¡Happy Birthday Guadalupe! – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: The Killers

Letras e Tradução

Descubra como aprender português ouvindo “¡Happy Birthday Guadalupe!”, uma música envolvente do The Killers que traz expressões coloquiais, emoções sinceras e narrativa cativante. Aproveite a combinação de estilos rock e mariachi, e aprenda novas palavras e estruturas típicas do português presente em suas letras únicas.

[Português]

Bem, acordei na manhã de Natal e o que eu vi?

Vi uma linda senhorita olhando pra mim

Chamada Guadalupe, com grandes olhos castanhos

Rapaz, o que você fez dessa vez?

Fiz minhas desculpas e corri direto pra porta do quarto

Ela implorava e suplicava, gritando: "Por favor,

Meu aniversário, fica comigo,

baby, tá frio lá fora"

Estamos vivendo um tempo difícil

...

Estivemos caminhando por uma linha difícil

...

Acalme seus pés, baby, é Natal

Cumprimentos de aniversário

Feliz Aniversário, Guadalupe

(Nosso momento chegará)

(Aguentamos juntos)

Ela me deu café e Tortillas pra consolar minha cabeça

Preparou os chinelos antes de fazermos nossa cama

E apagou as velas do seu bolo favorito

E nos beijamos sob o visco

Aproximei seu corpo ao meu e tive uma única chance

Sussurrei: "Baby, quer se casar comigo numa dança só?"

Paixão, as coisas que você diz

Fiquei com medo e fui embora naquela noite

Porque estamos vivendo um tempo difícil

...

Estivemos caminhando por uma linha difícil

...

Acalme seus pés, baby, é Natal

Cumprimentos de aniversário

Feliz Aniversário, Guadalupe

Decore os salões com rosários

Deseje em uma árvore de Natal

Noite silenciosa, por favor, venha até mim

Levando presentes do meu... meu anjo mexicano

...

À noite acordo com frio e solidão, quase explodindo

Ela assombra as horas da manhã de dezembro nos meus sonhos

Minha Guadalupe, com grandes olhos castanhos

Quero quebrar o feitiço esta noite

Porque estamos vivendo um tempo difícil

Estivemos caminhando por uma linha difícil

...

Acalme seus pés, baby, é Natal

Cumprimentos de aniversário

Feliz Aniversário, Guadalupe

...

Feliz Aniversário, Guadalupe

...

[Espanhol]

Well I woke up Christmas morning and what did I see?

I saw a lovely señorita looking back at me

Named Guadalupe, with big brown eyes

Boy what did you do this time?

Made my excuses and a beeline for the bedroom door

She was beggin' and a-pleadin', screamin', "Por favor,

Mi cumpleaños, stay with me,

Baby it's cold outside"

We are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

(Our time will come)

(We both hold on)

She gave me coffee and tortillas to console my head

Prepared the slippers on my feet before she made our bed

And blew the candles from her favourite cake

And we kissed beneath the mistletoe

I pulled her body close to mine and I had just one chance

I whispered, "Baby will you marry me for just one dance?"

Infatuation, the things you say

I got scared and I left that night

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walking down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Deck the halls with rosaries

Wish upon a Christmas tree

Silent night please come to me

Bearing gifts from my... my Mexican angel

At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

She haunts the early morning hours of December dreams

My Guadalupe, with big brown eyes

I wanna break the spell tonight

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Happy Birthday Guadalupe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Guadalupe /ɡwɑːdəˈluːpeɪ/ A1	noun - um nome feminino
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - aniversário
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - difícil
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A2	verb - andar
kissed /kɪst/ A2	verb - beijar
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
haunts /hɔːnts/ B2	verb - assombrar
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - favorito
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	verb - preparar
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consolar

Estruturas gramaticais chave

• Well I woke up Christmas morning and what did I see?

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação completada no passado, especificamente 'eu acordei' e 'o que eu vi?'.

• She was beggin' and a-pleadin', screamin', 'Por favor,'

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ A frase usa o pretérito contínuo para indicar ações que estavam em andamento no passado, como 'estava implorando' e 'estava gritando'.

• Put your feet up baby, it's Christmas time

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão, especificamente 'Coloque os pés para cima'.

• I whispered, 'Baby will you marry me for just one dance?'

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase contém uma pergunta indireta, que é uma pergunta embutida dentro de uma afirmação, especificamente 'você vai se casar comigo?'.

• At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação habitual, especificamente 'eu acordo frio e sozinho'.

• My Guadalupe, with big brown eyes

  ➔ Frase nominal com adjetivo descritivo

  ➔ A frase usa uma frase nominal 'Minha Guadalupe' seguida de um adjetivo descritivo 'com grandes olhos marrons' para fornecer mais informações.

• Deck the halls with rosaries

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem, especificamente 'Decore os corredores'.