Grandeur Nature – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Grandeur Nature

Letras e Tradução

[Português]

Sempre fiz o índio

Sempre fugi do muro

Sempre fiz o índio

Quebrei a armadura

E já que tudo deve desaparecer

Um dia na vitrine do tempo

Nunca parei de nascer

De amar a vida ao máximo

Aumenta meu passo da manhã até a noite

Para sempre soltar a hera da minha memória

Para nunca esquecer de atravessar a vida

Com humildade, fiel a quem sou

Grandeza natural

Estamos tão perto de nós mesmos

Quando caminhamos em silêncio

Estamos tão longe de nós mesmos

Por vezes

Caminhante solitário

Por trás do ouro e das cidades

Sinto este mistério

De uma felicidade indomável

Aumenta meu passo da manhã até a noite

Para sempre soltar a hera da minha memória

Para nunca esquecer de atravessar a vida

Com humildade, fiel a quem sou

Grandeza natural

Na curva de uma estrada

O eco da risada de uma criança

Me virei para trás

Era só o vento

E os rumores alegres

De um parque de diversões distante

Os carrinhos de bate-bate

Isso, eu me lembro

Aumenta meu passo da manhã até a noite

Para sempre soltar a hera da minha memória

Para nunca esquecer de atravessar a vida

Com humildade, fiel a quem sou

Sempre fiz o índio

Sempre fugi do muro

Sempre fiz o índio

[Francês]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
naître /nɛtʁ/ A2	verb - nascer
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
foulée /fule/ B1	noun - passada
délier /delje/ B2	verb - desatar
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - heras
humilité /ymilite/ B2	noun - humildade
fidèle /fidel/ A2	adjective - fiel
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - grandeza
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - passeante
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - solitário
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - mistério
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - felicidade
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - indócil
lacet /lasɛ/ B1	noun - cadarço
écho /eʃo/ A2	noun - eco
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - rumores
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - carros de choque

Estruturas gramaticais chave

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O Pretérito Perfeito Composto é usado para expressar ações completadas no passado. Aqui, indica uma ação habitual no passado – 'Sempre joguei de ser índio'. O verbo auxiliar 'avoir' ('ai') é usado com o particípio passado 'fait'.

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ Presente com sentido de ação habitual

  ➔ O presente ('allonge') é usado aqui não para descrever algo que está acontecendo *agora mesmo*, mas para expressar uma ação habitual – 'Eu alongo meu passo da manhã até a noite'. Transmite uma sensação de esforço contínuo ou uma prática regular.

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ Cláusula Infinitiva com 'Para'

  ➔ A frase 'Para sempre desembaraçar...' é uma cláusula infinitiva que expressa propósito. 'Para' introduz a razão *pela qual* o falante alonga seu passo – 'para desembaraçar para sempre a hera da minha memória'.

• On est si près de soi

  ➔ Pronome Impessoal 'A gente'

  ➔ 'A gente' é um pronome impessoal em francês, que muitas vezes se traduz como 'um', 'nós' ou 'as pessoas'. Aqui, significa 'a gente está tão perto de si mesmo'. É uma forma de fazer uma declaração geral sem especificar um sujeito.