Gracias por venir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javi Medina

Letras e Tradução

[Português]

Achei que a encontraria tantas vezes em tanta gente

em tantos "vocês" e não era ali

e eu que acreditava que sim.

E ela chega tão linda e nem tentou,

nem fingiu e eu não vi.

Mas você estava aqui para mim.

Olho nos olhos dela, ela me olha e eu mordo os lábios.

Eu quero fazer e não faço,

e sinto que vou morrer.

O que você fez comigo? se você e eu éramos dois estranhos.

E já não tem como nos apagar,

mas obrigado por vir.

E...

Sei que era você, se não era você, quem era?

Busquei todas as maneiras,

para que no final fosse você,

que fosse ela e que fosse.

Se não era você, quem era?

Teria dado a minha vida inteira,

para que no final fosse você,

que fosse ela.

Eu realmente pensava que era ela,

e nem era sequer o que eu pedi.

Mas ela me fez tão feliz,

quando esteve por aqui.

E fiquei esperando que ela voltasse.

Passaram-se algumas primaveras,

e o relógio criou um deserto entre nós com a sua areia.

Olho nos olhos dela, ela me olha e eu mordo os lábios.

Eu quero fazer e não faço,

e sinto que vou morrer.

O que você fez comigo? se você e eu éramos dois estranhos.

E já não tem como nos apagar,

mas obrigado por vir.

E...

Sei que era você, se não era você, quem era?

Busquei todas as maneiras,

para que no final fosse você,

que fosse ela e que fosse.

Se não era você, quem era?

Teria dado a minha vida inteira,

para que no final fosse você,

que fosse ela.

...

[Espanhol]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
creía kre-ˈi-a A2	verb - acreditar
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - bonita
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - aparentar
labios ˈla-bjos A2	noun - lábios
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - estranhos
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - apagar-nos
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - maneiras
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - inteira
feliz fe-ˈlis A1	adjective - feliz
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - primaveras
reloj re-ˈlox A1	noun - relógio
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - deserto
arena a-ˈɾe-na A2	noun - areia
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - buscar
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "creía" expressa uma crença persistente no passado.

• y no era ahí

  ➔ Imperfeito do verbo ser

  ➔ Usado para descrever um estado ("não era lá") no passado.

• y no lo ha intentado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo "ha intentado" refere-se a uma ação com relevância no presente.

• pero estabas para mí

  ➔ Imperfeito do verbo estar

  ➔ A palavra "estabas" situa a pessoa em uma disponibilidade ou lugar no passado.

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ Pretérito perfeito com pronome de objeto

  ➔ "Has hecho" (o que você fez) atua sobre "conmigo" (comigo), mostrando o efeito da outra pessoa.

• He buscao to' las maneras

  ➔ Apócope coloquial

  ➔ A redução de 'buscado' para 'buscao' é um fenômeno linguístico comum em dialetos andaluzes.

• que fueras ella y que fuera

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Fueras" e "fuera" indicam um pensamento hipotético ou desejo em relação à identidade da pessoa.

• Había dao mi vida entera

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ "Había dao" (tinha dado) descreve uma ação completada antes de outro ponto de referência no passado.