Good Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Phantom

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

I wanna know what that's like

Quero saber como é

That good life

Essa vida boa

Don't be fake, it's ok

Não seja falso, está tudo bem

只想沈醉那份純粹

Só quero me entregar àquela pureza

Stay awake, on my way

Fique acordado, no meu caminho

夢無邊界 橫跨晝夜

Sonhos sem limites, atravessando dia e noite

刪去猶豫不決的問句

Apagando as perguntas de indecisão

全憑直覺寫下的日記

Um diário escrito puramente pela intuição

沒目的地 I just wanna leave, leave

Sem destino, só quero ir embora, ir embora

我不意外這城市多無奈

Não me surpreende o quão impotente é esta cidade

活在我夢寐的 paradise

Vivendo no paraíso dos meus sonhos

現實如果像骨牌倒下來

Se a realidade desabar como dominós

不慌張 因為還有你在

Não vou me assustar, porque ainda tem você

I want to know what that's like, what that's like

Eu quero saber como é, como é

No problems, good life

Sem problemas, vida boa

What that's like, what that's like

Como é, como é

No problems, good life

Sem problemas, vida boa

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

Você sabe como eu me sinto, como eu me sinto, como eu me sinto, quando perdi (perdi)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

Entrando no meu carro, no meu carro, no meu carro, para onde vamos (olá, vamos)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ei, a direção da bússola deve ser muito chata (deve ser muito chata)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

Há sempre um oásis no mapa esperando que eu o defina (esperando que eu o defina)

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

Perdido, meu perfil fica mais confiante (oh, mais confiante)

海市蜃樓里 誤會才美麗

Na miragem, o mal-entendido é que é bonito

我不意外這城市多無奈

Não me surpreende o quão impotente é esta cidade

活在我夢寐的 paradise

Vivendo no paraíso dos meus sonhos

現實如果像骨牌倒下來

Se a realidade desabar como dominós

不慌張 因為還有你在

Não vou me assustar, porque ainda tem você

I want to know what that's like, what that's like

Eu quero saber como é, como é

No problems, good life

Sem problemas, vida boa

What that's like, what that's like

Como é, como é

No problems, good life

Sem problemas, vida boa

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Good life

Vida boa

Yo, I just want a little bit of that good life

Yo, só quero um pouco daquela vida boa

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

É tudo o que eu quero (quero saber como é essa vida)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

Ainda sol, na minha mente, é tudo o que precisamos

Ain't a lot to ask (that good life)

Não é muito pedir (essa vida boa)

Good life

Vida boa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom/boa
fake /feɪk/ B1	adjective - falso/a
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado/a
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol, sol; alegria
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - entregar-se, imergir, inebriar-se
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - puro/a, meramente, simples
夢 /məŋ/ A2	noun - sonho
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - fronteira, limite
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - intuição
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - diário
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - cidade
無奈 /wu nai/ B2	adjective - impotente, resignado/a
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - realidade
骨牌 /ku pai/ B2	noun - dominó
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - bússola
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - oásis
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - autoconfiança adjective - confiante

Estruturas gramaticais chave

• I wanna know what that's like

  ➔ Pergunta indireta com "what...like"

  ➔ Esta estrutura usa "what" seguido de uma forma de "be" e "like" para perguntar indiretamente sobre a natureza ou características de algo. Frequentemente, está embutida em outra frase (ex: "I wanna know"). Aqui, "what that's like" é o objeto de "know".

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ Advérbio `只 (zhǐ)` (apenas) para limitação.

  ➔ O advérbio "只" (zhǐ) é colocado antes do verbo "想" (xiǎng - querer/pensar) para expressar "apenas" ou "somente", indicando exclusividade ou limitação da ação ou desejo. Enfatiza que o falante deseja "只沈醉那份純粹" (apenas mergulhar nessa pureza).

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ Estrutura `Verbo + Complemento + 的` para modificação adjetival.

  ➔ A estrutura "写下的" (xiě xià de) (verbo "写" - escrever, complemento "下" - para baixo, e partícula "的" - de) forma uma frase adjetival que modifica "日记" (rìjì - diário). Descreve o diário como "aquilo que foi escrito". Este padrão frequentemente implica uma ação concluída cujo resultado modifica um substantivo.

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ `多 (duō)` usado como intensificador/advérbio exclamativo.

  ➔ Neste contexto, "多" (duō) não funciona como "muito", mas como um advérbio que expressa grau, semelhante a "quão" ou "tão" em português. Enfatiza a extensão de "無奈" (wúnài - desamparo/frustração), significando "quão desamparada/frustrante é esta cidade".

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ Cláusula condicional com `如果 (rúguǒ)` (se).

  ➔ "如果" (rúguǒ - se) introduz uma cláusula condicional, estabelecendo uma situação hipotética: "se a realidade desabar como dominós". Esta é uma forma comum de expressar condições em chinês, semelhante às cláusulas "if" em inglês.

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ Conjunção causal `因為 (yīnwèi)` (porque).

  ➔ "因為" (yīnwèi) introduz a razão para a afirmação anterior ("não entrar em pânico"). A frase "還有你在" (hái yǒu nǐ zài) usa a estrutura "ter...estar" para indicar a presença de alguém ("você ainda está aqui/presente"), servindo como a causa para não entrar em pânico.

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ Advérbio interrogativo `how` em uma pergunta embutida/indireta.

  ➔ A palavra "how" introduz uma pergunta embutida "how I feel", funcionando como o objeto do verbo "know". Pergunta sobre a maneira ou o estado do sentimento.

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ Estrutura `等 (děng) + objeto + verbo` (esperar que alguém faça algo).

  ➔ A estrutura "等我定义" (děng wǒ dìngyì) significa "esperando que eu defina". "等" (děng - esperar) é seguido pelo objeto ("我" - eu/me) e então pela ação ("定义" - definir) que se espera que o objeto realize.

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ Comparativo `更加 (gèngjiā)` (ainda mais).

  ➔ A advérbio "更加" (gèngjiā) é usado antes de adjetivos ou advérbios para expressar um grau mais elevado, significando "ainda mais" ou "muito mais". Aqui, intensifica "自信" (zìxìn - confiante), indicando um estado de confiança acentuado.

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ A partícula `才 (cái)` para ênfase/condição.

  ➔ A partícula "才" (cái) frequentemente implica "só então", "não antes de", ou indica que uma condição deve ser satisfeita para que algo aconteça, ou enfatiza um resultado particular. Aqui, sugere que "apenas numa miragem os mal-entendidos são verdadeiramente belos", enfatizando a condição única.