好得很 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 麥家瑜

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

已經終於覺得 背後從來沒有你

Já finalmente percebo que nunca tive você atrás de mim

也都開始了解 失戀從來未影響好天氣

E também começo a entender que o término nunca afetou o bom tempo

已這麼通透 餘情不會負累到你 應讚我了不起

Já estou tão clara assim, minha paixão não te sobrecarregará, mereço ser elogiada pela minha coragem

已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄

Já escuto bastante as músicas de motivação que dizem 'não desista'

也都思考哲理書所說的 沒可喜不算悲

Também penso nas palavras das filosofias, de que não há alegria sem tristeza

離麻木只差一霎眼 或者所以 才願承認記得起你

Só falta um piscar de olhos para desapegar da insensibilidade, ou talvez seja por isso que posso admitir que ainda lembro de você

你快問我 我近來可好

Pergunte-me logo, como estou ultimamente

我好得狠到轉換名字去改命途

Estou tão bem que troquei de nome para mudar de destino

磨練到 無悔付出得惡報

Treinei até que meu esforço sem arrependimentos fosse recompensado tragicamente

換取你敬意的一抱

Troquei por um abraço seu que merece respeito

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

Quem ainda se preocupa? Eu sorrio com alegria, tão forte e obstinada

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Como sempre, amo cada vez mais as pessoas ao meu redor

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

Mantenho minha alegria, de costas para a tristeza que nunca chora

一筆撇去 爛透了的賬

Jogo fora as contas podres com um gesto, limpo e sem mágoa

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

Dou conta de mim mesma: estou muito bem, vendo tudo com naturalidade

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

Sob chuva, vento forte, acendo uma lanterna solitária que parece a lua

不歇不休 對殺人情緒開仗

Sem parar, enfrento as emoções humanas numa batalha

似信徒頑抗悲觀的思想

Como um devoto, resistindo ao pessimismo

強硬去活得開心變成畢生信仰

Com força, vivo feliz, e isso virou minha crença de vida

已想清楚 某些戀愛其實是嗜好

Já entendi que alguns amores na verdade são apenas um prazer

也看得出 太多傷感完全是慣性地製造

Também vejo que muitas tristezas são criadas por costume, de forma totalmente automática

冷暖自知 心中有數

Sabe-se o que sente, o coração tem o controle

夜深一個 陪伴懷內知識自豪

No silêncio da noite, uma companhia me enche de orgulho do que aprendi

你快問我 我近來可好

Pergunte-me logo, como estou ultimamente

我好得狠到轉換名字去改命途

Estou tão bem que troquei de nome para mudar de destino

得體到 無悔付出得惡報

Seja elegante, e sem arrependimentos, minhas ações serão recompensadas

值得你再次跟我要好

Vale a pena pedir novamente sua amizade

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

Quem ainda se preocupa? Eu sorrio com alegria, tão forte e obstinada

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Como sempre, amo cada vez mais as pessoas ao meu redor

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

Mantenho minha alegria, mesmo sem tudo, com uma alma refinada

一筆撇去 爛透了的賬

Jogo fora as contas podres com um gesto, limpo e sem mágoa

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

Dou conta de mim mesma: estou muito bem, vendo tudo com naturalidade

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

Sob chuva, vento forte, acendo uma lanterna solitária que parece a lua

不歇不休 對殺人情緒開仗

Sem parar, enfrento as emoções humanas numa batalha

似信徒頑抗悲觀的思想

Como um devoto, resistindo ao pessimismo

強大到再可一起也是不痛不癢

Tão forte que não dói nem retribuir um esforço conjunto

勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強

Peço que reserve um tempo para apreciar, minha alegria, tão forte e obstinada

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Como sempre, amo cada vez mais as pessoas ao meu redor

維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養

Mantenho minha alegria, mesmo sem tudo, com uma alma refinada

一筆撇去 爛透了的賬

Jogo fora as contas podres com um gesto, limpo e sem mágoa

我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷

Dou conta de mim mesma: estou muito bem, não estou interessada em ser rara, nem machucada

