Give Me That (Korean Ver.) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Give Me That

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let’s get close

Vamos nos aproximar

Something feels changed, right?

Algo parece diferente, né?

Boutta cross the line, Bump bump

Prestes a cruzar a linha, Bum bum

Something in the air has changed

Algo no ar mudou

Ah let me know

Ah, me avisa

Something weird I've never seen before

Algo estranho que nunca vi antes

It's like some kind of pain or electric

É como uma dor ou um choque elétrico

Nah, I can't even describe it

Não, nem consigo descrever

Honey, you feel me?

Amor, você me entende?

If you're with me it's case closed, No question

Se você está comigo, está resolvido, Sem dúvida

Do anything for ya, No flexing

Faço tudo por você, sem me gabar

Everyone busy faking and fronting

Todo mundo ocupado fingindo e se mostrando

Hey, it's me y'know, It's one hundred

Ei, sou eu, sabe, é pra valer

You burst onto the scene a Superstar

Você surgiu como uma Superestrela

Staring slack-jawed cuz you're Like fireworks

Olhando de boca aberta porque você é como fogos de artifício

That fierce walk of yours

Esse seu jeito marcante de andar

Even those strange ideas, I like it

Mesmo essas ideias estranhas, eu gosto

You got my heart, baby trust me

Você tem meu coração, amor, confie em mim

All day

O dia todo

Thinking about you

Pensando em você

Don't need no one else now

Não preciso de mais ninguém agora

Yeah you can live without me but

Sim, você pode viver sem mim, mas

Please, I can't, I won't

Por favor, eu não consigo, eu não vou

Baby in 3,2,1

Amor, em 3,2,1

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love, love

Me dê seu amor, amor

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love, love

Me dê seu amor, amor

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Wow

Uau

Yeah, girl you a P.Y.T.

Sim, garota, você é uma P.Y.T.

I could put you in the V.I.P. (That’s right)

Eu posso te colocar no V.I.P. (É isso mesmo)

Good girl but you b a d

Menina boazinha, mas você é demais

Cuz you stealin' my soul

Porque você está roubando minha alma

You could take my word (No lie)

Pode confiar na minha palavra (Sem mentira)

I’mma put you in the spotlight

Vou te colocar no centro das atenções

Pull up on you like skrr

Chego em você tipo skrr

Feelin' so eager right now

Me sentindo tão ansioso agora

You got my heart, baby trust me

Você tem meu coração, amor, confie em mim

All day

O dia todo

Thinking about you

Pensando em você

Don't need no one else now

Não preciso de mais ninguém agora

Yeah you can live without me but

Sim, você pode viver sem mim, mas

Please, I can't, I won't

Por favor, eu não consigo, eu não vou

Baby in 3,2,1

Amor, em 3,2,1

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love, love

Me dê seu amor, amor

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love, love

Me dê seu amor, amor

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Wow

Uau

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

It's not that complicated

Não é tão complicado

Don't make it so

Não complique assim

Listen a bit more

Ouça mais um pouco

It’s the way you walk

É o seu jeito de andar

The way you talk

O seu jeito de falar

And baby in 3,2,1

E amor, em 3,2,1

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love, love

Me dê seu amor, amor

Gimme your love

Me dê seu amor

Gimme your love, love

Me dê seu amor, amor

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Baby can you give me that

Amor, você pode me dar isso?

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Give me that

Me dê isso

Wow

Uau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
close /kloʊs/ A1	adjective - perto, próximo; íntimo verb - aproximar-se
changed /tʃeɪndʒd/ B1	adjective - diferente, alterado verb - mudado
cross /krɔːs/ A2	verb - atravessar; cruzar a linha
weird /wɪrd/ B1	adjective - estranho, esquisito
pain /peɪn/ A2	noun - dor
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico; eletrizante
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - descrever
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - (gíria) ostentar, exibir
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - fingir, falsificar
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ C1	verb - (gíria) fingir, bancar
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - superestrela
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - fogos de artifício
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz, intenso
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confiança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2	noun - holofote; centro das atenções
eager /ˈiːɡər/ B2	adjective - ansioso, ávido
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
slack-jawed /ˌslæk ˈdʒɔːd/ C1	adjective - boquiaberto

Estruturas gramaticais chave

• Something feels changed, right?

  ➔ Tag Question (Pergunta Disjuntiva)

  ➔ Uma Tag Question é uma pergunta curta adicionada ao final de uma afirmação. É usada para pedir confirmação ou para envolver o ouvinte. Aqui, "right?" é uma tag informal comum usada universalmente, independentemente do verbo ou tempo verbal da oração principal.

• Something weird I've never seen before

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Reduzida / Present Perfect

  ➔ Esta frase contém implicitamente uma oração subordinada adjetiva reduzida, como em "Something weird *that* I've never seen before." O pronome relativo pode ser omitido quando é objeto. Além disso, "I've never seen" usa o present perfect com "never" para indicar uma experiência que não ocorreu em nenhum momento até o presente.

• If you're with me it's case closed, No question

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0/1) / Expressão Idiomática

  ➔ Isso demonstra uma estrutura condicional onde ambas as orações usam o presente simples ("If you're with me, it's case closed"), implicando uma verdade geral ou uma consequência imediata e certa, similar a um Condicional Zero. "Case closed" é uma expressão idiomática que significa "o assunto está encerrado" ou "não há mais nada a discutir."

• Don't need no one else now

  ➔ Dupla Negativa

  ➔ No inglês padrão, duas negativas ("don't" e "no one") geralmente se anulam, tornando a afirmação positiva. No entanto, em inglês informal ou dialetal, duplas negativas são frequentemente usadas para ênfase, particularmente para transmitir um significado negativo de forma forte. Aqui, enfatiza que "eu absolutamente não preciso de mais ninguém."

• Thinking about you

  ➔ Frase Participial (Sujeito Implícito)

  ➔ Esta é uma frase participial funcionando adverbialmente, tipicamente modificando o sujeito implícito da oração precedente ou seguinte. Neste contexto, implica "I am thinking about you." O sujeito ("I") e o verbo auxiliar ("am") são omitidos, o que é comum na fala informal, letras de músicas, ou quando o sujeito é claro pelo contexto.

• Please, I can't, I won't

  ➔ Elipse

  ➔ A elipse é a omissão de palavras de uma frase porque são redundantes ou podem ser entendidas pelo contexto. Aqui, "I can't" significa "I can't live without you" e "I won't" significa "I won't live without you." Isso torna a expressão mais concisa e impactante.

• Cuz you stealin' my soul

  ➔ Contrações e Pronúncia Informal

  ➔ Esta linha utiliza linguagem informal característica do inglês falado e das letras de músicas. "Cuz" é uma forma curta de "because." "Stealin'" é uma pronúncia e grafia informal de "stealing," onde o som final "g" é omitido (uma característica comum da pronúncia não padrão ou relaxada das terminações em '-ing'). Isso reflete um tom casual.

• It's not that complicated

  ➔ "that" como Advérbio de Grau

  ➔ Nesta frase, "that" é usado como um advérbio, significando "até tal ponto" ou "tanto." Ele modifica o adjetivo "complicated," indicando o grau em que algo *não* é complicado. Este é um uso informal comum para ênfase, frequentemente em construções negativas.

• It’s the way you walk

  ➔ Estrutura "The way + oração"

  ➔ Esta estrutura é usada para descrever uma maneira ou método particular de uma ação. "The way" funciona como uma frase nominal que introduz uma oração relativa (implicitamente "the way *that* you walk"), especificando *como* algo é feito. Pode ser seguido por um sujeito + verbo.