好きだから。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ユイカ

Letras e Tradução

[Português]

Gosto porque é incrível

não porque.

Gosto porque é incrível

é que você é.

Mesmo que alguém zombem

não me afeta nada

de verdade.

Porque você é

meu herói.

Sempre diz "estou com sono."

mesmo assim,

nas aulas, fica acordado,

isso é tão você.

Na frente de todos, é

legal e tranquilo,

mas na frente do cachorro fica todo mole,

isso é tão você.

Ah, eu realmente amo

você de um jeito que não dá para parar,

meu único herói,

seja meu, por favor.

Quero até mandar mensagem no LINE,

quero voltar pra casa junto com você.

Quando você vai pras atividades depois da aula,

fico falando sozinho "até mais."

Mesmo nos dias de folga

quero te ver,

quero até fazer chamada de telefone até cair no sono,

mas

não tenho coragem nenhuma,

isso é decepcionante mesmo.

Quero que você me note,

quero que você perceba,

passo perfume,

e fico chorando sozinha,

quero você,

quero ser sua,

imaginando "amanhã eu vou conseguir,"

simulando na minha cama,

pensando em você,

até amanhã.

...

Gosto porque é fofo

não porque.

Gosto porque é fofo mesmo.

Mesmo que alguém zombem

não me importa nada,

de verdade.

Porque você é minha heroína.

"Hoje eu vou acordar!"

sempre diz isso,

mas no fim acaba dormindo na aula,

isso é tão você.

Na frente de todos, é

brigona,

mas no fundo sensível,

isso é você de verdade.

Ah, eu realmente amo

você com todo meu coração.

Será que você pode se tornar

minha heroína?

Quero ajudar nos estudos,

quero ir ao cinema

juntos.

Quando você ri com seus amigos depois da aula,

fico dizendo "tchau" pra mim mesmo,

quero fazer parte da sua história,

quero também me orgulhar de dizer

"ela é minha namorada",

mas

não consigo confessar,

isso é decepcionante mesmo.

Quero que você me note,

quero que se importe comigo,

passo cera no cabelo

e acaba ficando todo grudado,

isso é tão eu,

quero você,

quero ser sua,

imaginando "amanhã vou conseguir,"

fazendo simulação na cama,

pensando em você,

até amanhã.

...

Contei para você sobre meus problemas,

falando de homem para homem,

e você veio com seus problemas também,

...

Não diga "deixa pra lá."

Não vá para outro cara,

fique sempre comigo,

olhe para mim pra sempre,

por favor.

Quero que você me note,

quero que se importe comigo,

por favor, fique sempre do meu lado.

...

Eu amo você.

Eu te acho adorável,

de verdade.

Imaginando "amanhã eu vou conseguir,"

mais uma vez simulação hoje,

nosso amor

tem o cheiro doce de almíscar.

[Japonês]

