Hacha – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Justin Quiles, Lenny Tavárez

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

Composição: Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

Produtor: Lei B

Agora mesmo, hoje eu faria umas quatro músicas com o J Qui

Eu conheço ele, ele tá bombando

É o fernet, o fernet me deixou ligado agora mesmo

É o fernet, é o fernet

Cara, me deixou ligado

A gata é uma safada, chegou bêbada

Chegou com o bonde com todas as garotas

Ela gosta de Don Q com maconha

Ela gosta que deem uma sequência nela

Mamacita, hacha

Se eu te pegar, vou te dar com o machado

Já chegou o J Quiles, você é uma safada

Se eu te pegar, mami, te dou com o machado, hacha, hacha, hacha, hacha

Garota, eu sei que você chegou bêbada

Rakatá, rakatá, pra fazer as bundas tremerem

Vou tirar o brilho desse ostentação

Hora militar, marcha direto pra minha cama

Vai, você com o seu bonde, e eu com os moleques

Aqui todas as safadas estão procurando um malandro

Estão procurando safadeza e eu não perco tempo

Mesmo com namorado, você gosta de trair

Em Porto Rico dizem: "Cara, ei"

Todos os bandidos com as bandidas

Todos os caras caçando minas gatas

Temos brinquedos para um tiroteio

A gata é uma safada, chegou bêbada

Chegou com o bonde e com todas as garotas

Ela gosta de Don Q com maconha

Ela gosta que deem com o machado

Mamacita, hacha

Se eu te pegar, vou te dar com o machado

Já chegou o Tavárez, você é uma safada

Se eu te pegar, eu vou te dar com o machado, hacha, hacha, hacha, hacha

A safadeza nunca para com a calcinha de lado

Com a calcinha de lado, com a calcinha de lado

A safadeza nunca para com a calcinha de lado

Com a calcinha de lado, com a calcinha de lado

A safadeza nunca para, nunca para, nunca para

O fumo nunca para, nunca para, nunca para

A malandragem nunca para, nunca para, nunca para

A curtição nunca para, nunca para, nunca para

A gata é uma safada, chegou bêbada

Chegou com o bonde com todas as garotas

Ela gosta de Don Q com maconha

Ela gosta que deem uma sequência nela

Mamacita, hacha

Se eu te pegar, vou te dar com o machado

Já chegou o Tavárez, você é uma safada

Se eu te pegar, eu vou te dar com o machado, hacha, hacha, hacha, hacha, garota

Ei, isso foi feito improvisando no estúdio do C0ker

Como vocês pediram, foi assim que ficou

Justin Quiles, Lenny Tavárez

Diz aí, Lei B Tun

Diz aí, Freddy

Diz aí, Juan Jha

Diz aí, Danny, Bocho, Vico

[Espanhol]

作词 : Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

作曲 : Julio Manuel Gonzalez Tavarez/Justin Quiles/Leonel Barreto

制作人 : Lei B

Ahora mismo, hoy yo haría como cuatro cancione' con que es J Qui

Yo lo conozco, 'tá prendío'

Es el fernet, el fernet me tiene encendío' ahora mismo

Es el fernet, es el fernet

Acho, me tiene prendío'

La nena es una guacha, llegó borracha

Llegó con el combo con toa' las muchacha'

A ella le gusta Don Q con parcha

A ella le gusta que le den una racha

Mamacita, hacha

Si te pillo, te voy a dar con el hacha

Ya llegó J Quiles, tú ere' una guacha

Si yo te pillo, mami, te doy con el hacha, hacha, hacha, hacha

Muchacha, yo sé que tú llegaste borracha

Rakatá, rakatá, pa' que tiemblen las cacha'

A ese brilloteo vo'a quitarle la escarcha

Hora militar, dale pa' mi cama marcha

Dale, tú con tu combo, y yo con los muchacho'

Aquí toa' las guacha' 'tán buscando guacho

'Tán buscando bicho y yo dando no me empacho

Con to' y pololo a ti te gusta montar cacho'

En PR dicen: "Acho, mera"

To' los bandolero' con las bandolera'

To' los pibe' cazando minas fachera'

Tenemo' juguete' pa' una balacero

La nena es una guacha, llegó borracha

Llegó con el combo y con toa' las muchacha'

A ella le gusta el Don Q con parcha

A ella le gusta que le dé con el hacha

Mamacita, hacha

Si te pillo, te voy a dar con el hacha

Ya llegó Tavárez, tú ere' una guacha

Si yo te pillo, yo te vo'a dar con el hacha, hacha, hacha, hacha

El bellaqueo nunca para con el panty pa'l la'o

Con el panty pa'l la'o, con el panty pa'l la'o

El bellaqueo nunca para con el panty pa'l la'o

Con el panty pa'l la'o, con el panty pa'l la'o

El bellaqueo nunca para, nunca para, nunca para

El fumeteo nunca para, nunca para, nunca para

El maleanteo nunca para, nunca para, nunca para

El jangueo nunca para, nunca para, nunca para

La nena es una guacha, llegó borracha

Llegó con el combo con toa' las muchacha'

A ella le gusta Don Q con parcha

A ella le gusta que le den una racha

Mamacita, hacha

Si te pillo, te voy a dar con el hacha

Ya llegó Tavárez, tú ere' una guacha

Si yo te pillo, yo te vo'a dar con el hacha, hacha, hacha, hacha, muchacha

Mera, esto se hizo improvisando en el estudio de C0ker

Como ustede' lo pidieron, así vi

Justin Quiles, Lenny Tavárez

Dímelo, Lei B Tun

Dímelo, Freddy

Dímelo, Juan Jha

Dímelo, Danny, Bocho, Vico

Estruturas gramaticais chave

• hoy yo haría como cuatro cancione'

  ➔ Futuro do pretérito do indicativo

  ➔ O verbo "haría" indica uma ação hipotética que poderia ser realizada hoje.

• el fernet me tiene encendío'

  ➔ Perífrase verbal: Ter + Particípio

  ➔ O uso de "tiene" + "encendío" descreve um estado resultante de uma ação passada.

• Si te pillo, te voy a dar

  ➔ Oração condicional real (Si + Presente + Futuro)

  ➔ Estrutura que expressa uma possibilidade real: se a condição "pillo" ocorrer, a consequência "voy a dar" acontecerá.

• pa' que tiemblen las cacha'

  ➔ Oração subordinada final (Para que + Subjuntivo)

  ➔ Após "para que", o verbo deve estar no subjuntivo ("tiemblen") para expressar finalidade.

• Aquí toa' las guacha' 'tán buscando

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ A contração "'tán" (están) + "buscando" descreve uma ação que ocorre no momento.

• tú ere' una guacha

  ➔ Sujeito + Verbo copulativo + Predicado

  ➔ "Ere'" (eres) é a segunda pessoa do singular de "ser", identificando o sujeito "tú".

• tenemo' juguete' pa' una balacero

  ➔ Sujeito elíptico (Nós)

  ➔ O verbo "tenemo'" (tenemos) implica o sujeito "nosotros" sem a necessidade de mencioná-lo.

• esto se hizo improvisando

  ➔ Passiva reflexa (Se + Verbo)

  ➔ "Se hizo" expressa que a ação foi realizada de maneira passiva ou impessoal.