光陰副本 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JJ Lin (林俊傑)
• Álbum: Above The Fray - Single

Letras e Tradução

[Português]

Inúmeros universos refletem inúmeros "eu"

Aquelas alegrias e tristezas passadas, luz e trevas, como uma sinfonia escrita pelo tempo

O céu estrelado puxa os passantes

Memórias colidem com as rodas da vida

Na última volta, corremos pra frente

Alma solitária sob o halo da lua

Ferida pelo passado, dói tanto

Fico ali, perdido no caminho

As pessoas correm na pista

Aguentando, lutando, suportando

O coração ajoelhado no escuro

Gritando, perguntando, esperando

Você vagueia entre as multidões

Tremendo, escondendo-se, permanecendo calmo

E eu?

Observando aqueles que são tolos, zangados

Confrontando a si mesmo

Vamos parar com isso

Chega de perguntas de ponto de interrogação

O resultado já está definido

Esperando uma reprodução do tempo

Solidão e silêncio

Chamando uma segunda vida no céu

Depois que a página virar

Arrependimentos e sujeira do escuro

Tenho que deixá-los ir

Atravessando o silêncio do gelo

O vale sem palavras

Buscando vitória nas folhas verdes que nascem

Eu e nós

Pegando uma cópia do tempo

Vejo quantas ainda tenho

Imortais ou eternos

Sou alguém que chega ao fim

Mas também quem precisa recomeçar

Sem medo do futuro

Dos furiosos deuses do trovão

Protejo nós dois

Se houver uma outra vez

Outro resultado

Se eu tivesse mais uma chance

A exclamação daquele tempo

Aqueles sonhos realmente não envelheceram

Esperando minha chegada

Esperando uma nova cópia do tempo

De repente, alguém diz "pare"

Depois, ainda há mais vida

Esperando trocar toda a amargura

Por um mundo pálido

Quantos pontos podemos marcar?

Depois de ouvir o mundo silencioso

Um mundo sem palavras

Há risos e mágoas escondidas

Tenho saudade de nós

Pegando uma cópia do tempo

Olho aqueles que não posso esquecer

Sem recuar, sem desistir

Perdi, sim, não há dúvida

Mas ainda sou

Ainda não quero aceitar

Quantas palavras ficaram presas

Só quero ouvir uma voz

Eu amo muito nós

[Chinês]

無數的宇宙，映照出無數個'我'

那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

星空拉著路人

記憶碰撞年輪

最後一圈往前奔

月暈下的孤魂

被過去戳得好疼

看來時路出神

人在賽道跑著

撐著 爭著 忍著

心在黑裡跪著

吼著 問著 等著

你在人海遊著

抖著 躲著 沉著

我呢

目送著那些痴愚瞋

跟自己對峙過了

就別鬧了

別複製問號

這勝負已分

等光陰的副本

孤單又安靜

在天上呼喚二次人生

等翻頁了之後

遺憾和暗黑的物質

我得讓它滾

等穿越了無聲的冰川

無言的低谷

綠芽敗中求勝

我加上我們

拿那光陰的副本

看看我還有多少個

不朽或是永恆

我是個到終點

然而又要起跑的人

不怕未來路上

憤怒的雷神

我保護我們

另外一次如果

另外一次結果

另外一次假如我

那時的驚嘆號

那些夢真沒老

等我來要

等光陰的副本

忽然說暫停的人生

之後還有人生

等交換了所有苦悶

給蒼白的世界

又能打幾分

等聽多了無聲的世界

無言的世間

有笑也有隱恨

我懷念我們

拿那光陰的副本

看看我那些不忘的

不退或是不肯

我輸過是沒錯

然的我

還沒認

多少啞口無語

只為聽一聲

我很愛我們

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宇宙 yǔ zhòu B1	noun - universo
光陰 guāng yīn B2	noun - tempo
樂章 yuè zhāng B2	noun - movimento musical
星空 xīng kōng B2	noun - céu estrelado
記憶 jì yì B1	noun - memória
年輪 nián lún B2	noun - anéis anuais
月暈 yuè yùn C1	noun - halo lunar
孤魂 gū hún B2	noun - alma solitária
過去 guò qù A2	noun - passado
人海 rén hǎi B1	noun - mar de gente
勝負 shèng fù A2	noun - vitória ou derrota
人生 rén shēng A2	noun - vida
暗黑 àn hēi B2	adjective - escuro
穿越 chuān yuè B2	verb - atravessar verb - viajar no tempo
永恆 yǒng héng C1	adjective - eterno
不朽 bú xiǔ C1	adjective - imortal
保護 bǎo hù B1	verb - proteger
世界 shì jiè A1	noun - mundo
愛 ài A2	verb - amar noun - amor
夢 mèng A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

  ➔ como se fosse ~

  ➔ Usado para comparar duas coisas, indicando semelhança.

• 記憶碰撞年輪

  ➔ colidir, chocar

  ➔ Usa o verbo para captar a ideia de memórias 'colidindo' ou 'interagindo' com a passagem do tempo.

• 最後一圈往前奔

  ➔ para, em direção a

  ➔ Usa 往 para especificar direção em direção a um objetivo, aqui avançando numa corrida.

• 等翻頁了之後

  ➔ esperar que + ação completa

  ➔ Usa 等 para significar esperar até que uma ação seja concluída, com 了 indicando a finalização.

• 我懷念我們

  ➔ sentir falta, recordar com carinho

  ➔ Usa 懷念 para expresar saudade ou lembrança sentimental de alguém ou algo.

• 拿那光陰的副本

  ➔ pegar, pegar em

  ➔ Usa 拿 para descrever o ato de segurar ou pegar algo, aqui metaforicamente referindo-se a possuir uma 'cópia' do tempo.

• 我加上我們

  ➔ adicionar, incluir

  ➔ Usa 加上 para enfatizar a inclusão ou adição de elementos a um grupo ou ideia.