하루하루 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: Stand Up

Letras e Tradução

[Português]

Vai Embora

Sim, finalmente percebo que não sou nada sem você

Eu estava tão errado, me perdoa

Ah ah ah ah~

Como as marés, meu coração está quebrado

Como o vento, meu coração está tremendo

Como a fumaça, meu amor se desfez

Nunca apaga como uma tatuagem

Suspiro fundo e o chão treme, Oh

Meu coração está cheio de poeira, diga adeus

Sim, pensava que não conseguiria viver nem um dia sem você

Mas contrariamente ao esperado, estou me saindo bem sozinho

Você não responde nada enquanto grito "Sinto sua falta"

Espero por uma expectativa vã, mas agora é inútil

O que aquele pessoa ao seu lado fez, te fez chorar?

Você me vê ao menos, já me esqueceu completamente?

Me preocupo, sinto ansiedade porque não consigo te aproximar nem falar

Sozinho na noite, apago meus pensamentos cem vezes

Não olhe para trás e vá embora, não me procure novamente e apenas viva

Porque não tenho arrependimentos por te amar, então leve apenas as boas memórias

Posso suportar de alguma forma, posso aguentar de alguma forma

Você deve ser feliz se for assim, dia após dia se desvanece

Oh, garota, eu choro, choro

Você é meu tudo, diga adeus

Mesmo se nos encontrarmos por acaso

Finga que não me viu e siga em frente

Se velhas memórias continuarem sendo lembradas

Eu poderia te procurar secretamente

Sempre seja feliz com ele, para eu não pensar em mais nada

Você tem que se dar bem para não haver nem um pequeno arrependimento em mim

Como o céu branco e como as nuvens azuis

Sim, apenas sorria como se nada estivesse errado

Não olhe para trás e vá embora, não me procure novamente e apenas viva

Porque não tenho arrependimentos por te amar, então leve apenas as boas memórias

Posso suportar de alguma forma, posso aguentar de alguma forma

Você deve ser feliz se for assim, dia após dia se desvanece

Espero que seu coração se alívie depois de me deixar

Apenas me esqueça e viva

Aquelas lágrimas todas secarão, Sim

Enquanto dia após dia passa

Se nunca nos encontrássemos, teria doído menos, mm

A promessa de ficarmos juntos agora é uma memória, Baby

Vou rezar por você

Não olhe para trás e vá embora, não me procure novamente e apenas viva

Porque não tenho arrependimentos por te amar, então leve apenas as boas memórias

Posso suportar de alguma forma, posso aguentar de alguma forma

Você deve ser feliz se for assim, dia após dia se desvanece

Oh, garota, eu choro, choro

Você é meu tudo, diga adeus, tchau

Oh, meu amor, não minta, minta

Você é meu coração, diga adeus

[Coreano]

Leave

Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

Like the tides my heart is broken

Like the wind my heart is shaking

Like the smoke my love faded away

It never erases like a tattoo

I sigh deeply and the ground shakes, Oh

My heart is full of dust, Say goodbye

Yeah, I thought I wouldn't be able to live even one day without you

But from what was expected, I'm getting along quite well by myself

You don't answer anything as I cry out "I miss you"

I hope for a vain expectation but now it's useless

What is it about that person next to you, did he make you cry?

Do you even see me, did you already completely forget me?

I am worried, I feel anxiety because I can't even approach you or talk to you

Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

Even if we bump into each other

Pretend you didn't see me and keep going

If old memories keep on being thought of

I might go look for you secretly

Always be happy with him, so I don't think of anything else

You have to get along so there is not even a small regret in me

Like the white sky and like the blue clouds

Yes, just smile like nothing is wrong

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Hope your heart is relieved after leaving me

