海と真珠 – 日本語の歌詞

• 歌手: JUNNA
• アルバム: 海と真珠

歌詞と翻訳

『海と真珠』は、日本語の詩的な表現と感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。JUNNAの力強い歌声とYuki Kajiuraの壮大な作曲が織りなすこの曲は、冒険心と探求心を刺激し、日本語の美しさを再発見できるでしょう。

[日本語]

Hey wo, hey wo

Calling of the sea

Nami no mukou

Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

Kumo ni nari sora ni tokeru you

Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

Kono nami ni egaite

Osanai fune wa yuku

Yasashii kimi no uta ga

Mirai e omoi wo tsunagu

Higashi e yuku

Hesaki ni kaze yo isoge

Harukana umi wo koete yuku

Mune ni himeta

Kimi dake no Eldorado made

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Sagashiteita basho

Made mou sukoshi de

Adokenai tabi wa owaru no?

Arashi ni tsukare chizu wo miushinatte

Modorenai ashita e

Mizu wa zutto tsudzuiteita

Kirakira hikaru sora e

Koishii namae wo sakebu

Kokoro no mama

Hitai ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Tooku e yuku tame ni

Kitto umarete kita

Akogare no ho wo kakage

Hoshi yo michibiite

Sono hitomi ni aitakute

Far to the east michi no sekai e

Mada minu daichi e

Takanaru mune no honoo de

Umi wo terasu yo

Hey wo, hey wo

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Higashi wo yuku

Kokoro ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Kanashii umi ni wa

Watashi wo ubawasena iwa

Kogi susumu kuchibiru ni

Natsukashii ai no uta

To the land of east

主要な語彙

語彙	意味
海 umi A2	noun - 海
真珠 shinju B1	noun - 真珠
波 nami A2	noun - 波
始まる hajimaru A2	verb - 始まる
広い hiroi A2	adjective - 広い
眩しい mabushii B1	adjective - 眩しい
物語 monogatari B1	noun - 物語
続く tsuzuku A2	verb - 続く
若い osamai A2	adjective - 若い
歌 uta A1	noun - 歌
未来 mirai A2	noun - 未来
風 kaze A1	noun - 風
東 higashi A1	noun - 東
心 kokoro A2	noun - 心
探し sagashi B1	verb - 探し
星 hoshi A1	noun - 星
希望 kibou B1	noun - 希望
愛 ai A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

  ➔ 形容詞のくて形（形容詞を並べる）

  ➔ 形容詞「まぶしくて」は、形容詞「ひろく」と「まぶしくて」をくて形でつないでいます。

• Kumo ni nari sora ni tokeru you

  ➔ よう（＝〜のように）

  ➔ 「とけるよう」は「よう」を使って「空が燃えるように」と意味しています。

• Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

  ➔ 受身＋過去進行形（～ていた）

  ➔ 「隠されていた」は受身形の「隠される」に過去進行形の「ていた」が付いて「隠されていた」＝「隠されていた」ことを示しています。

• Harukana umi wo koete yuku

  ➔ て＋行く（動作を続ける）

  ➔ 「越えてゆく」は「越える」のて形に「ゆく（行く）」が付いて「越えて進んでいく」ことを表します。

• Hesashi ni kaze yo isoge

  ➔ ～よ を付けた命令形

  ➔ 「急げよ」は「急げ」に「よ」を付けて、強い命令を表しています。

• Tooku e yuku tame ni

  ➔ ～ために（目的）

  ➔ 「ために」は「～するために」という意味で、ここでは「遠くへ行く」目的を示しています。

• Adokenai tabi wa owaru no?

  ➔ の（終助詞）を用いた疑問文

  ➔ 「終わるの？」の「の」は、質問に説明的なニュアンスを加える終助詞です。

• Modorenai ashita e

  ➔ 可能形の否定（～ない）

  ➔ 「戻れない」は可能形「戻れる」に否定「ない」が付いて「戻れない」＝「戻れない」ことを表します。

• Sono hitomi ni aitakute

  ➔ ～たい + て（欲求を表す）

  ➔ 「会いたくて」は「会いたい」に「て」を付けて次の文に続け、強い願望を表しています。

• Mizu wa zutto tsudzuiteita

  ➔ ている（過去形）＝続いていた

  ➔ 「続いていた」は動詞「続く」の過去進行形で、水がずっと流れ続けていたことを示します。