海と真珠 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JUNNA
• Álbum: 海と真珠

Letras e Tradução

[Português]

Ei ho, ei ho

Chamado do mar

Além das ondas

O mar primordial é vasto e resplandecente

Como nuvens se dissolvendo no céu

A continuação da história oculta

Desenhando nesta onda

O barquinho infantil avança

A canção gentil de você

Conecta sentimentos ao futuro

Indo para o leste

Vento na proa, apresse-se

Atravessando o vasto mar

Escondido no peito

Até o seu Eldorado pessoal

Ei ho, ei ho

Chamado do meu coração

Além das ondas

O lugar que eu procurava

Mais um pouquinho até lá

Essa jornada inocente vai acabar?

Cansada da tempestade, perdendo o mapa

Para um amanhã sem volta

A água sempre continuou

Para o céu que brilha cintilante

Gritando o nome amado

De acordo com o coração

Vento na testa, agite

Atravessando o vasto mar

Para ir para longe

Certamente nasci para isso

Erguendo as velas para o horizonte almejado

Estrelas, guiem-me

Quero encontrar aqueles olhos

Para o leste distante, ao mundo dos caminhos

Para a grande terra ainda não vista

Com a chama no peito acelerando

Iluminando o mar

Ei ho, ei ho

Ei ho, ei ho

Chamado do meu coração

Além das ondas

Indo para o leste

Vento no coração, agite

Atravessando o vasto mar

No mar triste

Não deixarei as rochas me levarem

Nos lábios que continuam a remar

Canção de amor nostálgica

Para a terra do leste

[Japonês]

Hey wo, hey wo

Calling of the sea

Nami no mukou

Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

Kumo ni nari sora ni tokeru you

Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

Kono nami ni egaite

Osanai fune wa yuku

Yasashii kimi no uta ga

Mirai e omoi wo tsunagu

Higashi e yuku

Hesaki ni kaze yo isoge

Harukana umi wo koete yuku

Mune ni himeta

Kimi dake no Eldorado made

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Sagashiteita basho

Made mou sukoshi de

Adokenai tabi wa owaru no?

Arashi ni tsukare chizu wo miushinatte

Modorenai ashita e

Mizu wa zutto tsudzuiteita

Kirakira hikaru sora e

Koishii namae wo sakebu

Kokoro no mama

Hitai ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Tooku e yuku tame ni

Kitto umarete kita

Akogare no ho wo kakage

Hoshi yo michibiite

Sono hitomi ni aitakute

Far to the east michi no sekai e

Mada minu daichi e

Takanaru mune no honoo de

Umi wo terasu yo

Hey wo, hey wo

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Higashi wo yuku

Kokoro ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Kanashii umi ni wa

Watashi wo ubawasena iwa

Kogi susumu kuchibiru ni

Natsukashii ai no uta

To the land of east

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海 umi A2	noun - mar
真珠 shinju B1	noun - pérola
波 nami A2	noun - onda
始まる hajimaru A2	verb - começar
広い hiroi A2	adjective - largo
眩しい mabushii B1	adjective - ofuscante
物語 monogatari B1	noun - história
続く tsuzuku A2	verb - continuar
若い osamai A2	adjective - jovem
歌 uta A1	noun - canção
未来 mirai A2	noun - futuro
風 kaze A1	noun - vento
東 higashi A1	noun - leste
心 kokoro A2	noun - coração; mente
探し sagashi B1	verb - procurar
星 hoshi A1	noun - estrela
希望 kibou B1	noun - esperança
愛 ai A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

  ➔ Forma くて de adjetivo (conectar adjetivos)

  ➔ O adjetivo "mabushikute" usa a forma くて para conectar os adjetivos "hiroku" e "mabushikute".

• Kumo ni nari sora ni tokeru you

  ➔ ～よう (como, como se)

  ➔ A expressão "tokeru "you"" usa "you" (よう) para indicar "como se o céu estivesse queimando".

• Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

  ➔ Passiva + passado progressivo (～ていた)

  ➔ O verbo "kakusare" (ser escondido) está na forma passiva e combinado com "teita" para indicar "estava sendo escondido".

• Harukana umi wo koete yuku

  ➔ Vて + 行く (continuar fazendo)

  ➔ A frase "koete "yuku"" usa a forma て + 行く para dizer "cruzar e continuar avançando".

• Hesashi ni kaze yo isoge

  ➔ Imperativo com よ (comando enfático)

  ➔ O verbo "isoge" recebe "yo" para formar um comando enfático: "Apresse‑se!"

• Tooku e yuku tame ni

  ➔ Finalidade com ために

  ➔ A expressão "tame ni" significa "para"; indica o objetivo de "ir longe".

• Adokenai tabi wa owaru no?

  ➔ の explicativo em pergunta

  ➔ A partícula "no" confere um tom explicativo à pergunta "owaru no?", que significa "A jornada vai acabar?"

• Modorenai ashita e

  ➔ Negação de potencial (～ない) – incapacidade

  ➔ "modorenai" combina a forma potencial "modoreru" (pode voltar) com a negação "nai", significando "não pode voltar".

• Sono hitomi ni aitakute

  ➔ Desejo + て (querer ... e ...)

  ➔ "aitakute" vem de "aitai" (querer encontrar) + "te" para conectar à próxima cláusula, expressando um forte desejo.

• Mizu wa zutto tsudzuiteita

  ➔ Estado contínuo com ている (～ていた)

  ➔ "tsudzuiteita" é a forma passada progressiva de "tsudzuku" (continuar), indicando que a água continuou fluindo.