Go Off – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através de "Go Off" de Doja Cat – a canção oferece gírias urbanas, pronúncia de termos como "go off" e "choke", além de frases de empoderamento que ajudam a ampliar seu vocabulário e compreensão de expressões contemporâneas, tudo ao som contagiante de hip‑hop, pop e eletrônico.

[Português]

Arrassa, e que se engasguem

Louboutins, com joias

Garota, arrassa, deixe eles ficarem chocados e se engasgarem

Com seus Louboutins, coloque suas novas joias

Conquiste seu dinheiro, não pare porque eles não vão calar a boca

Garota, arrassa, garota, arrassa

Porque ela pode explodir, não se engane

Ela é a que manda, ela é a verdadeira chefona

Ela vai acabar com tudo se você for atrevido

Garota, arrassa, garota, arrassa (sim, sim)

Ela misturou Fendi com Shein, ela não manda DM para ninguém

Ela não deixa ninguém vencer, ela os encontra quando bem entende

Ela fica comigo e com meus amigos, ela é um gasto e tanto

Homens são meios para um fim, então ela não os deixa entrar

Ela nunca se apaixonou, não diga a ela que você está

Porque ela vai virar o rosto, e ela vai te dizer "tuh"

Ela gosta por trás porque nunca se exibe

Mas quando ela pisa no acelerador, o porta-malas fica na frente

Garota, arrassa

Garota, arrassa, deixe eles ficarem chocados e se engasgarem

Com seus Louboutins, coloque suas novas joias

Conquiste seu dinheiro, não pare porque eles não vão calar a boca

Garota, arrassa, garota, arrassa

Porque ela pode explodir, não se engane

Ela é a que manda, ela é a verdadeira chefona

Ela vai acabar com tudo se você for atrevido

Garota, arrassa, garota, arrassa

Lá vai ela, sim

Lá vai ela agora

Sim, lá vai ela, sim

Garota, deixe eles saberem agora (sim)

E todos a chamam de "Mamãe", ela não descuida do corpo dela

Ela nunca precisou me julgar, ela adora fazer Pilates

Mas ela nem sempre está feliz, mas sabe onde me encontrar

Ela se estressa fácil como um Pocky, eu deixo tudo isso para trás

Porque eles ficam tão inspirados, ela aparece mesmo quando está cansada

Ela não se importa se você é famoso, não brinque, senão você é demitido

O gosto dela é todo adquirido, ela canta como um coral

Todas essas a admiram, ela está construindo o império dela

Garota, arrassa

(Arrassa, e que se engasguem)

(Louboutins, com joias)

(Não pare, cale a boca)

(Arrassa, arrassa)

Porque ela pode explodir, não se engane

Ela é a que manda, ela é a verdadeira chefona

Ela vai acabar com tudo se você for atrevido

Garota, arrassa, garota, arrassa

...

[Inglês]

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

She fuck me and my friends, she like a big expense

Men are means to an end, so she don't let them in

She never been in love, don't tell her that you are

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

She like it from the back 'cause she don't ever front

But when she hit the gas, the trunk is in the front

Lil' mama, go off

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

There she ride, yeah

There she go now

Yeah, she ride, yeah

Girl, let 'em know now (yeah)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

She never need to judge me, she love to do Pilates

But she ain't always happy, but she know where to find me

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

These bitches all admire, she buildin' her empire

Lil' mama, go off

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

(Don't stop, shut up)

(Go off, go off)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - (informal) Reagir com emoção descontrolada, frequentemente raiva ou excitação; ter um desempenho excecional.
choke /tʃoʊk/ A2	verb - Engasgar-se; sufocar.
ice /aɪs/ B1	noun - (gíria) Diamantes ou joias caras, especialmente usados para exibir riqueza.
bag /bæɡ/ B1	noun - (gíria) Dinheiro, especialmente uma grande quantia; sucesso ou lucro.
pop /pɒp/ B2	verb - (informal) Reagir de forma súbita e intensa, frequentemente com raiva ou uma explosão de energia; perder o controlo.
mess /mɛs/ B1	verb - Sujar ou desorganizar algo; (expressão idiomática, com "up") cometer um erro ou estragar algo; (expressão idiomática, com "with") interferir ou provocar alguém.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (informal, muitas vezes ofensivo) Uma mulher maliciosa, desagradável ou difícil. Pode também ser usada como um termo de empoderamento, particularmente na cultura hip-hop, significando uma mulher forte e confiante.
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - Responsabilidade por alguém ou algo; uma posição de controlo.
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - (informal) A pessoa ou grupo com mais poder, autoridade ou importância numa situação específica.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - (informal, sobre o comportamento de uma pessoa) Insolente ou desrespeitoso, especialmente de uma forma espirituosa ou inteligente.
slide /slaɪd/ B2	verb - (gíria da internet) Enviar uma mensagem direta (DM) a alguém, frequentemente com intenções românticas ou de flerte.
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - O custo necessário para algo; dinheiro gasto.
front /frʌnt/ B2	verb - (gíria) Fingir ser algo que não se é; adotar uma aparência falsa ou atuar.
snap /snæp/ B2	verb - (informal) Perder subitamente o controlo emocional, especialmente tornar-se zangado ou irracional.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - Cheio do desejo ou da capacidade de fazer algo criativo ou de ser produtivo; influenciado ou impulsionado por algo.
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - Conhecido por muitas pessoas; amplamente reconhecido.
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - (de um gosto ou hábito) Aprendido ou desenvolvido através da experiência ou exposição, em vez de ser natural.
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Um vasto grupo de estados ou países sob uma única autoridade suprema; (figurado) uma grande e poderosa organização empresarial.
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - Olhar com respeito ou aprovação calorosa.

