Gone Too Soon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras e Tradução

Aprenda inglês com ‘Gone Too Soon’ – uma canção que combina vocabulário emotivo, metáforas poéticas como “like a comet” e “like a rainbow”, além de estruturas de balada pop. Explore esses recursos linguísticos enquanto sente a emoção singular de um tributo comovente.

[Português]

Como um cometa

Cortando o céu da noite

Partiu cedo demais

Como um arco-íris

Desaparecendo num piscar de olhos

Partiu cedo demais

Brilhante e cintilante

E maravilhosamente radiante

Aqui um dia

Partindo numa noite

Como a perda da luz do sol

Numa tarde nublada

Partiu cedo demais

Como um castelo

Construído numa praia de areia

Partiu cedo demais

Como uma flor perfeita

Que está logo além do seu alcance

Partiu cedo demais

Nascido para divertir, inspirar, encantar

Aqui um dia

Partindo numa noite

Como o pôr do sol

Morrendo com o nascer da lua

Partiu cedo demais

Partiu cedo demais

...

[Inglês]

Like a comet

Blazing 'cross the evening sky

Gone too soon

Like a rainbow

Fading in the twinkling of an eye

Gone too soon

Shiny and sparkly

And splendidly bright

Here one day

Gone one night

Like the loss of sunlight

On a cloudy afternoon

Gone too soon

Like a castle

Built upon a sandy beach

Gone too soon

Like a perfect flower

That is just beyond your reach

Gone too soon

Born to amuse, to inspire, to delight

Here one day

Gone one night

Like a sunset

Dying with the rising of the moon

Gone too soon

Gone too soon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - Cometa, um objeto celeste consistindo em um núcleo de gelo e poeira e, quando próximo ao sol, uma cauda de gás e poeira.
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - Radiante, brilhante. verb - Queimar intensamente.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - Desvanecer-se, atenuar-se.
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - Brilhante, cintilante.
splendidly /ˈsplɛndɪdli/ B2	adverb - Magnificamente, esplendidamente.
bright /braɪt/ B2	adjective - Brilhante, luminoso.
loss /lɒs/ B1	noun - Perda.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - Luz do sol.
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - Nublado.
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - Castelo.
sandy /ˈsændi/ A2	adjective - Arenoso.
beach /biːtʃ/ A1	noun - Praia.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - Flor.
reach /riːtʃ/ A2	verb - Alcançar. noun - Alcance.
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - Inspirar.
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - Delícia, prazer. verb - Deleitar.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - Pôr do sol.
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - Ascender.
moon /muːn/ A1	noun - Lua.

Estruturas gramaticais chave

• Like a comet Blazing 'cross the evening sky

  ➔ Comparação (Simile), Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ A frase usa 'Like' para criar uma **comparação**, comparando o sujeito a um cometa. '**Blazing**' é um **particípio presente** funcionando como adjetivo, descrevendo a ação do cometa.

• Shiny and sparkly, and splendidly bright

  ➔ Adjetivos, Advérbios modificando Adjetivos

  ➔ Esta linha mostra uma série de **adjetivos** ('shiny', 'sparkly', 'bright') descrevendo uma qualidade. '**Splendidly**' é um **advérbio** modificando o adjetivo 'bright', intensificando seu significado.

• Born to amuse, to inspire, to delight

  ➔ Frases Infinitivas como Propósito

  ➔ A frase usa **frases infinitivas** ('to amuse', 'to inspire', 'to delight') para expressar o **propósito** para o qual alguém nasce.

• Like the loss of sunlight On a cloudy afternoon

  ➔ Comparação, Frase Preposicional

  ➔ Novamente, uma **comparação** é usada com 'Like'. 'On a cloudy afternoon' é uma **frase preposicional** que fornece contexto e descreve *quando* a perda de luz solar ocorre.