vida tenha muitos momentos de pobreza?

e temos que sorrir, especialmente os humildes

vento calmo, céu desolado

sentado aqui a cantar, sentado aqui a gritar

a canção de amor, á a á a a

[Vietnamita]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - uma área, especialmente parte de um país
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr-do-sol e o nascer do sol
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - um grande curso de água natural que desagua no mar
flow /floʊ/ A2	verb - mover-se continuamente em uma direção
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - o ato de libertar alguém da opressão
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - sofrimento ou dificuldade severa
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - agindo de forma calma e descontraída
vast /vɑːst/ B2	adjective - extremamente grande em área ou quantidade
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - um grande fruto oval com casca dura e polpa branca comestível
bird /bɜːrd/ A1	noun - uma criatura com penas, asas e bico
wife /waɪf/ A1	noun - uma mulher casada considerada em relação ao seu cônjuge
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser humano individual
bliss /blɪs/ C1	noun - felicidade ou alegria extrema
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - o estado de ser extremamente pobre
laugh /læf/ A1	verb - emitir sons que mostram diversão

Estruturas gramaticais chave

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ Oração relativa com 'nơi'

  ➔ 'nơi' significa 'lugar onde' e introduz uma oração relativa de lugar.

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ Contraste entre passado e presente usando 'rồi' e 'bây giờ'

  ➔ 'rồi' indica o passado e 'bây giờ' indica o presente, mostrando contraste temporal.

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ Repetição enfática com 'vẫn'

  ➔ 'vẫn' significa 'ainda' ou 'continua a', enfatizando continuidade.

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ Locução preposicional com 'qua' (através de)

  ➔ 'qua' mostra movimento através de algo.

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ Oração causal com 'vì'

  ➔ 'vì' é usado como 'porque' para introduzir uma causa.

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ Conjunção contrastiva 'nhưng'

  ➔ 'nhưng' significa 'mas' e conecta ideias opostas.

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ Expressão de obrigação com 'phải'

  ➔ 'phải' significa 'deve' ou 'tem que', expressa obrigação.

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ Estrutura enfática 'A phải A'

  ➔ Repetir o verbo com 'phải' enfatiza a determinação ou intenção forte.

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ Estrutura imperativa educada com 'xin'

  ➔ 'xin' adiciona cortesia a um pedido, como 'por favor'.