Going Off 了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張哲瀚 Zhehan Zhang

Letras e Tradução

[Português]

Se eu pudesse saber como fingir

tudo isso que não tem nome, e eu sei que você nunca se importa

Toda vez que você passa

Eu vou esconder isso de lado

Mas eu não gosto

Você não estava lá

Cada pedacinho não aguentava

Preso dentro de mim

Oh, droga

Cada deslize meu foi para lugar nenhum

Quanto amor você daria? Eu não saberia

Eu não saberia qual perder

Conte até o fim quando você tiver o suficiente, como eu saberia?

Como você saberia que isso está acabando?

Mais longe que vamos

Mais alto que caímos

Esta tempestade que eu não aguento mais

Estou me sentindo tão errado

Você deixaria isso acabar?

Apenas deixe isso acabar

Não consigo parar a voz na minha cabeça

Tem algo ruim na minha veia, você me perdeu nessa dor

Não consigo aguentar mais um dia

Você sabe muito bem como quebrar

Mas eu não gosto

Você não estava lá

Cada pedacinho não aguentava

Preso dentro de mim

Oh, droga

Cada deslize meu foi para lugar nenhum

Quanto amor você daria? Eu não saberia

Eu não saberia qual perder

Conte até o fim quando você tiver o suficiente, como eu saberia?

Como você saberia que isso está acabando?

Mais longe que vamos

Mais alto que caímos

Esta tempestade que eu não aguento mais

Estou me sentindo tão errado

Você deixaria isso acabar?

Apenas deixe isso acabar

Mas eu não gosto

Você não estava lá

Cada pedacinho não aguentava, preso dentro de mim

Oh, droga

Cada deslize meu foi para lugar nenhum

Quanto amor você daria? Eu não saberia

Eu não saberia qual perder

Conte até o fim quando você tiver o suficiente, como eu saberia?

Como você saberia que isso está acabando?

Mais longe que vamos

Mais alto que caímos

Esta tempestade que eu não aguento mais

Estou me sentindo tão errado

Você deixaria isso acabar?

Deixe isso acabar

[Chinês]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fake /feɪk/ A2	verb - falsificar adjective - falso
pass /pæs/ A1	verb - passar
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé verb - suportar
stuck /stʌk/ A2	adjective - preso
slide /slaɪd/ A2	noun - deslizamento
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	phrasal verb - desistir
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
let /let/ A1	verb - permitir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
lose /luːz/ A1	verb - perder
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - mais longe
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sobre adverb - acabado

Estruturas gramaticais chave

• if I could know how to fake

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Expressa situações hipotéticas/irreais usando "if" + passado simples ("could") + "would" (implícito). Mostra um cenário impossível.

• stuck inside of me

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Stuck" (particípio de "stick") funciona como adjetivo descrevendo o estado emocional. Comum em expressões emocionais.

• How much love would you give it up

  ➔ Pergunta indireta + verbo modal

  ➔ Combina estrutura de pergunta indireta ("how much love") com verbo modal "would" para expressar sacrifício hipotético. Note a ordem incomum das palavras.

• further that we go, higher that we fall

  ➔ Estrutura de advérbio comparativo

  ➔ Usa advérbios comparativos ("further", "higher") com "that" para mostrar relação proporcional. Inversão poética da estrutura padrão "the...the...".

• Can’t stop the voice in my brain

  ➔ Capacidade negativa (can't + verbo)

  ➔ Expressa incapacidade usando "can't" + verbo base. A contração "can't" intensifica o sentimento de desamparo.

• would you let it over

  ➔ Verbo modal em pergunta

  ➔ "Would" expressa disposição hipotética na forma interrogativa. A partícula "over" completa o phrasal verb "let over" (variante incomum de "end it").

• you know too well how to break

  ➔ Advérbio de grau + infinitivo

  ➔ Intensificador "too well" modifica a frase infinitiva "how to break". Implica expertise excessiva, quase cruel.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ Advérbio negativo + verbo existencial

  ➔ "Nowhere" (advérbio negativo) combina com "is gone" para enfatizar ausência total. Estrutura poética mostrando desaparecimento sem direção.