運命の人 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 『ユイカ』

Letras e Tradução

[Português]

Achei que poderia ir a qualquer lugar com você

Achei que poderíamos ir até o fim do mundo

"Nunca mais vou dar as mãos a ninguém além de você"

Acreditei nisso de coração

Percebi que agora estou

Beijando alguém que não é você

Aquele aquário onde nos divertimos juntos

Finjo que é minha primeira vez e me divirto

Aquele chaveiro combinando que compramos

Nem lembro mais onde guardei

Não vou dizer "ainda gostava"

Nem quero ouvir "fomos felizes"

Mesmo ainda gostando de você

Insisto em usar seu perfume no pulso

Lembrei das suas palavras

"Dizem que existem dois amores do destino:

O primeiro ensina a dor da despedida

O segundo, o amor eterno..."

"Então você deve ter sido o primeiro"

Eu dizia brincando

Sinto saudade daquela época

Sua estação local

Onde só param trens lentos

Passo direto no expresso

Sem parar

Nunca mais vou passar

Por aquela catraca de novo

Mas as memórias felizes

Ainda permanecem aqui

Não diga "eu te amei mais"

Nem "seja feliz"

Mesmo ainda gostando de você

Balanço os brincos que você me deu

Ainda sigo seu perfil

De repente vejo uma postagem

Ah, você também encontrou

Alguém que não sou eu, né?

Não vou dizer "ainda gostava"

Não preciso, você já está feliz

Com certeza, você foi

Meu primeiro amor do destino

[Japonês]

貴方とならいけると思った

どこまでもいけると思った

「私はこの先もう、貴方以外とは手を繋いだりしないわ」

心の底からそう思った

気づいたら今私は、

貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を

初めて来たって顔してはしゃぐの

あの時お揃いで買ったキーホルダーも、

もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないよ、”幸せだった”とか

未だに貴方が好きだった

香りを手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した

「運命の人って二人いて、

一人目は別れの辛さを

二人目は永遠の愛を―――

―――教えてくれるらしいよ」

「それじゃあ貴方はきっと一人目だね」

だなんて言ってた

あの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まらない

貴方の最寄り駅を

快速急行で

通り過ぎていく

もう二度とあの改札を

通ることはないだろうけど

幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、”一番愛してた”とか

要らないの、”幸せになってね”とか

未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー

たまたま流れてきたストーリー

あぁ、貴方も私じゃない誰かと

幸せになったんだね

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないね、もう幸せなんだから

間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /unmei/ B2	noun - destino
人 /hito/ A1	noun - pessoa
思う /omou/ A2	verb - pensar, acreditar
手 /te/ A1	noun - mão
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar, dar as mãos
キス /kisu/ A2	noun - beijo
水族館 /suizokukan/ B1	noun - aquário
買う /kau/ A2	verb - comprar
キーホルダー /kiihordaa/ B1	noun - chaveiro
香り /kaori/ A2	noun - aroma
手首 /tekubi/ B1	noun - pulso
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
愛 /ai/ A2	noun - amor
ピアス /piasu/ B1	noun - brinco
フォロー /foroo/ B1	noun - seguir (nas redes sociais)
ストーリー /sutoorii/ B1	noun - história
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
改札 /kaisatsu/ B2	noun - portão de bilhete

Estruturas gramaticais chave

• 貴方とならいけると思った

  ➔ Forma potencial + pensei

  ➔ O verbo 'いける' (ikeru) está na forma potencial 'いけると思った' (ikeru to omotta), significando 'Eu pensei que conseguiria com você' ou 'Eu pensei que poderia ir a qualquer lugar com você'. Expressa a crença do falante em sua capacidade de superar desafios *com* a pessoa.

• 言わないよ、”まだ好きだった”とか

  ➔ Proibição negativa + citação

  ➔ A frase '言わないよ' (iwanai yo) é uma proibição negativa forte – 'Eu não vou dizer'. 'とか' (toka) introduz um exemplo do que o falante *não* dirá, neste caso, 'Eu ainda te amava'. As aspas indicam claramente o discurso ou pensamento direto.

• 貴方の言葉を思い出した

  ➔ Marcador de objeto + lembrei

  ➔ A partícula 'を' (o) marca '貴方の言葉' (suas palavras) como o objeto direto do verbo '思い出した' (omoidashta – lembrei). Esta estrutura indica claramente *o que* foi lembrado.

• 運命の人って二人いて、

  ➔ Citação + listagem + conjunção

  ➔ A frase '運命の人って' (unmei no hito tte) introduz um ditado citado – 'Dizem que existem dois tipos de pessoas destinadas a você…'. 'って' (tte) é um marcador de citação coloquial. '二人いて' (futari ite) significa 'existem duas pessoas', preparando uma lista. A vírgula indica continuação.

• 各駅停車でしか止まらない

  ➔ Somente + verbo + negativo

  ➔ A partícula 'しか' (shika) significa 'somente'. '各駅停車でしか止まらない' (kakueki teisha de shika tomaranai) significa 'Ele só para nos trens locais'. Isso enfatiza a natureza limitada do serviço de trem, refletindo a incapacidade do falante de retornar.