Habibi I Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ahmed Chawki, Pitbull, Mandinga

Letras e Tradução

[Português]

Red One

Mr. Worldwide

Hajek

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

São palavras ardentes que sinto

Yeah

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

Me mostra o que sentes, não é difícil

...

Da primeira vez que te vi, minha vida mudou

Um sentimento estranho, não sabia o que fazer

Eu te quis, te amei, pra que fosses minha

Assim é a vida

Não esqueci como mudaste meu estado

Quando tudo era cinza, trouxeste-me a cor

Só precisamos de nós para nos amarmos

para nos amarmos

Ohhh!

Ohh, ya meu amor la la

Devolve-me

Ando sem rumo

meu coração caminha até ti

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

São palavras ardentes que sinto

Yeah

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

Me mostra o que sentes, não é difícil

...

Jogo este jogo de perto

Pelo pão nosso de cada dia, huh!

Sim, tentam brindar-me

Eu sou casado com o jogo

Mas o jogo não me ama

Ei, não me deixes num instante

É por isso que sou de sangue-frio

Quando digo que te amo, digo profundamente

Não consigo ver a vida sem ti vivendo comigo

E se amas alguém, sei que me entendes

Quando digo que antes de te levarem querem matar-me

mesmo quando te fores, vou caçar-te como um Chris Webber

time-out, semifinal!

Então até o céu desabar

O mundo desmoronar

Até que a morte nos separe

Tu és o meu coração com certeza!

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

São palavras ardentes que sinto

Yeah

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

Me mostra o que sentes, não é difícil

...

Eu quero nascer de novo ao teu lado

Louco pelas ruas, procuro tua mão

Só precisamos de nós para nos amarmos

para nos amarmos

Ohh, ya meu amor la la

É pecado deixares-me sozinho num dia

O sono foge dos meus olhos por medo por ti

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

São palavras ardentes que sinto

Yeah

Meu amor, eu te amo

Eu preciso de você, meu amor

Me mostra o que sentes, não é difícil

...

[Inglês]

Red One

Mr. Worldwide

Hajek

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

أول مرة شفتك اتغير حالي

احساس غريب ما عرفت مالي

بغيتك حبيتك تكوني ديالي

An sezz vieviel

Nu am uitat cum mi-ai schimbat starea

Când totul era gri, mi-ai adus culoarea

Avem nevoie doar de noi să ne iubim

să ne iubim

Ohhh!

Ohh, ya حبيبي la la

Regresame

Ando yo sin rumbo

mi corazón camina hacia ti

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

I play this game closely

For the bread and butter, huh!

Yeah, they try to toast me

I'm married to the game

But the game don't love me

Hey, don't leave me in a heartbeat

That's why I'm cold-blooded

When I say I love you, I mean it deeply

I can't see life without you living with me

And if you love someone I know you feel me

When I say before they take you they want to kill me

even when you're gone I'mma hunt you like a Chris Webber

time out, final four!

So 'til the sky comes crashing down

World falls apart

'til death do us part

You're my heart for sure!

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

Yo quiero nacer de nuevo a tu lado

Loco por las calles busco tu mano

Avem nevoie doar de noi să ne iubim

să ne iubim

Ohh, ya حبيبي la la

Haram alik tkhallini wa7di fi youm

Yamchi min 3ayni n-noum min khoufi 3alik

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar, ter profundo afeto ou carinho por noun - amor, um sentimento forte de afeto
need /niːd/ A1	verb - precisar, requerer algo porque é essencial noun - necessidade, algo requerido ou desejado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma sensação ou emoção
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar, fazer ou tornar-se diferente noun - o ato ou resultado de tornar diferente
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro da emoção
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte; uma atividade competitiva
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado; ter cônjuge
cold-blooded /ˌkoʊld ˈblʌdɪd/ B2	adjective - sem emoção; impiedoso
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - em grande profundidade; profundamente
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue animais e plantas da matéria inorgânica; existência
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de
crash /kræʃ/ B1	verb - quebrar violentamente ou desmoronar
death /dɛθ/ A2	noun - o fim da vida; morrendo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; extremamente entusiasmado
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada por ameaça verb - ter medo de

Estruturas gramaticais chave

• أول مرة شفتك اتغير حالي

  ➔ Passado em árabe

  ➔ A frase usa o verbo no passado 'شفتك' (eu te vi) e 'اتغير' (mudou), mostrando ações completadas no passado.

• Avem nevoie doar de noi să ne iubim

  ➔ Subjuntivo em romeno

  ➔ A frase 'să ne iubim' (amar-nos) está no subjuntivo, expressando um desejo ou necessidade.

• Yo quiero nacer de nuevo a tu lado

  ➔ Presente com infinitivo em espanhol

  ➔ A frase usa 'quiero' (quero) no presente seguido do infinitivo 'nacer' (nascer), expressando um desejo.

• حبيبي, I love you

  ➔ Mudança de código entre árabe e inglês

  ➔ A frase combina 'حبيبي' (meu amor) em árabe com 'I love you' em inglês, mostrando mudança de código em contextos multilingues.

• Sunt vorbe de jar de simt

  ➔ Presente em romeno

  ➔ A frase 'sunt' (são) está no presente, descrevendo um estado ou condição atual.

• When I say I love you, I mean it deeply

  ➔ Presente simples com frase adverbial

  ➔ A frase usa o presente simples 'say' e 'mean' com a frase adverbial 'deeply' para enfatizar a intensidade.