Hai Yorokonde – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Para vocês
Sim, com respeito
Para vocês
Mãos esticadas como se fossem feitas de justiça
Sobrevivendo ao ódio, com um escudo que não entende
Sim, com prazer, para vocês
Farei tudo o que puder até onde for possível
Dê mais um passo e lembre‑se das coisas desagradáveis
Toque a marcha do abismo “…”
Dê mais um passo e lembre‑se das coisas desagradáveis
Toque seus blocos 3‑6 “…——…”
Dança no limite, dança no limite (dance)
Dança no limite, dança no limite (toque mais alto)
Dança no limite, dança no limite (dance)
Dança no limite, dança no limite (toque mais alto)
Acostume a cidade da sua doença
Oculte as opiniões dos outros que fazem rir
Destrua os super‑heróis da justiça
Toque seus blocos 3‑6 “…——…”
Mesmo que você carregue raiva
Sua bondade vence
O que falta é esperança
(Salve este jogo, Sr. A)
A salvação veio de um de nós
Dê mais um passo e lembre‑se das coisas desagradáveis
Toque a marcha do abismo “…”
Dê mais um passo e lembre‑se das coisas desagradáveis
Toque seus blocos 3‑6
Na bifurcação, siga seu pensamento, vá para a Terra
Palavras egoístas deixadas ao acaso
Vamos! Toque o som de “Hakuna Matata”
“…——…”
Dança no limite, dança no limite (dance)
Dança no limite, dança no limite (toque mais alto)
Dança no limite, dança no limite (dance)
Dança no limite, dança no limite (toque mais alto)
Acostume a cidade da sua doença
Oculte as opiniões dos outros que fazem rir
Destrua os super‑heróis da justiça
Toque seus blocos 3‑6 “…——…”
Sim, com prazer, para vocês
Farei tudo o que puder até onde for possível
Sim, com respeito, para vocês
Toque seus blocos 3‑6 “…——…”
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
shield /ʃiːld/ A2 |
|
step /stɛp/ A1 |
|
dance /dæns/ A1 |
|
play /pleɪ/ A2 |
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
save /seɪv/ A1 |
|
hide /haɪd/ A1 |
|
laugh /lɑːf/ A1 |
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1 |
|
town /taʊn/ A1 |
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
word /wɜːrd/ A1 |
|
anger /ˈæŋɡər/ B1 |
|
“joy, justice, shield” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Hai Yorokonde"!
Estruturas gramaticais chave
-
差し伸びてきた手 さながら正義仕立て
➔ Cláusula adverbial + comparação
➔ “差し伸びてきた手” (mãos estendidas) atua como uma cláusula adverbial modificando a cláusula principal. “ながら” cria uma comparação, comparando as mãos estendidas *como se* fossem feitas sob medida para a justiça. A frase '正義仕立て' (justiça sob medida) é um substantivo que atua como o objeto da comparação.
-
嫌嫌で生き延びて わからずやに盾
➔ Substantivo + verbo na forma -te + partícula adverbial
➔ “嫌嫌で” (com relutância) usa o substantivo “嫌” (relutância) com a cópula “で” para descrever o estado de ser. “生き延びて” (sobreviver) é a forma -te do verbo “生き延びる” (sobreviver), indicando uma ação contínua ou uma razão. “わからずやに” (sem entender, aparentemente) é uma partícula adverbial que expressa uma sensação de incerteza ou falta de compreensão.
-
あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
➔ Verbo (forma -te) + Verbo (forma -te)
➔ Esta frase usa uma sequência de verbos na forma -te para indicar uma série de ações. “あと一歩を踏み出して” (dar mais um passo) é seguido por “嫌なこと思い出して” (lembrar de coisas desagradáveis). A forma -te conecta essas ações de maneira cronológica ou causal.
-
慣らせ 君の病の町を
➔ Imperativo (forma potencial) + objeto
➔ “慣らせ” (acostume-se) é a forma imperativa do verbo potencial “慣れる” (acostumar-se). É uma ordem dirigida a “君” (você). “病の町を” (a cidade da doença) é o objeto direto do verbo, indicando a que o ouvinte deve se acostumar.