Girl In Amber – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nick Cave & The Bad Seeds
• Álbum: Ghosteen

Letras e Tradução

[Português]

Alguns seguem em frente e outros ficam para trás

Alguns nunca se movem

Menina em âmbar presa para sempre, girando pelo corredor

Que nenhuma parte dela seja esquecida, roupas espalhadas pelo chão

Menina em âmbar deseja o sono, fecha a porta do banheiro

O telefone, o telefone, o telefone toca, o telefone não toca mais

A música, a música, a música gira desde mil novecentos e oitenta e quatro

O telefone, o telefone, o telefone toca, o telefone não toca mais

A música tem girado desde os dezenove

Se quiser sangrar, simplesmente sangre

Se quiser sangrar, simplesmente sangre

Mas se quiser partir, não respire

uma palavra

O mundo, apenas dê um passo para longe

e deixe o mundo girar, girar

Você se ajoelha, calça suas botas, seu pequeno garoto de olhos azuis

Segure-o pela mão, vá flutuando, descendo pelo corredor

Tenho sorte, tenho sorte porque tentei novamente

Eu sabia que o mundo deixaria de girar agora desde que você se foi

Eu costumava pensar que quando você morria, você vagava pelo mundo

Em um sono até desmoronar, ser absorvido pela terra

Bem, eu não penso mais assim, o telefone não toca mais

A música, a música gira, gira desde mil novecentos e oitenta e quatro

A música, a música, a música gira, tem girado agora

E se você me segurar, eu direi que você sabe que

Se quiser partir, não respire

E se quiser partir, não respire

E se quiser partir, não respire nem uma palavra

O mundo, apenas dê um passo para longe

e deixe o mundo girar

A música, a música, a música gira, a música não gira mais

O telefone toca e toca e você não ficará

Não me toque

Não me toque

Não me toque

Não me toque

Não me toque

Não me toque

Não me toque

Não me toque

[Inglês]

Some go on and some stay behind

Some never move at all

Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

Girl in amber long to slumber shuts the bathroom door

The phone, the phone, the phone it rings, the phone it rings no more

The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more

The song, the song it's been spinning now since nineteen

If you want to bleed, just bleed

If you want to bleed, just bleed

But if you want to leave, don't breathe

a word

The world, just step away

and let the world turn, it turn

You kneel, you lace up his boots, your little blue-eyed boy

Take him by the hand, go floating, moving down the hall

I get lucky, I get lucky 'cause I tried again

I knew the world it would stop spinning now since you've been gone

I used to think that when you died, you kind of wandered the world

In a slumber till you crumbled, were absorbed into the earth

Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

The song, the song it spins, it spins since nineteen eighty-four

The song, the song, the song it spins, it's been spinning now

And if you'll hold me, I will tell you that you know that

If you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe a word

The world, just step away

and let the world turn

The song, the song, the song it spins, the song, it spins no more

The phone it rings and rings and you won't stay

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːl/ A1	noun - menina, garota
amber /ˈæm.bɚ/ B2	noun - âmbar
hall /hɔːl/ A2	noun - salão, corredor
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
boots /buːts/ A2	noun - botas
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino, garoto
hand /hænd/ A1	noun - mão
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
leave /liːv/ A2	verb - sair, deixar
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
step /stɛp/ A2	verb - dar um passo, avançar
turn /tɜːn/ A2	verb - girar, virar
kneel /niːl/ B2	verb - ajoelhar‑se
lace /leɪs/ B2	verb - amarrar, dar laço
slumber /ˈslʌm.bɚ/ C1	noun - sono, descanso
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - vaguear

Estruturas gramaticais chave

• Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

  ➔ Orações Participiais (Particípios Passados e Presentes como modificadores)

  ➔ "trapped" (particípio passado) modifica "Girl", indicando um estado resultante de uma ação. "spinning" (particípio presente) descreve uma ação contínua da "Girl". Estes são exemplos de orações relativas reduzidas ou frases adjetivas.

• Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

  ➔ Imperativo com "Let" + Objeto + Infinitivo Sem "To" + Particípio Passado Negativo

  ➔ "Let no part of her go unremembered" usa "let" para expressar um desejo ou comando, seguido por "no part of her" (objeto) e "go" (infinitivo sem "to"). "unremembered" é um particípio passado negativo que funciona como complemento do sujeito, descrevendo o estado de "no part of her."

• The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

  ➔ Presente Simples com "since" (para ações que continuam desde o passado)

  ➔ Embora "since" geralmente acione o presente perfeito ou presente perfeito contínuo, aqui "spins" (presente simples) é usado. Esta é uma escolha estilística comum em poesia e letras de músicas para enfatizar a natureza contínua e atemporal da ação, implicando "has been spinning" sem declará-lo explicitamente.

• If you want to bleed, just bleed

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0/1) + Imperativo

  ➔ A oração "if" ("If you want to bleed") estabelece uma condição, e a oração principal ("just bleed") dá uma ordem ou sugestão direta. Esta estrutura combina uma declaração condicional com um imperativo.

• But if you want to leave, don't breathe a word

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) + Imperativo Negativo

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "If you want to leave" é a condição. "don't breathe a word" é uma ordem negativa, instruindo silêncio. Esta é uma estrutura clássica do Primeiro Condicional onde o resultado é um imperativo.

• The world, just step away and let the world turn, it turn

  ➔ Imperativo + "Let" + Objeto + Infinitivo Sem "To"

  ➔ "just step away" é uma ordem direta. "let the world turn" usa "let" para conceder permissão ou permitir que algo aconteça, seguido por "the world" (objeto) e "turn" (infinitivo sem "to"). A repetição "it turn" é um reforço poético ou coloquial.

• I used to think that when you died, you kind of wandered the world

  ➔ "Used to" (para hábitos/estados passados) + Oração Subordinada com "that"

  ➔ "I used to think" expressa uma crença ou hábito passado que não é mais verdadeiro. A oração "that when you died, you kind of wandered the world" atua como objeto de "think", introduzida pela conjunção "that."

• Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

  ➔ Frases Adverbiais Negativas ("any more" e "no more")

  ➔ "any more" é usado em frases negativas para significar "não adicionalmente" ou "não atualmente". "no more" (muitas vezes significando "not any more") também é usado para indicar a cessação de uma ação ou estado, frequentemente com uma ênfase mais forte. Ambos indicam o fim de algo.

• And if you'll hold me, I will tell you that you know that

  ➔ Primeiro Condicional (com "will" na oração 'if' - informal/poético)

  ➔ Esta é uma estrutura de Primeiro Condicional ("if + presente simples, will + infinitivo") onde a oração 'if' ("if you'll hold me") inclui "will" ("you'll" para "you will"). Embora "if + presente simples" seja padrão, "if + will" pode ser usado em contextos informais ou para expressar vontade na condição. A oração principal ("I will tell you...") mostra um resultado futuro.

• Don't touch me

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ "Don't touch me" é uma ordem direta que diz a alguém para não fazer algo. Ele usa o verbo auxiliar "do" com "not" para formar um imperativo negativo.