かっこいいから好きな

んじゃない。

好きだからかっこ

いいんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だってあた

しのヒーロー。

いつも「眠い。」

って言うくせに、

授業は起きてる

とことか。

みんなの前では

クールなのに、

犬の前ではデレデレな

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない貴方の

こと。

私だけのヒーロー

になってよ。

LINEだってしたいし、

一緒に帰ったりしたいよ。

放課後部活に行く貴方に

「またね。」って独り言は

休みの

日だって会いたいし、

寝落ち電話もして

みたいけど、

そんな勇気はちっとも

なくて、あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

香水をつけて

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

可愛いから好きな

んじゃない。

好きだから可愛いんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だって僕のヒー

ロイン。

「今日こそ起きる！」

って言うくせに、

結局授業で寝る

とことか。

みんなの前では

おてんばなのに、

案外涙もろい

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、

一緒に映画とか

観に行きたいよ。

放課後友達と笑う君に

「バイバイ。」って独り言は

君のストーリーに乗りたいし、

「俺の彼女。」自慢もして

みたいけど、

告白なんかできそうに

なくて、

あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ワックスをつけ

てべとべとになっ

ちゃって。

君が欲しくて、

君のものになりたくて、

「明日こそは。」

って布団の中でシミュレーション。

君を考えながら

また明日。

貴方に貴方の相談を

したんだ。

君が男の相談をして

きたんだ。

「やめとけ。」なんて

言わないでよ。

他の男になんて行くなよ。

ずっとずっと見て

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き すき A1	adjective (na-adjective) - gostar; amar noun - gostar; carinho
かっこいい かっこいい B1	adjective (i-adjective) - legal; estiloso; bonito
ヒーロー ヒーロー B1	noun - herói
授業 じゅぎょう A2	noun - aula; lição
みんな みんな A1	noun - todos
前 まえ A1	noun - frente; antes
犬 いぬ A1	noun - cão
こと こと A1	noun - coisa; assunto; fato
愛し あいし B1	verb (stem) - amar
勇気 ゆうき A2	noun - coragem; bravura
振り向い ふりむい B1	verb (te-form) - virar-se
意識 いしき B1	noun - consciência; consciência
可愛い かわいい A1	adjective (i-adjective) - fofo; bonito; adorável
ヒロイン ヒロイン B1	noun - heroína
勉強 べんきょう A2	noun/verb - estudo; estudar
友達 ともだち A1	noun - amigo
相談 そうだん A2	noun/verb - consulta; consultar
恋 こい A2	noun - amor; romance
甘い あまい A2	adjective (i-adjective) - doce

Estruturas gramaticais chave

• かっこいいから好きなんじゃない。

  ➔ 〜から (causa) + んじゃない (negação retórica coloquial)

  ➔ A partícula "から" indica a causa: "porque é estiloso". "んじゃない" suaviza a frase transformando‑a em uma pergunta retórica, como "não é?".

• 好きだからかっこいいんだよ。

  ➔ 〜だから (porque) + んだよ (explicativo の + だよ)

  ➔ "だから" indica a causa "porque eu gosto". "んだよ" combina o explicativo の com だよ, conferindo ênfase e certeza: "por isso é legal, entende?"

• 誰かにバカにされてもなんともない。

  ➔ ても (mesmo que) + なんともない (não há problema algum)

  ➔ "ても" indica “mesmo que”. "なんともない" mostra que nada incomoda ou afeta a pessoa: “Mesmo que alguém me ridicularize, não me afeta nada.”

• だってあたしのヒーロー。

  ➔ だって (porque, afinal) usado como razão informal

  ➔ "だって" funciona como “porque” ou “afinal”, destacando que “ela é meu herói”. É uma forma bem informal de justificar algo.

• いつも「眠い。」って言うくせに、授業は起きてるとことか。

  ➔ くせに (apesar de) + とことか (listar exemplos, “como…”)

  ➔ "くせに" expressa contradição: “mesmo que sempre diga ‘estou com sono’”. "とことか" apresenta exemplos, como “coisas como…”.

• みんなの前ではクールなのに、犬の前ではデレデレなのとことか。

  ➔ なのに (apesar de) + とことか (listar exemplos)

  ➔ "なのに" indica contraste: “embora eu seja legal na frente de todo mundo, sou fofo na frente dos cães”. "とことか" lista um exemplo, como “coisas como”.

• 私だけのヒーローになってよ。

  ➔ て (pedido suave) + よ (ênfase)

  ➔ "なって" é a forma て de "なる" (tornar‑se). Com "よ" a frase pede de forma suave mas enfática: "Torne‑se meu herói, por favor!"

• LINEだってしたいし、

  ➔ だって (também, até) usado para acrescentar outro item

  ➔ "だって" aqui tem sentido de “também” ou “até” – “Quero usar LINE também”. Acrescenta mais um desejo à lista.

• 振り向いて欲しくて、意識して欲しくて、

  ➔ て + 欲しい (querer que alguém faça) – pedido duplo

  ➔ "欲しくて" combina com a forma て para dizer “quero que você faça…”. A repetição enfatiza vários desejos: “Quero que você se vire, quero que me perceba”.