過了好幾天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 郭家瑋 Trevor Kuo

Letras e Tradução

[Português]

O vento sopra suavemente

Eu corro atrás desesperadamente

A chuva cai a noite toda

E assim, mais alguns dias se passam

Quem sou eu para você?

Eu também estou cansado

Mas por que, por que

Por que, por que

Eu continuo nesse ciclo sem fim

Eu ainda não consigo te esquecer

Carregando essas emoções

Mesmo sem ter mais notícias suas

Vou ao cinema

Estou aqui

Aquelas palavras de amor

Não eram para mim

Eu ainda não consigo te esquecer

Não é uma pena

Na verdade, não vou me forçar demais

Revirando mensagens

Fechando os olhos

Bom dia

Hum, continuo

Quem sou eu para você?

Eu também estou cansado

Mas por que, por que

Por que, por que

Eu continuo nesse ciclo sem fim

Eu ainda não consigo te esquecer

Carregando essas emoções

Mesmo sem ter mais notícias suas

Vou ao cinema

Estou aqui

Aquelas palavras de amor

Não eram para mim

Se no final eu só puder ser assim

Então que eu só possa ser assim

Mas eu ainda não consigo te esquecer

Ferido por inteiro

Eu ainda não consigo te esquecer

Enganando a mim mesmo

Fingindo que ainda estamos juntos naquele ano

Estou aqui

Cantando para você

Você disse se eu podia escrever uma música para você

Eu ainda não consigo te esquecer

É realmente uma pena

Eu não posso fazer mais nada

Continuar te amando

Apagando mensagens

Fechando os olhos

Boa noite

Meu passado

[Chinês]

風呀 輕輕吹

我呀 緊緊追

雨下一整夜

這樣又過了好幾天

我是你的誰

我也覺得累

但為什麼呀

為什麼呀

我又不斷輪迴

我還是放不下你

帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影

我在這裡

那些情話

不是說給我聽

我還是放不下你

並不可惜

其實我也不會太勉強自己

翻著訊息

閉上眼睛

早安

嗯 繼續

我是你的誰

我也覺得累

但為什麼呀

為什麼啊

我又不斷輪迴

我還是放不下你

帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影

我在這裡

那些情話

不是說給我聽

如果我最後也只能這樣

那最後就讓我只能這樣

可是我還是放不下你呀

遍體鱗傷吧

我還是放不下你

欺騙自己

就當作那年我們還在一起

我在這裡

唱給你聽

你說能不能寫歌送給你

我還是放不下你

真的可惜

我再也無能為力

繼續愛你

刪除訊息

閉上眼睛

晚安

我的曾經

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 fēng A1	noun - vento
吹 chuī A1	verb - soprar
雨 yǔ A1	noun - chuva
天 tiān A1	noun - céu; dia
累 lèi A2	adjective - cansado
輪迴 lúnhuí C1	noun - reencarnação
放不下 fàng bù xià B2	verb - não conseguir largar
情緒 qíng xù B1	noun - emoção
消息 xiāoxī A2	noun - notícia
電影 diànyǐng A2	noun - filme
情話 qínghuà B1	noun - palavras de amor
可惜 kěxī B2	adjective - lamentável
勉強 miǎnqiǎng B2	verb - forçar
閉上 bì shàng A2	verb - fechar
眼睛 yǎnjīng A1	noun - olhos
繼續 jìxù A2	verb - continuar
欺騙 qī piàn B2	verb - enganar
愛 ài A1	noun - amor verb - amar
刪除 shānchú B1	verb - excluir
曾經 céngjīng B1	adverb - antes

Estruturas gramaticais chave

• 風呀 輕輕吹

  ➔ Partícula modal final de frase “呀” (ênfase)

  ➔ A partícula "呀" confere um tom emotivo, semelhante a “ei” ou “oh”.

• 這樣又過了好幾天

  ➔ Advérbio “又” (novamente) + partícula perfectiva “了”

  ➔ "又" indica que a ação se repete ou continua, enquanto "了" marca a conclusão: "novamente passaram-se vários dias".

• 我又不斷輪迴

  ➔ Advérbio “又” + advérbio “不斷” (continuamente)

  ➔ "又" indica recorrência, e "不斷" enfatiza que o ciclo se repete sem pausa: "novamente e continuamente".

• 我還是放不下你

  ➔ Advérbio “還是” (ainda, contudo)

  ➔ "還是" indica persistência ou contraste com a expectativa: "Ainda não consigo te deixar".

• 就算我再也沒有你的訊息

  ➔ Conjunção concessiva “就算” (mesmo se) + negação “再也沒有” (não mais ter)

  ➔ "就算" introduz uma concessão hipotética, e "再也沒有" enfatiza que a situação nunca mais acontecerá: "Mesmo que eu nunca mais receba notícias suas".

• 帶著情緒

  ➔ Construção verbo‑objeto com “著” (estado contínuo)

  ➔ "著" se junta ao verbo “帶” para indicar um estado contínuo: “carregando emoções”.

• 翻著訊息

  ➔ Aspecto progressivo com “著” após o verbo

  ➔ "著" após “翻” indica ação em andamento: “rolando mensagens”.

• 閉上眼睛

  ➔ Complemento resultativo “上” após o verbo (fechar → fechar completamente)

  ➔ "上" após “閉” indica que a ação chegou ao fim: “fechar (completamente) os olhos”.

• 我在這裡

  ➔ Verbo locativo “在” (estar em)

  ➔ "在" indica a localização do falante: “Estou aqui”.