孤城 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 洛先生

Letras e Tradução

[Português]

No final do outono, não nos abraçamos

No final do outono, não nos abraçamos

A lua brilhante ilumina o velho amigo vagando pelo céu

A lua brilhante ilumina o velho amigo vagando pelo céu

O som do alaúde ecoa suavemente, difícil de acalmar meu coração inquieto

O som do alaúde ecoa suavemente, difícil de acalmar meu coração inquieto

Olhando para trás, o velho amigo já partiu

Olhando para trás, o velho amigo já partiu

As folhas caem e voam, as lágrimas não param

As folhas caem e voam, as lágrimas não param

Toco uma melodia de amor e ódio, lamentando a vastidão do mundo

Toco uma melodia de amor e ódio, lamentando a vastidão do mundo

Olhando para o horizonte, meu coração ainda está preso

Olhando para o horizonte, meu coração ainda está preso

Um pensamento, um pedaço de terra, um ano de flores

Um pensamento, um pedaço de terra, um ano de flores

No final do outono, as folhas caem, mas não vejo o rosto do velho amigo

No final do outono, as folhas caem, mas não vejo o rosto do velho amigo

No sonho, não o vejo

No sonho, não o vejo

Na metade da vida, procuro flores e pergunto aos salgueiros

Na metade da vida, procuro flores e pergunto aos salgueiros

Não atravesse o horizonte, o vento oeste, o pôr do sol e a areia

Não atravesse o horizonte, o vento oeste, o pôr do sol e a areia

A lua brilhante ilumina meu coração

A lua brilhante ilumina meu coração

O amor e o ódio do mundo, as emoções e os rancores

O amor e o ódio do mundo, as emoções e os rancores

Vagando pelo horizonte, olhando para trás, lembro-me dos olhos dele

Vagando pelo horizonte, olhando para trás, lembro-me dos olhos dele

Embriagado de saudade, quando essa dor vai acabar?

Embriagado de saudade, quando essa dor vai acabar?

Quem parou por causa de você?

Quem parou por causa de você?

As folhas caem no final do outono, levadas pelo vento

As folhas caem no final do outono, levadas pelo vento

Afogado no sonho

Afogado no sonho

Acordando do sonho, o amor se dissolve silenciosamente

Acordando do sonho, o amor se dissolve silenciosamente

Despedindo-se do velho amigo no sonho, não posso mais abraçá-lo

Despedindo-se do velho amigo no sonho, não posso mais abraçá-lo

O frio do final do outono após o sonho

O frio do final do outono após o sonho

A cidade solitária e vazia após o sonho

A cidade solitária e vazia após o sonho

A neve cobre o céu e cai no meu coração

A neve cobre o céu e cai no meu coração

Olhando para o horizonte, meu coração ainda está preso

Olhando para o horizonte, meu coração ainda está preso

Um pensamento, um pedaço de terra, um ano de flores

Um pensamento, um pedaço de terra, um ano de flores

No final do outono, as folhas caem, mas não vejo o rosto do velho amigo

No final do outono, as folhas caem, mas não vejo o rosto do velho amigo

No sonho, não o vejo

No sonho, não o vejo

Na metade da vida, procuro flores e pergunto aos salgueiros

Na metade da vida, procuro flores e pergunto aos salgueiros

Não atravesse o horizonte, o vento oeste, o pôr do sol e a areia

Não atravesse o horizonte, o vento oeste, o pôr do sol e a areia

A lua brilhante ilumina meu coração

A lua brilhante ilumina meu coração

O amor e o ódio do mundo, as emoções e os rancores

O amor e o ódio do mundo, as emoções e os rancores

Vagando pelo horizonte, olhando para trás, lembro-me dos olhos dele

Vagando pelo horizonte, olhando para trás, lembro-me dos olhos dele

Embriagado de saudade, quando essa dor vai acabar?

Embriagado de saudade, quando essa dor vai acabar?

Quem parou por causa de você?

Quem parou por causa de você?

As folhas caem no final do outono, levadas pelo vento

As folhas caem no final do outono, levadas pelo vento

Afogado no sonho

Afogado no sonho

Acordando do sonho, o amor se dissolve silenciosamente

Acordando do sonho, o amor se dissolve silenciosamente

Despedindo-se do velho amigo no sonho, não posso mais abraçá-lo

Despedindo-se do velho amigo no sonho, não posso mais abraçá-lo

O frio do final do outono após o sonho

O frio do final do outono após o sonho

A cidade solitária e vazia após o sonho

A cidade solitária e vazia após o sonho

A neve cobre o céu e cai no meu coração

A neve cobre o céu e cai no meu coração

[Chinês]

Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

Độ cuối thu, chẳng ôm nhau

Míngyuè tiānyá gùrén yóu

Cố nhân dưới trăng sáng du ngoạn thiên nhai

Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

Tiếng đàn trong màn mưa rả rích, nỗi lòng khó đẹp yên

Zài huíshǒu gùrén zǒu

Ngoảnh lại nhìn, cố nhân đã đi rồi

Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

Lá rơi bay tán loạn trước mắt

Tánzòu yī qǔ ài hèn tàn jiānghú yōuyōu

Tấu một khúc ái hận, than giang hồ dãi dằng

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

Wàng tiānyá le qiānguà

Nhìn thiên nhai, lòng vẫn vương

Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

Nhất niệm tấc đất, nhất niên hoa

Luòyè shēnqiū wèi jiàn gùrén de liǎnjiá

Cuối thu lá rụng rồi vẫn không thấy mặt cố nhân đâu

Mèng zhōng huā bùjiàn tā

Trong mơ cũng chẳng thấy người

Bànshēng yòu zhé liǔ pānhuā

Nửa đời còn lại tìm hoa hỏi liễu

Biéguò tiānyá xīfēng luò rìluò fēngshā

Chớ vượt thiên nhai, tây phong, hoàng hôn và gió cát

Yuè zhào rù xīntóu

Trăng sáng rọi vào lòng

Shìjiān de ài hèn qíngchóu

Trần gian yêu yêu hận hận tình thù

Piāobó tiānyá huíshǒu huáiniàn tā yǎnmóu

Phiêu bạc thiên nhai rồi khi ngoảnh lại nhớ về đôi mắt người

Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

Một mình say khướt, sầu tương tư từ bao giờ mới thôi

Shéi wèi nǐ tíngliú

Ai dừng bước vì người

Luòyè suí fēng piāoluò huā luò huā shēnqiū

Lá rụng cuối thu nương theo gió đáp xuống

Chénzuì zài mèng zhōng

Chìm đắm trong giấc mộng

Mèng xǐng ài qiǎorán luòkōng

Mộng tỉnh, tình lặng lẽ tan

Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

Vĩnh biệt người xưa mộng cũng chẳng thể ôm được nữa

Qiūhòu de hánfēng

Tỉnh mộng rồi hứng cái lạnh cuối thu

Mèng xǐng hòu huāngliáng de gūchéng

Thành trì cô độc hoang vắng

Màntiān shāng xuě piāoluò zài wǒ de xīnzhōng

Tuyết phủ đầy trời, sà vào lòng ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤城 /gūchéng/ C2	noun - cidade solitária
秋 /qiū/ B1	noun - outono
冷 /lěng/ A2	adjective - frio
月 /yuè/ A1	noun - lua
人 /rén/ A1	noun - pessoa
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, sentir saudade
夜 /yè/ A1	noun - noite
天 /tiān/ A1	noun - céu, céu
怀 /huái/ B1	verb - sentir saudade, valorizar
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
孤独 /gūdú/ B2	noun - solidão
思念 /sīniàn/ B1	noun - saudade, desejo
花 /huā/ A1	noun - flor
风 /fēng/ A2	noun - vento
寒 /hán/ A2	adjective - frio
雪 /xuě/ A1	noun - neve
心 /xīn/ A1	noun - coração
爱 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
恨 /hèn/ A2	noun - ódio, ressentimento verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• Rù shēnqiū wèi xiāng yōng

  ➔ Frase preposicional + Construção verbal (Wei + verbo)

  ➔ O uso de "wèi" (未) que significa "ainda não" ou "sem". Modifica a ação na frase. É uma estrutura comum no chinês clássico.

• Míngyuè tiānyá gùrén yóu

  ➔ Ordem invertida Sujeito-Verbo-Objeto para ênfase

  ➔ A ordem usual seria "Guren you tiānyá" (故人游天涯). Ao colocar "míngyuè" (明月 - lua brilhante) no início, o autor enfatiza o cenário.

• Qínshēng xiāoxiāo nán jiě wǒ xīnzhōng yōuchóu

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado + Dificuldade para fazer algo (难+Verbo)

  ➔ "Nán jiě" (难解) significa "difícil de resolver" ou "difícil de entender". É uma estrutura comum que usa "nán" (难 - difícil) para descrever a dificuldade de fazer algo.

• Luòyè fēnfēi lèi bùxiū

  ➔ Abreviação de "淚不休" (lèi bùxiū).

  ➔ "Bùxiū" (不休) significa "incessantemente" ou "sem fim". Amplifica a descrição das folhas caindo e das lágrimas.

• Wàng tiānyá le qiānguà

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto e uso de "了" (le) indicando uma ação concluída.

  ➔ "Wàng tiānyá" (望天涯) é uma frase verbo-objeto, que significa "olhar para o horizonte". O "了" no final indica que a ação está concluída ou enfatizada.

• Yīniàn cùntǔ yī niánhuá

  ➔ Estrutura paralela enfatizando a relação entre pensamento e tempo (Um pensamento, um ano)

  ➔ O uso de duas cláusulas paralelas, "yīniàn cùntǔ" e "yī niánhuá", destaca a natureza fugaz do tempo e o peso de cada pensamento.

• Shìjiān de ài hèn qíngchóu

  ➔ Classificador + substantivo composto (amor, ódio, sentimentos, tristeza)

  ➔ "de" (的) é usado como classificador para conectar "shìjiān" (世间 - o mundo) com o substantivo composto "ài hèn qíngchóu" (爱恨情仇 - amor, ódio, sentimentos, tristeza), descrevendo o sujeito.

• Dú zuì xiāngsī chóu jǐshí xiū

  ➔ Frase adverbial + pergunta com "jǐshí" (几时 - quando)

  ➔ "Dú zuì" (独醉 - bêbado sozinho) é uma frase adverbial que modifica o verbo. "Jǐshí xiū" (几时休 - quando parar) é uma pergunta que pergunta quando a tristeza terminará.

• Biélí mèng zhōng gùrén bùnéng zài xiāng yōng

  ➔ Estrutura de frase complexa com múltiplas cláusulas, negação e um verbo modal.

  ➔ Esta frase contém múltiplas cláusulas: "Biélí" (离别 - despedida), "mèng zhōng" (梦中 - em um sonho), "gùrén" (故人 - velho amigo), "bùnéng" (不能 - não pode), "zài xiāng yōng" (再相拥 - abraçar novamente). Usa "bù néng" para negar a possibilidade de abraçar a pessoa amada novamente no sonho.