关山酒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 等什么君

Letras e Tradução

[Português]

Eu bebo o vinho das montanhas e fronteiras, mil outonos descem pela garganta.

Com a neve fervente e o saque das nuvens e do vento.

Sou o velho amigo de mil milhas, as montanhas verdes devem ficar grisalhas.

Jovem, ainda empresto a lança prateada para mostrar minha elegância.

Após anos de vento e neve, a lâmina se enrola, o vento norte e a solidão do dia.

Olhando para o mundo caótico, todos estão magros e ossudos.

Fora da fronteira, a fumaça da guerra não para, as nuvens amarelas trazem tristeza por toda parte.

Por sorte, os méis vermelhos duram, nunca caem dos galhos.

A fumaça longa entra no coração, planos rabiscados.

Atravesso a areia voadora, saco a espada e mato os inimigos.

O sol poente e o fogo do crepúsculo, a brisa da primavera sobe para o pavilhão alto.

No mundo caótico, as chamas da guerra não acabam, os prisioneiros de Chang'an.

Eu bebo o vinho das montanhas e fronteiras, mil outonos descem pela garganta.

Com a neve fervente e o saque das nuvens e do vento.

Sou o velho amigo de mil milhas, as montanhas verdes devem ficar grisalhas.

Jovem, ainda empresto a lança prateada para mostrar minha elegância.

...

Eu já cavalguei em Chang'an, dez ruas para beber à vontade.

O sonho assustador reflete o fogo de sinal, esta noite experimento o novo capacete.

Se minha alma for destruída no campo de batalha, não verei a terra perdida recuperada.

Quem será imortal com quem? A espada de ouro também enferruja.

O destino é leviano, deve ser como o ganso solitário voando.

Para o mundo humano, esvazio um estômago de planos diabólicos.

Canto à vontade, a taça de jade enche a Estrela do Norte.

As montanhas e rios de dez mil milhas, desejo proteger com você.

Eu bebo o vinho das montanhas e fronteiras, mil outonos descem pela garganta.

Com a neve fervente e o saque das nuvens e do vento.

Sou o velho amigo de mil milhas, as montanhas verdes devem ficar grisalhas.

Jovem, ainda empresto a lança prateada para mostrar minha elegância.

Eu bebo o vinho das montanhas e fronteiras, mil outonos descem pela garganta.

Com a neve fervente e o saque das nuvens e do vento.

Sou o velho amigo de mil milhas, as montanhas verdes devem ficar grisalhas.

Jovem, ainda empresto a lança prateada para mostrar minha elegância.

...

[Chinês]

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

幾載風雪捲刃 朔風同孤晝

瞧得亂世 一般嶙峋瘦

塞外硝煙未斷 黃雲遍地愁

僥倖紅梅久 不曾下枝頭

長煙入懷 潦草作運籌

踏過飛沙拔劍斬仇寇

殘陽暮火 春風上重樓

亂世烽火不盡長安囚

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我曾長安走馬 十街任斗酒

驚夢照烽火 今宵試新鍪

倘若魂斷沙場 不見失地收

誰共誰不朽 金戈亦染鏽

天命輕狂 應似孤鴻遊

向人世間盡一腹鬼謀

縱意而歌 玉懷斟北斗

河山萬里願與君同守

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
酒 /jiǔ/ A1	noun - bebida alcoólica; licor
青山 /qīng shān/ B1	noun - montanhas verdes; montanhas bonitas
故人 /gù rén/ B1	noun - velho amigo; antigo conhecido
风云 /fēng yún/ B2	noun - vento e nuvens; eventos tumultuosos
年少 /nián shào/ B2	adjective - jovem; juvenil
刀剑 /dāo jiàn/ B2	noun - espada; lâmina
风流 /fēng liú/ C1	adjective - romântico e despreocupado
长安 /cháng ān/ B2	noun - Chang'an; cidade capital antiga
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - fogo de sinal; sinal de guerra
随意 /suí yì/ B1	adverb - à vontade; como alguém deseja
守 /shǒu/ A2	verb - proteger; guardar

Estruturas gramaticais chave

• 我自關山點酒 千秋皆入喉

  ➔ Presente com expressão de tempo

  ➔ A frase '千秋皆入喉' usa '千秋' (mil outonos) como expressão de tempo para indicar um longo período, combinada com o presente '入喉' (descer pela garganta), enfatizando uma ação contínua ao longo do tempo.

• 我是千里故人 青山應白首

  ➔ Presente com verbo modal

  ➔ A frase '應白首' usa o verbo modal '應' (deveria) no presente para expressar um resultado natural ou inevitável, indicando que as montanhas ficarão brancas com o tempo.

• 年少猶借銀槍逞風流

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase '年少猶借銀槍' usa '猶' (ainda) para formar uma cláusula concessiva, indicando que apesar de ser jovem, o falante ainda pega uma lança de prata para se exibir.

• 瞧得亂世 一般嶙峋瘦

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ A frase '一般嶙峋瘦' funciona como um complemento de resultado, descrevendo o estado de magreza e aspereza como resultado do mundo caótico.

• 長煙入懷 潦草作運籌

  ➔ Coordenação de verbos

  ➔ A frase '長煙入懷 潦草作運籌' coordena dois verbos '入懷' (entrar no peito) e '作運籌' (fazer planos) sem conjunção, enfatizando ações simultâneas.

• 亂世烽火不盡長安囚

  ➔ Frase adverbial de negação

  ➔ A frase '不盡' forma uma frase adverbial de negação, indicando que a guerra e o caos nunca terminam, mantendo o povo de Chang'an prisioneiro.

• 天命輕狂 應似孤鴻遊

  ➔ Comparação com '似'

  ➔ A frase '應似孤鴻遊' usa a comparação '似' (como) para comparar o destino do falante com o de um cisne solitário, enfatizando a liberdade e a solidão.

• 河山萬里願與君同守

  ➔ Cláusula de objeto com '與'

  ➔ A frase '願與君同守' usa '與' (com) para introduzir uma cláusula de objeto, expressando o desejo de guardar os rios e montanhas junto com o destinatário.