HAPPY ENDING – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Demi Lovato

Letras e Tradução

[Português]

Encontrei Deus só por um minuto

Sentei na casa dele, olhei ao redor

E vi que não me encaixava

Tentei amar (Tentei amar)

Me deu algo em que acreditar (deu algo em que acreditar)

Planejando futuros desde o início, dando pedaços do meu coração

Só pra acabar indo embora (só pra acabar indo embora)

Será que vou morrer tentando achar meu final feliz?

E vou saber algum dia como é

Estar bem sem fingir que minha pele não arde

Meus demônios não chamam e me rasgam em pedaços

Será que vou morrer tentando achar meu final feliz?

...

Me embriaguei (Me embriaguei)

O que inventar, eu já tentei (o que inventar, eu já tentei)

Claro, estou sóbria agora e todos estão orgulhosos

Mas sinto falta dos meus vícios

E tentei ser seu herói (e tentei ser seu herói)

Emprestei minha voz (emprestei minha voz)

Fui seu exemplo perfeito, funcionou por um tempo

Mas não preencheu o vazio

Será que vou morrer tentando achar meu final feliz?

E vou saber algum dia como é

Estar bem sem fingir que minha pele não arde

Meus demônios não chamam e me rasgam em pedaços

Será que vou morrer tentando achar meu feliz, achar meu final feliz?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Achar meu final feliz

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Tentando achar meu final feliz

...

[Inglês]

I met God just for a minute

Sat in his house, took a look around

And saw I didn't fit in

I tried love (I tried love)

Gave me something to believe in (gave something to believe in)

Planning futures from the start, giving pieces of my heart

Just to end up leaving (just to end up leaving)

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy ending?

I got high (I got high)

You name it, I've tried it (you name it, I've tried it)

Sure, I'm sober now and everybody's proud

But I miss my vices

And I tried to be your hero (and I tried to be your hero)

I lent you my voice (I lent you my voice)

I was your poster child, it was working for a while

But it didn't fill the void

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy, find my happy ending?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Find my happy ending

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trying to find my happy ending

Estruturas gramaticais chave

• I met God just for a minute

  ➔ Passado simples com 'just for a minute'

  ➔ A frase 'just for a minute' indica uma ação curta e completada no passado.

• I tried love (I tried love)

  ➔ Passado simples com repetição

  ➔ A repetição de 'I tried love' enfatiza a ação e sua importância.

• Am I gonna die trying to find my happy ending?

  ➔ Presente contínuo com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', usada aqui para expressar uma ação futura.

• To be fine without pretending

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to be fine' expressa o propósito da ação 'without pretending'.

• My demons aren't calling

  ➔ Presente contínuo negativo

  ➔ A forma negativa 'aren't calling' indica que a ação não está acontecendo agora.

• You name it, I've tried it

  ➔ Presente perfeito com 'you name it'

  ➔ A frase 'you name it' é usada com o presente perfeito para enfatizar uma ampla gama de experiências.

• But it didn't fill the void

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ A forma negativa 'didn't fill' indica que a ação não foi completada no passado.

• Find my happy, find my happy ending

  ➔ Modo imperativo com repetição

  ➔ O modo imperativo com repetição enfatiza a urgência e importância da ação.