關不掉的月光 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 閻澄慶

Letras e Tradução

[Português]

A luz da lua que não se apaga

Música de 庾澄庆, Letra de 李焯雄

A luz da lua que não se apaga, não há onde esconder

Só a solidão não fecha a loja

Este barzinho na rua, com sua janela de vidro

Quantas despedidas, alegrias e tristezas, já viu passar

A noite como um coração profundo, difícil de entender

Um vazio que não consegue encher

Melhor não falar, na verdade, tudo ainda é recente

Um lugar vago ao meu lado, sempre lá

Amar com paixão, e daí? E daí?

Uma luz que acendi, mas também me queimou

Amar de coração, sem pretensão, sem loucura

Mas a realidade, com sua dose de frio, sempre à espreita

Amar com força, e mesmo assim, enfrentar tudo, e daí?

Ferido por dentro, a dor sem precisar exibir

Um sonho passageiro, um erro de mudança, voltou ao normal

A luz fria da lua, tão arrogante, observando de longe

A noite é como um cacto, cheio de espinhos

O colchão de casal que não consegue dormir

Melhor não falar, na verdade, tudo ainda é recente

Um lugar vago ao meu lado, sempre lá

Amar com paixão, e daí? E daí?

Uma luz que acendi, mas também me queimou

Amar de coração, sem pretensão, sem loucura

Mas a realidade, com sua dose de frio, sempre à espreita

Amar com força, e mesmo assim, enfrentar tudo, e daí?

Ferido por dentro, a dor sem precisar exibir

Um sonho passageiro, um erro de mudança, voltou ao normal

A luz da lua que não se apaga

[Chinês]

关不掉的月光

曲 庾澄庆 词 李焯雄

关不掉月光无处可藏

只有寂寞不打烊

这小酒馆 对街玻璃窗

看过多少聚散悲欢

夜像深不可测的心房

无法填满的荒凉

不说还好 其实都没忘

有个位子 一直空在身旁

轰轰烈烈爱个够又怎样

点亮了我 却也被灼伤

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

但现实 在背后放冷枪

轰轰烈烈去对决那又怎样

遍体鳞伤 痛也不张扬

梦一场 改变的错恢复了原样

冷月光 好嚣张 冷眼旁观

夜是带着刺的仙人掌

睡不着的双人床

不说还好 其实都没忘

有个位子 一直空在身旁

轰轰烈烈爱个够又怎样

点亮了我 却也被灼伤

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

但现实 在背后放冷枪

轰轰烈烈去对决那又怎样

遍体鳞伤 痛也不张扬

梦一场 改变的错恢复了原样

关不掉 的月光

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solidão
酒馆 /jiǔ guǎn/ B1	noun - bar
聚散 /jù sàn/ B2	noun - reunião e despedida
荒凉 /huāng liáng/ B2	adjective - desolado
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dor
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
现实 /xiàn shí/ B1	noun - realidade
刺 /cì/ B2	noun - espinho
双人床 /shuāng rén chuáng/ B1	noun - cama de casal
空 /kōng/ A2	adjective - vazio
对决 /duì jué/ B2	verb - duelar
灼伤 /zhuó shāng/ B2	verb - queimar
放 /fàng/ A2	verb - colocar

Estruturas gramaticais chave

• 关不掉月光

  ➔ Uso de negação + 可以 (pode) para expressar incapacidade

  ➔ A expressão "关不掉" usa a negação "关不" (não consegue fechar) + 可以 para indicar a incapacidade de apagar a luz da lua.

• 只有寂寞不打烊

  ➔ Uso de 只有 ... 才 para enfatizar que somente a solidão está sempre presente

  ➔ A estrutura "只有 ... 才" enfatiza que apenas uma condição ou coisa existe ou é verdadeira.

• 夜像深不可测的心房

  ➔ Uso de 像 para fazer uma comparação (como/semelhante) entre duas coisas

  ➔ "像" é usado para introduzir uma comparação, entre a "noite" e uma câmara do coração profunda e insondável.

• 无法填满的荒凉

  ➔ Uso de 无法 para expressar impossibilidade ou incapacidade

  ➔ “无法” significa "impossível de" ou "não pode", indicando que preencher a solidão é impossível.

• 点亮了我 却也被灼伤

  ➔ Uso de 连词 却 para contrastar duas cláusulas

  ➔ A palavra "却" (mas) contrasta a ação de iluminar com a consequência negativa de se queimar.

• 梦一场 改变的错恢复了原样

  ➔ Uso de 一场 para denotar uma única ocorrência ou evento

  ➔ "梦一场" significa "um único sonho ou ilusão", enfatizando a natureza transitória dos sonhos.

• 关不掉 的月光

  ➔ Uso de 的 para posse ou modificação de substantivos

  ➔ 的 conecta "关不掉" e "月光", indicando que a luz da lua é de natureza que não pode ser desligada.