多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上

Tão precioso que às vezes é pesado demais, posso até deixar cair no caminho

剩低雙手 對殺人情緒開仗

Restam minhas mãos para enfrentar as emoções humanas numa batalha

似信徒頑抗悲觀的思想

Como um devoto, resistindo ao pessimismo

強硬去活到開心變成畢生信仰

Com força, vivo feliz, e isso virou minha crença de vida

無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

Infelizmente, sou hoje, mesmo sendo bom, só posso receber sua admiração distante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
覺得 (juéde) /tɕɥɛ̌.də/ A1	verb - sentir, pensar
了解 (liǎojiě) /ljɑ̀ʊ.tɕjɛ̀/ B1	verb - entender, compreender noun - compreensão
影響 (yǐngxiǎng) /ǐŋ.ɕjɑ̀ŋ/ B1	verb - influenciar, afetar noun - influência, efeito
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n.t͡ɕʰì/ A1	noun - tempo (clima)
通透 (tōngtòu) /tʰʊ́ŋ.tʰôʊ/ B2	adjective - transparente, claro
負累 (fùlèi) /fû.lèi/ C1	noun - fardo verb - sobrecarregar
放棄 (fàngqì) /fâŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - abandonar, renunciar
思考 (sīkǎo) /sɯ́.kʰɑ̀ʊ/ B2	verb - refletir, pensar noun - reflexão, pensamento
承認 (chéngrèn) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐə̂n/ B2	verb - admitir, reconhecer
名字 (míngzi) /mǐŋ.tsi/ A1	noun - nome
命途 (mìngtú) /mîŋ.tʰǔ/ C1	noun - destino
磨練 (móliàn) /mwǒ.ljên/ B2	verb - temperar, treinar
付出 (fùchū) /fû.t͡ʂʰú/ B1	verb - pagar, gastar
敬意 (jìngyì) /t͡ɕîŋ.î/ B2	noun - respeito, reverência
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕìn.t͡ʂɑ́ŋ/ A2	adjective - nervoso, tenso verb - ficar nervoso
開心 (kāixīn) /kʰɑ́ɪ.ɕín/ A1	adjective - feliz, alegre
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ A2	verb - estar apaixonado, amar noun - amor, romance
開朗 (kāilǎng) /kʰɑ́ɪ.lɑ̀ŋ/ B1	adjective - alegre, otimista
哭訴 (kūsù) /kʰú.sû/ C1	verb - lamentar, queixar-se amargamente
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰɑ́ŋ.ljǎŋ/ C1	adjective - desolado, sombrio
孤燈 (gūdēng) /kú.dəŋ/ B2	noun - lâmpada solitária
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ.ɕŷ/ B2	noun - emoção, humor
悲觀 (bēiguān) /péɪ.kwán/ B2	adjective - pessimista
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - pensamento, ideologia
嗜好 (shìhào) /ʂî.xâʊ/ B2	noun - hobby, vício
傷感 (shānggǎn) /ʂɑ́ŋ.kɑ̀n/ B2	adjective - sentimental, melancólico
慣性 (guànxìng) /kwân.ɕîŋ/ B2	noun - inércia, hábito
知識 (zhīshì) /ʈʂʰɨ́.ʂɨ̂/ A2	noun - conhecimento
珍惜 (zhēnxī) /t͡ʂən.ɕí/ B1	verb - prezar, valorizar

Estruturas gramaticais chave

• 我自問 好得很

  ➔ Uso de '自問' (zìwèn), que significa 'questionar a si mesmo' ou 'autoquestionamento'.

  ➔

• ，點一盞孤燈也可當月亮

  ➔ '也可' (yě kě) indicando 'até mesmo pode' ou 'também possível', expressando uma possibilidade ou exceção.

  ➔

• 無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '即使...也...' (jíshǐ...yě...) indica 'mesmo que... ainda assim...' expressando concessão.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經' (yǐjīng) significa 'já' ou 'já tinha', indicando uma ação ou estado concluído.

  ➔

• 換取你敬意的一抱

  ➔ '換取' (huànqǔ) significa 'trocar por' ou 'adquirir através de troca'.

  ➔

• 只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '只好' (zhǐhǎo) significa 'não ter escolha' ou 'ter que' fazer algo.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經終於' (yǐjīng zhōngyú) indica 'finalmente', após um longo processo ou esforço.

  ➔