國境之南 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 范逸臣
• Álbum: 海角七號電影原聲帶

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果海會說話 如果風愛上砂

Se o mar pudesse falar, se o vento se apaixonasse pela areia

如果有些想念遺忘在某個長假

Se algumas saudades fossem esquecidas em algum feriado longo

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

Eu ouviria as ondas, deixaria o vento passar pelos cabelos

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

Deixaria o amor nas memórias fazer barulho nas marés do tempo

非得等春天遠了夏天才近了

Só é preciso esperar a primavera ir embora para o verão se aproximar

我是在回首時終於懂得

Eu entendi finalmente ao olhar para trás

當陽光再次回到那

Quando a luz do sol voltar para aquele

飄著雨的國境之南

Sul da fronteira chovendo

我會試著把 那一年的故事

Eu tentarei contar a história daquele ano

再接下去說完

E continuar a contá-la

當陽光再次離開那

Quando a luz do sol voltar para aquele

太晴朗的國境之南

Sul da fronteira muito ensolarado

妳會不會把 妳曾帶走的愛

Você vai devolver o amor que levou

在告別前用微笑全歸還

Com um sorriso antes da despedida

...

...

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

O mar é tão azul, as estrelas brilham, eu ainda deixo meu braço vazio

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

O céu é tão amplo nas noites em que canto sozinho

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

Por favor, perdoe meu amor, que fala muito devagar

...

...

當陽光再次回到那

Quando a luz do sol voltar para aquele

飄著雨的國境之南

Sul da fronteira chovendo

我會試著把那一年的故事

Eu tentarei contar a história daquele ano

再接下去說完

E continuar a contá-la

當陽光再次離開那

Quando a luz do sol voltar para aquele

太晴朗的國境之南

Sul da fronteira muito ensolarado

妳會不會把妳曾帶走的愛

Você vai devolver o amor que levou

在告別前用微笑全歸還

Com um sorriso antes da despedida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海 /hǎi/ A2	noun - mar
風 /fēng/ A2	noun - vento
砂 /shā/ A2	noun - areia
長假 /chángjià/ B1	noun - férias prolongadas
浪花 /lànghuā/ B1	noun - espuma de onda
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
潮汐 /cháoxī/ B2	noun - marés
春天 /chūntiān/ A2	noun - primavera
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - verão
陽光 /yángguāng/ B1	noun - luz solar
故事 /gùshì/ B1	noun - história
微笑 /wēixiào/ B2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ Oração Condicional (Hipotética)

  ➔ Usa a estrutura "如果...就..." (rúguǒ...jiù...) que equivale a "If...then..." em inglês, mas "就" está implícito aqui. Apresenta uma situação hipotética ou irreal.

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ Verbo causativo (讓)

  ➔ "讓" (ràng) é usado para significar "deixar", "permitir" ou "fazer". Neste contexto, está a fazer com que o amor nas memórias seja barulhento.

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ Estrutura "非得...才..." (Deve...Então)

  ➔ A estrutura "非得...才..." (fēi děi...cái...) enfatiza que algo *deve* acontecer antes que algo mais possa acontecer. Traduz-se aproximadamente como "só quando... pode..." ou "não até..."

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ Frase preposicional de tempo (在...時)

  ➔ "在...時" (zài...shí) indica um ponto no tempo em que algo acontece. Aqui, "在回首時" significa "no momento de olhar para trás/ao olhar para trás."

• 飄著雨的國境之南

  ➔ Cláusula adjetiva (Cláusula relativa) com 的

  ➔ "飄著雨的" (piāozhe yǔ de) atua como um adjetivo que modifica "國境之南" (guójìng zhī nán). "飄著雨" (piāozhe yǔ) significa "chovendo" ou "chuviscando". A frase completa significa "a fronteira sul que está chuviscando".

• 再接下去說完

  ➔ Complemento direcional com "下去"

  ➔ "下去" (xiàqù) como um complemento direcional indica continuação. "接下去" (jiē xiàqù) significa continuar ou proceder com algo. Implica continuar uma ação a partir do momento presente.

• 太晴朗的國境之南

  ➔ Advérbio de grau (太) + Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ "太" (tài) indica "demasiado" ou "excessivamente". "太晴朗的國境之南" significa "a fronteira sul que é demasiado ensolarada/brilhante".