Just forget me and live on

Those tears will all dry up, Yeah

As day by day passes

If we never met each other then it would have hurt less, mm

The promise of us staying together is now a memory, Baby

I'll pray for you

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye, bye

Oh, my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - o coração, o órgão que bombeia sangue pelo corpo noun - o coração, o centro dos sentimentos ou emoções de uma pessoa
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar, produzir lágrimas dos olhos como expressão de uma emoção forte
leave /liːv/ A1	verb - sair, deixar um lugar ou pessoa
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer, falhar em lembrar algo
love /lʌv/ A1	noun - o amor, um sentimento forte de afeição ou cuidado profundo por alguém verb - amar, ter um forte sentimento de afeição por alguém
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - o arrependimento, um sentimento de tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito verb - arrepender-se, sentir tristeza por algo que aconteceu ou foi feito
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - a memória, a capacidade de lembrar coisas ou uma coisa lembrada
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, gradualmente tornar-se mais pálido ou menos brilhante ou perder força
live /lɪv/ A1	verb - viver, estar vivo ou continuar vivo
day /deɪ/ A1	noun - o dia, um período de 24 horas, o tempo entre o nascer e o pôr do sol
bear /bɛr/ B1	verb - suportar, aceitar ou aguentar algo difícil ou desagradável
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé, estar em posição vertical sobre os pés verb - suportar, tolerar ou aguentar algo
see /siː/ A1	verb - ver, perceber com os olhos
worry /ˈwʌri/ A2	noun - a preocupação, um sentimento de ansiedade ou preocupação verb - preocupar-se, sentir ansiedade ou preocupação por algo
hope /hoʊp/ A1	noun - a esperança, um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça verb - esperar, desejar e esperar que algo aconteça
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir, expressar felicidade ou prazer com o rosto
pray /preɪ/ A2	verb - orar, falar a Deus ou a divindades, frequentemente para pedir ajuda ou dar graças
tear /tɛr/ A2	noun - a lágrima, uma gota de líquido do olho produzida ao chorar
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - a promessa, uma declaração ou asseguramento de que se fará algo ou que algo certo acontecerá verb - prometer, declarar ou dar garantia de que se fará algo
hurt /hɜːrt/ A1	verb - machucar, causar dor física ou lesão verb - magoar, causar dor emocional

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

  ➔ Realização com 'finalmente percebo' - expressando uma compreensão súbita ou epifania no pretérito perfeito.

  ➔ Em "Yeah, finally I realise", "realise" usa o presente simples para uma realização habitual, mas o contexto da música implica conscientização passada com "finally" indicando uma compreensão atrasada.

• You don't answer anything as I cry out "I miss you"

  ➔ Ação simultânea com 'as' - indicando duas ações que ocorrem ao mesmo tempo.

  ➔ Em "You don't answer anything as I cry out", "as" conecta a falta de resposta à ação simultânea de gritar, mostrando causação sem conexão direta.

• Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

  ➔ Raiz verbal atributiva com função semelhante a gerúndio - usando 'erase' em uma frase descritiva.

  ➔ Em "Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times", "erase" age como verbo modificado por 'a hundred times', enfatizando a ação mental repetitiva em um estilo narrativo.

• Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

  ➔ Cláusula causal com 'because' - explicando a razão que leva a uma consequência.

  ➔ Em "Because I have no regrets from loving you", "Because" introduz a razão (falta de arrependimento) que apoia o seguinte conselho de "take the good memories", formando um fluxo lógico.

• Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

  ➔ Modo imperativo com negativas - ordenando evitar certas ações.

  ➔ Em "Don't look back and leave", "Don't" nega o imperativo de 'look back', urgindo movimento para frente combinado com conselho para fechamento emocional.

• You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

  ➔ Modal 'should' no condicional - expressando obrigação ou recomendação no hipotético.

  ➔ Em "You should be happy if you are like this", "should" indica o recomendado para a felicidade, ligado à condição "if you are like this" e ao desvanecimento progressivo "Day by day".

• Even if we bump into each other, Pretend you didn't see me and keep going

  ➔ Concessão com 'even if' - concedendo uma possibilidade enquanto aconselha uma resposta.

  ➔ Em "Even if we bump into each other", "even if" reconhece o evento improvável, conduzindo ao conselho imperativo "Pretend you didn't see me", enfatizando o desapego.

• If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Terceiro condicional no hipotético - expressando arrependimento sobre acontecimentos passados não ocorridos.

  ➔ Em "If we never met each other then it would have hurt less", a estrutura "If ... had ... then it would have ..." reflete sobre um encontro passado contrafáctico, destacando consequências dolorosas.

• The promise of us staying together is now a memory, Baby

  ➔ Nominalização com 'of' - convertendo uma frase verbal em substantivo para ênfase.

  ➔ Em "The promise of us staying together", "of us staying together" nominaliza a ação de ficar juntos em "promise", convertendo um compromisso passado em uma "memory" nostálgica.

• As day by day passes, If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Mudança progressiva com 'As ... passes' - indicando progressão gradual ao longo do tempo.

  ➔ Em "As day by day passes", "As ... passes" descreve a passagem do tempo causando cura emocional, conduzindo ao arrependimento "If we never met each other then it would have hurt less".