Estruturas gramaticais chave

• Lil' mama, go off, let them gag and choke

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ O verbo "let" é usado aqui como um verbo causativo, significando permitir ou deixar alguém fazer algo. A estrutura é "let" + objeto + infinitivo sem "to" (ex: "let them gag").

• Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

  ➔ Cláusula de Causa Informal + Contração Negativa do Futuro Simples

  ➔ '"cause" é uma forma curta informal e coloquial de "because" (porque), usada para introduzir uma razão. "won't" é a contração de "will not", indicando uma ação negativa no futuro.

• She gon' fuck shit up if your ass get smart

  ➔ Futuro Informal "gon'" + Primeiro Condicional (Forma Verbal Informal)

  ➔ '"gon'" é uma contração informal de "going to", usada para expressar intenções ou previsões futuras. Esta frase é um primeiro condicional, expressando uma situação futura real ou provável (if + presente simples, will/going to + infinitivo). "get smart" aqui é uma expressão informal que significa tornar-se desrespeitoso ou desafiador.

• She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

  ➔ Dupla Negação (para Ênfase)

  ➔ Em contextos informais, uma dupla negação como "don't slide in no DM" é frequentemente usada para enfatizar o significado negativo, significando efetivamente "ela nunca entra em nenhum DM." Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é comum na fala casual e letras de músicas.

• Men are means to an end, so she don't let them in

  ➔ Idiomatismo "means to an end" + Substantivo "means" (forma plural, significado singular/plural)

  ➔ "Means to an end" é um idiomatismo que se refere a algo que é um método ou instrumento usado para atingir um objetivo, em vez de ser importante em si. O substantivo "means" neste contexto é plural na forma, mas pode funcionar como singular ou plural no significado (um meio/muitos meios).

• She never been in love, don't tell her that you are

  ➔ Presente Perfeito Informal (Abreviado) + Oração Substantiva com Elipse

  ➔ "She never been in love" é uma abreviação informal e coloquial de "She has never been in love" (Presente Perfeito). "that you are" é uma oração substantiva onde o adjetivo predicativo "in love" é omitido (elipse), implícito pelo contexto precedente.

• She like it from the back 'cause she don't ever front

  ➔ Advérbio de Frequência "ever" + Phrasal Verb Informal "front"

  ➔ O advérbio "ever" é usado aqui para enfatizar a negação, significando "nunca de forma alguma." O verbo "front" neste contexto informal significa fingir, bancar o falso ou exibir-se.

• But when she hit the gas, the trunk is in the front

  ➔ Oração Condicional/Temporal (When) para Verdades Gerais

  ➔ Uma oração com "when" no presente simples pode expressar uma verdade geral ou uma ação habitual, semelhante a um condicional zero. Aqui, descreve uma característica do carro ou uma situação que ocorre consistentemente.

• She snap just like a Pocky, I put that all behind me

  ➔ Símile + Phrasal Verb Idiomático

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes, geralmente usando "like" ou "as" (ex: "just like a Pocky"). "Put that all behind me" é um idiomatismo que significa esquecer uma experiência ou problema passado desagradável e seguir em frente.

• She don't care if you famous, don't play, or you get fired

  ➔ Oração Condicional (Informal) + Conjunção "or" para Consequência + Voz Passiva Informal

  ➔ "if you famous" é uma oração condicional informal, omitindo "are" (ou seja, "if you are famous"). A conjunção "or" introduz uma consequência negativa se o comando precedente ("don't play" - não brinque) não for seguido. "get fired" é uma forma informal de expressar a voz passiva (significando "ser despedido").