Mr. Brightside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Killers
• Álbum: Imploding The Mirage

Letras e Tradução

Domine o inglês através da crueza emocional de “Mr. Brightside”! Aprenda vocabulário sobre relacionamentos, expressões de ironia (“Mr. Brightside”) e estruturas narrativas caóticas enquanto desvenda como uma história real de traição se transformou em um marco do rock alternativo. A combinação de letras catárticas, metáforas vívidas (“santos se afogando no mar”) e o ritmo acelerado fazem desta música um estudo fascinante de como a linguagem reflete a desordem emocional – perfeito para quem quer aprender inglês através de letras intensas e culturalmente impactantes.

[Português]

("Mr. Brightside" dos The Killers)

Saindo da minha jaula

E eu tenho estado bem, obrigado

Tenho, tenho que me manter firme

Porque eu quero tudo

Começou com um beijo

Como é que foi acabar assim?

Era só um beijo, era só um beijo

Agora eu estou caindo no sono

E ela está chamando um táxi

Enquanto ele está fumando

E ela está tragando

Agora eles estão indo pra cama

E meu estômago está embrulhado

E está tudo na minha cabeça

Mas ela está tocando o peito dele agora

Ele tira o vestido dela agora

Me deixe ir

E eu simplesmente não consigo olhar, está me matando

E tomando o controle

Ciúme, transformando santos no mar

Nadar através de canções de ninar doentias

Sufocando com seus álibis

Mas é apenas o preço que eu pago

O destino está me chamando

Abra meus olhos ansiosos

Porque eu sou Mr. Brightside

Estou saindo da minha jaula

E eu tenho estado bem, obrigado

Tenho, tenho que me manter firme

Porque eu quero tudo

Começou com um beijo

Como é que foi acabar assim?

Era só um beijo, era só um beijo

Agora eu estou caindo no sono

E ela está chamando um táxi

Enquanto ele está fumando

E ela está tragando

Agora eles estão indo pra cama

E meu estômago está embrulhado

E está tudo na minha cabeça

Mas ela está tocando o peito dele agora

Ele tira o vestido dela agora

Me deixe ir

Porque eu simplesmente não consigo olhar, está me matando

E tomando o controle

Ciúme, transformando santos no mar

Nadar através de canções de ninar doentias

Sufocando com seus álibis

Mas é apenas o preço que eu pago

O destino está me chamando

Abra meus olhos ansiosos

Porque eu sou Mr. Brightside

Eu nunca

Eu nunca

Eu nunca

Eu nunca

[Inglês]

("Mr. Brightside" by The Killers)

♪ Coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

♪ How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪ I'm coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brightside /ˈbraɪt.saɪd/ B2	noun - o lado bom de uma situação
cage /keɪdʒ/ B1	noun - gaiola
fine /faɪn/ A1	adjective - bem, saudável
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
cab /kæb/ A2	noun - táxi
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
bed /bed/ A1	noun - cama
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estômago
head /hed/ A1	noun - cabeça
chest /tʃest/ A2	noun - peito
dress /dres/ A1	noun - vestido
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúme
saints /seɪnts/ B2	noun - santos
sea /siː/ A1	noun - mar
price /praɪs/ A1	noun - preço
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - ansioso

Estruturas gramaticais chave

• Coming out of my cage

  ➔ Presente Contínuo (ação em progresso)

  ➔ O uso de "coming" indica uma ação que está acontecendo no momento da fala. É o estado presente do falante.

• And I've been doing just fine

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase "I've been doing" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. O uso de "just fine" enfatiza a tentativa do falante de retratar um estado de bem-estar.

• How did it end up like this?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (interrogativo)

  ➔ A estrutura da pergunta usa o verbo auxiliar "did" para formar uma pergunta no pretérito perfeito simples, perguntando sobre o resultado inesperado de um evento passado.

• Now I'm falling asleep

  ➔ Presente Contínuo (ação em progresso)

  ➔ Semelhante a "Coming out of my cage", "I'm falling" indica que o falante está ativamente no processo de adormecer neste exato momento.

• While he's having a smoke

  ➔ Presente Contínuo (ação em progresso) + frase nominal

  ➔ "He's having" usa o presente contínuo para descrever uma ação simultânea, e "a smoke" funciona como uma frase nominal que representa a atividade de fumar.

• Let me go

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma ordem direta. O falante está implorando a alguém que o liberte. O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• 'Cause I just can't look, it's killing me

  ➔ Verbo Modal (can't) + Presente Simples (ação e resultado)

  ➔ "Can't look" expressa a incapacidade devido à angústia emocional. "It's killing me" está no presente contínuo, mas representa uma matança em curso, quase metafórica, do espírito ou do bem-estar do falante.

• Jealousy, turning saints into the sea

  ➔ Particípio Presente como Modificador

  ➔ "Turning" é um particípio presente que funciona como um adjetivo que modifica "jealousy". Descreve o efeito ou a ação do ciúme, tornando-o dinâmico e ativo.

• Destiny is calling me

  ➔ Presente Contínuo (ação em progresso, personificação)

  ➔ O presente contínuo "is calling" retrata o destino como ativamente envolvido em chamar o falante. A personificação de "destiny" confere-lhe agência.