Golden – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HUNTR/X, EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI, KPop Demon Hunters Cast

Letras e Tradução

Aprenda inglês e expressões coreanas com “Golden”, o hit electropop de HUNTR/X que combina refrões cativantes e versos poderosos. Descubra vocabulário de autoestima, metáforas como “gonna be golden” e frases inspiradoras, enquanto sente a batida que conquistou o Billboard Global 200 – uma oportunidade única de melhorar sua fluência ouvindo um sucesso que celebra união e superação.

[Português]

Eu era um fantasma, eu estava sozinha (hah)

No caminho escuro (hah), à minha frente (ah)

Recebi o trono, eu não sabia como acreditar

Eu era a rainha que eu deveria ser (oh)

Eu vivi duas vidas, tentei jogar dos dois lados

Mas eu não conseguia encontrar meu próprio lugar (oh, oh)

Me chamavam de problema, porque eu fiquei muito rebelde

Mas agora é assim que sou paga, sem parar no palco

Chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido pra ser

Estamos sonhando alto, chegamos tão longe

Agora eu acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe que juntos estamos brilhando

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, pra cima, pra cima, pra cima com nossas vozes

Inquebráveis para sempre

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido pra ser

Oh, é a nossa hora, sem medos, sem mentiras

É quem nascemos pra ser

Esperei tanto tempo pra derrubar essas paredes

Pra acordar e me sentir como eu

Coloquei esses padrões todos no passado agora

E finalmente viver como a garota que todos eles veem

Chega de me esconder, vou estar brilhando

Como se eu tivesse nascido pra ser

Porque somos caçadores, vozes fortes

E eu sei que acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe que juntos estamos brilhando

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, pra cima, pra cima, pra cima com nossas vozes

Inquebráveis para sempre

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido pra ser

Oh, é a nossa hora, sem medos, sem mentiras

É quem nascemos pra ser

Você sabe que vamos ser, vamos ser dourados (oh)

Vamos ser, vamos ser (oh)

Nascidos pra ser, nascidos pra brilhar (oh)

Nós que brilhamos intensamente

Você sabe que é a nossa hora, sem medos, sem mentiras (oh, oh)

É quem nascemos pra ser

...

[Inglês]

I was a ghost, I was alone (hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be (oh)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place (oh, oh)

Called a problem child, 'cause I got too wild

But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hidin', I'll be shinin'

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (oh)

We're gonna be, gonna be (oh)

Born to be, born to be glowin' (oh)

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)

That's who we're born to be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - extremamente bem-sucedido, valioso ou próspero; da cor ou valor do ouro.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - emitir ou refletir luz; sobressair-se em uma atividade ou área específica.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - manter-se ou algo fora de vista; guardar um segredo.
born /bɔːrn/ A1	verb - trazido à existência pelo nascimento; ser naturalmente destinado ou adequado para algo.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - emitir uma luz constante sem chama; demonstrar intenso prazer ou satisfação.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro; ter fé na existência ou verdade de algo.
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - uma aparição de uma pessoa morta que se acredita que aparece ou se manifesta aos vivos; um vestígio ou semelhança fraca, sombria ou quase imperceptível.
throne /θroʊn/ B1	noun - uma cadeira cerimonial para um soberano, bispo ou dignatário similar; o poder ou a posição de um soberano.
queen /kwiːn/ A1	noun - a governante feminina de um estado independente, especialmente aquela que herda a posição por direito de nascimento.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sem outras pessoas; solitário.
wild /waɪld/ A2	adjective - vivendo em estado natural; não domesticado nem cultivado; incontrolado ou sem restrições.
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - uma pessoa ou animal que caça caça ou outros animais selvagens; uma pessoa que procura algo.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - que tem a capacidade de mover pesos pesados ou realizar otras tareas fisicamente exigentes; não se quebra ou danifica facilmente.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve; um ponto específico no tempo.
fears /fɪərz/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela ameaça de perigo, dor ou dano.
lies /laɪz/ A2	noun - uma declaração intencionalmente falsa.
walls /wɔːlz/ B1	noun - uma estrutura vertical contínua que envolve ou divide uma área; uma barreira mental ou emocional.
break /breɪk/ A1	verb - separar-se em pedaços como resultado de um golpe, choque ou tensão; superar ou violar.
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - uma forma ou sequência regular e inteligível discernível na maneira como algo acontece ou é feito; um modelo ou design.
past /pæst/ A2	noun - o tempo que passou; o período anterior da vida de alguém.

Estruturas gramaticais chave

• I was the queen that I'm meant to be (oh)

  ➔ Oração subordinada relativa + "be meant to be"

  ➔ A frase "that I'm meant to be" é uma oração subordinada relativa que especifica o tipo de rainha que o falante está "destinado a ser". "Be meant to be" indica destino ou um propósito forte.

• But I couldn't find my own place (oh, oh)

  ➔ Verbo modal "couldn't" (Incapacidade passada)

  ➔ "Couldn't" é o passado de "can not", expressando uma incapacidade de fazer algo no passado. Aqui, o falante não conseguiu "encontrar" o seu lugar.

• But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

  ➔ "That's how" + Presente contínuo (coloquial)

  ➔ "That's how" introduz o método ou a maneira como algo é feito. "I'm gettin' paid" é uma forma coloquial de "I'm getting paid", usando o presente contínuo para descrever uma ação/situação em curso ou atual.

• I'm done hidin', now I'm shinin'

  ➔ "Be done + gerúndio" (Conclusão de uma ação)

  ➔ A estrutura "be done + -ing" (gerúndio) significa que uma ação foi concluída ou terminada. Aqui, o falante terminou de "esconder-se".

• Like I'm born to be

  ➔ "Born to be" (Expressão fixa/Destino)

  ➔ "Born to be" é um idioma comum que significa que alguém é naturalmente adequado para um papel ou destino particular, como se fosse determinado desde o nascimento.

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ "Gonna be" (Informal "going to be" para intenção/previsão futura)

  ➔ "Gonna be" é uma contração informal de "going to be", usada para expressar uma intenção futura ou uma previsão sobre o que acontecerá.

• Waited so long to break these walls down

  ➔ "Wait + so long + infinitivo com to" + Verbo frasal

  ➔ A estrutura "wait so long to + infinitivo" indica um longo período de espera *para* fazer algo ou *antes que* algo aconteça. "Break down" é um verbo frasal que significa destruir ou remover algo.

• No more hidin', I'll be shinin'

  ➔ "No more + gerúndio" + Futuro contínuo

  ➔ "No more + gerúndio" indica que uma ação irá parar ou não acontecerá mais. "I'll be shinin'" (uma contração de "I will be shining") usa o tempo futuro contínuo para descrever uma ação que estará em progresso em um ponto no futuro.

• And finally live like the girl they all see

  ➔ "Live like" (Comparação) + Pronome relativo implícito

  ➔ "Live like" expressa viver de uma maneira semelhante a alguém ou algo mais. O pronome relativo "whom" ou "that" é omitido após "girl", tornando-a uma oração subordinada relativa de objeto implícita ("a garota [que] todos veem").