Lào Công Tử – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Jack, J97

Letras e Tradução

[Português]

O vídeo foi postado antes da drama acontecer, então ouça apenas para se divertir e aliviar a tensão. Não há intenção de atacar nenhum membro ou organização, nem de contrariar os bons costumes do Vietnã. Aproveite a música!

Na turma de jovens da zona rica me chamam de Tuấn

Passando o cabelo, modelo de dólares nas costas da calça 💸

Ele diz que me ama, mas só palavras não são suficientes

Basta você dizer que quer me ver, que quer meu ombro

Corro para a festa de celebração, celebração, celebração

O vento sopra e você fica rindo, o que será isso? 😁

O quadril estende a mão, trazendo você ao meu coração 💌

A noite ainda não está embriagada, já bebi tudo e preciso de mais

Mil frases que quero dizer às nuvens a cada noite ☁️

O céu tem compaixão desta vida, desta vida, desta vida

Um pouco de ventania, aaa

Os ricos ainda choram, mas quem tem que ser eu?

Se estiver triste, cante à vida como uma flor

A vida nos faz lutar contra hordas de demônios

Junte o sucesso, sorria ao voltar para casa (x3)

Se a gente não gosta de mim na vida real, como ousam? 😀

Canto e brinco mais que uma vida inteira de trabalho (há haha!!!)

Chega, amor, não me incomode, não me preocupe

O que incomoda, garotos? Ainda crescemos, a carteira com algumas centenas

Gasto dinheiro, me deito, me deito, me deito

Um pouco de ventania, aaa

Os ricos ainda choram, mas quem tem que ser eu?

Se estiver triste, cante à vida como uma flor

A vida nos faz lutar contra hordas de demônios

Junte o sucesso, sorria ao voltar para casa (x3)

Você sabe, eu passo meus dias nas manchetes

Mas seja esperto, não acredite em quem escreve mentiras!

Pegue o celular, gire a tela e edite (muito esperto)

Coisas normais, às vezes tem meio de coçar, mas tudo bem

Os fãs sempre me chamam de família Lào, Lào, Lào

Qualquer Lao é Tôn...

Edição de legendas: Gia An - Vídeo musical original: Lembre para Recordar - © Direitos do vídeo pertencem a Lembre para Recordar

Este vídeo não é usado para fins comerciais (ou venda paga!). Obrigado!

[Vietnamita]

Video được đăng trước khi drama xảy ra nên có gì chỉ nghe để giải trí, giải tỏa căng thẳng. Không có ý đả kích bất cứ thành viên hay tổ chức nào cả hoặc đi trái thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Enjoy the song !

Trong lớp thanh niên khu nhà giàu gọi anh là Tuấn

Vuốt tóc Model cây tiền đô ở trong lưng quần 💸

Anh nói yêu em nghe bằng lời thì sao mà xứng

Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

Anh chạy sang mang tiệc rượu mừng, mừng, mừng

Tóc gió thổi bây em cười hoài là sao vậy ấy 😁

Hông ấy đưa tay em về bên trái tim anh này 💌

Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây ☁️

Ông trời thương cho cuộc đời này, này, này

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với những đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà (x3)

Mấy đứa không ưa anh ngoài đời làm sao mà dám 😀

Anh hát chơi chơi hơn một kiếp của nó đi làm (há hà!!!)

Thôi nhé em ơi anh chẳng phiền bận tâm để ý

Phiền gì mấy đứa nhóc mới lớn túi ví mấy trăm

Lo tiền tiêu ôm mặt rồi nằm, nằm, nằm

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà, nhà, nhà

Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

Nhưng phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

Chuyện thường cơm bửa có nữa có ngứa mỗi bửa chẳng sao

Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

Lào gì cũng Tôn.......

Edit Subtitles: Gia An Original Music Video: Nhắc Lại Cho Nhớ © Bản quyền video thuộc về Nhắc Lại Cho Nhớ

Video này hoàn toàn không sử dụng với mục đích thương mại (hoặc buôn bán có trả phí!). Thanks!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - sentir afeição profunda por alguém
money /ˈmʌni/ A2	noun - moedas ou notas usadas para comprar coisas
life /laɪf/ A2	noun - a experiência de estar vivo
success /səkˈsɛs/ B1	noun - a conquista de um objetivo ou resultado desejado
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - esforçar-se muito para fazer algo difícil
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir para mostrar felicidade ou prazer
wind /wɪnd/ A2	noun - ar em movimento ao redor da Terra
heart /hɑːt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue; também emoções
fight /faɪt/ B1	verb - usar força ou esforço para lutar ou defender-se
storm /stɔːm/ B2	noun - condição climática violenta com vento e chuva
drink /drɪŋk/ A1	verb - colocar líquido na boca e engolir
voice /vɔɪs/ B1	noun - som produzido ao falar ou cantar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - ter muito dinheiro ou posses valiosas
sad /sæd/ A1	adjective - sentir-se triste ou chateado
clever /ˈklevə/ B1	adjective - rápido para entender, aprender e aplicar ideias
song /sɒŋ/ A1	noun - peça musical com palavras que é cantada
devil /ˈdevəl/ B2	noun - espírito que representa o mal ou travessura

Estruturas gramaticais chave

• Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

  ➔ só precisa …

  ➔ A estrutura **“só precisa”** indica que uma condição basta para que algo aconteça.

• Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

  ➔ ainda não + particípio

  ➔ **Ainda não** indica que a ação ainda não ocorreu.

• Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây

  ➔ cada + substantivo

  ➔ **“cada”** é usado antes do substantivo para indicar frequência, como **“cada noite”.**

• Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

  ➔ se … então …

  ➔ **“então”** (thì) liga a condição ao resultado: **“Se estiver triste, então …”.**

• Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

  ➔ não?

  ➔ Colocar **“não?”** no fim transforma a frase numa confirmação.

• Phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

  ➔ não deve + infinitivo

  ➔ **“não deve + infinitivo”** indica proibição, como **“não deve confiar”.**

• Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

  ➔ então / depois

  ➔ **“então”** ou **“depois”** indica sequência de eventos.

• Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

  ➔ geralmente + verbo

  ➔ **“geralmente”** + verbo indica ação habitual, ex. **“Os fãs geralmente o chamam”.**