안녕 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DIA
• Álbum: STARDUST

Letras e Tradução

[Português]

Céu noturno, seja meu amigo hoje

Mostre-me uma estrela que não consigo alcançar

No teto preto, lá em cima, a tristeza se acumula

Os dias que passaram brilham e se vão

Nossos lindos dias passados estão pendurados ali

Temos que nos lembrar um do outro, em outros lugares, com outras pessoas

Adeus, a todos os meus momentos

Lembro-me dos dias em que você estava lá

Se eu pudesse, queria voltar

Adeus, minha infância

As palavras que não consegui dizer ainda estão aqui

Se eu pudesse, queria voltar

Nossos lindos dias passados estão pendurados ali

Temos que nos lembrar um do outro, em outros lugares, com outras pessoas

Um dia diferente, pensamentos diferentes

Tudo é estranho

Como uma flor sem perfume

Mesmo sorrindo, não sinto alegria

Eu pensei que estava tudo bem

Mas, pensando bem,

Parece que eu estava apenas aguentando

Adeus, a todos os meus momentos

Lembro-me dos dias em que você estava lá

Se eu pudesse, queria voltar

Adeus, minha infância

As palavras que não consegui dizer ainda estão aqui

Se eu pudesse, queria voltar

Nossos lindos dias passados estão pendurados ali

Temos que nos lembrar um do outro, em outros lugares, com outras pessoas

Na rua onde sempre andávamos juntos, nós

nos viramos, dizendo adeus

Enquanto eu voltava para casa

Será que só eu chorei?

Adeus, a todos os meus momentos

Lembro-me dos dias em que você estava lá

Se eu pudesse, queria voltar

Adeus, minha infância

As palavras que não consegui dizer ainda estão aqui

Se eu pudesse, queria voltar

Nossos lindos dias passados estão pendurados ali

Temos que nos lembrar um do outro, em outros lugares, com outras pessoas

[Coreano]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noite
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - céu
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - estrela
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - tristeza
날 (nal) /nal/ A1	noun - dia
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - momento
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - jovem
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - época
말 (mal) /mal/ A1	noun - palavra
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - diferente
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamento
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - flor
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - rir
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - memória
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - rua

Estruturas gramaticais chave

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ Vocativo + Imperativo

  ➔ A frase usa o vocativo '아' para se dirigir diretamente ao 'céu noturno', seguido de um verbo imperativo '되어줘' (tornar-se/ser) para pedir que seja um amigo por um dia. Este é um recurso poético comum.

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ dever + infinitivo

  ➔ A terminação '-해야 해' (informal) ou '-해야 하다' (formal) expressa obrigação ou necessidade. Aqui, significa 'devemos lembrar' ou 'temos que lembrar'. A estrutura indica algo que deve ser feito.

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ Comparação/Metáfora

  ➔ Esta linha usa uma comparação ('como uma flor sem fragrância') para descrever uma sensação de vazio ou falta de alegria. Compara o estado emocional do falante com algo bonito, mas carente de uma característica fundamental.

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ pensar que + adjetivo/verbo no particípio passado

  ➔ A estrutura gramatical '-ㄴ/은 줄 알다' significa 'pensar que...'. Aqui, significa 'pensei que estava bem', mas depois percebi que não era verdade. Expressa uma mudança de percepção.

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ passado habitual

  ➔ A terminação '-던' indica uma ação ou estado habitual no passado. Significa 'costumava' ou 'acostumava a'. Aqui, descreve uma rua onde 'costumavam caminhar juntos'.