Hate It Or Love It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Game, 50 Cent
• Álbum: The Documentary

Letras e Tradução

Domine o inglês através das rimas cruas deste hino do hip-hop! Aprenda gírias urbanas, narrativas autobiográficas e expressões de resiliência enquanto desvenda a história por trás do sample vintage dos Trammps, as técnicas de escrita reversa de The Game e os duplos sentidos que renderam duas indicações ao Grammy. Perfeito para estudar linguagem coloquial e metáforas da cultura street.

[Português]

[COMEÇA A MÚSICA ANIMADA]

É, VAMOS LEVÁ-LOS DE VOLTA, UH HUH

CRESCENDO EU ESTAVA CONFUSO, MINHA MÃE BEIJANDO UMA GAROTA

A CONFUSÃO ACONTECE CRESCENDO NUM MUNDO FRIO

PAPAI NÃO ESTÁ POR PERTO, PROVAVELMENTE COMETENDO CRIMES

MEU RAPPER FAVORITO COSTUMAVA CANTAR,

OUÇA, OUÇA MINHA MELODIA

EU QUERO VIVER BEM, ENTÃO, MERDA

EU VENDO DROGA POR UM ANEL DE QUATRO DEDOS

UMA DAQUELAS CORRENTES DE OURO

A VOVÓ ME DISSE QUE SE EU PASSASSE GANHARIA UM CASACO DE PELE DE OVELHA

SE EU CONSEGUIR MOVER ALGUNS PACOTES, EU PEGO O CHAPÉU

AGORA ISSO SERIA FODA

ME REMEXI E VIREI NO SONO AQUELA NOITE

ACORDEI NA MANHÃ SEGUINTE, OS MANOS TINHAM ROUBADO MINHA BIKE

DIA DIFERENTE, A MESMA MERDA, NÃO HÁ NADA DE BOM NA QUEBRADA

EU FUGIRIA DESSA VAGABUNDA

E NUNCA VOLTARIA SE PUDESSE

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

G-UNIT

NA GRADE DO MEU LOWRIDER

ARMAS EM AMBOS OS LADOS, BEM ACIMA DOS FIOS DE OURO

EU VOU DE .45 NELES

MATO UM MANO NA MINHA MÚSICA E FAÇO MESMO

ESSE É O VERDADEIRO SIGNIFICADO DE UM COMPOSITOR FANTASMA

10 MIL DÓLARES VÃO TIRAR SUA FILHA DOS AIR FORCES DELA

ACREDITE EM MIM, MANO, EU SEI TUDO SOBRE PERDAS

SOU DE COMPTON, USE AS CORES ERRADAS, SEJA CAUTELOSO

UMA LIGAÇÃO VAI FAZER SEU CORPO SER JOGADO EM MARCY

EU ANDO ARMADO, COMO CADEIRAS DE CARRO

TÔ MANDANDO BALA DESDE QUE MEU PARÇA ROB FOI MORTO

PELOS BARKLEYS DELE

ISSO FAZ 10 ANOS, EU DISSE AO POOH EM 95

EU TE MATO SE TENTAR ME PEGAR PELO MEU AIR MAX 95

DISSE AO BANKS QUANDO O CONHECI QUE EU VOU NA DELE

E SE EU TIVER QUE MORRER, EU PREFIRO HOMICÍDIO

EU NÃO TINHA 50 CENTAVOS QUANDO MINHA AVÓ MORREU

AGORA ESTOU VOLTANDO PARA CALI COM MEU JACOB NO PULSO

VEJA COMO O TEMPO VOA

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

DO COMEÇO AO FIM

PERDEDORES PERDEM, VENCEDORES VENCEM

ISSO É REAL, NÓS NÃO TEMOS QUE FINGIR

O MUNDO FRIO EM QUE ESTAMOS ESTÁ CHEIO DE PRESSÃO E DOR

CHEGA DE MIM, MANO, AGORA ESCUTE O GAME

COSTUMAVA VER A POLÍCIA, JOGAR O CRACK PERTO DO BANCO

AGORA EU ESTOU TRANZANDO COM A POLÍCIA, TUDO ESTÁ COMEÇANDO A FAZER SENTIDO

MINHA MÃE ESTÁ FELIZ, ELA NÃO PRECISA PAGAR O ALUGUEL

E ELA TEM UM LAÇO VERMELHO NAQUELA BENZ NOVA EM FOLHA

ESPERANDO O SHA MONEY CHEGAR, SENTADO NA RANGE

PENSANDO EM COMO ELES GASTARAM 30 MILHÕES DE DÓLARES EM AVIÕES

QUANDO HÁ CRIANÇAS FAMINTAS

PAC SE FOI E BRENDA

AINDA ESTÁ JOGANDO BEBÊS NO LIXO

EU QUERO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO, COMO QUANDO OUÇO MARVIN

SEM LIVROS ESCOLARES, ELES USARAM ESSA MADEIRA PARA CONSTRUIR CAIXÕES

SEMPRE QUE ESTOU NA CABINE E FICO EXAUSTO, EU PENSO

E SE MARIE BAKER TIVESSE FEITO AQUELE ABORTO? EU TE AMO, MÃE

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

AME OU ODEIE, O AZARÃO ESTÁ NO TOPO

E EU VOU BRILHAR, MANO, ATÉ MEU CORAÇÃO PARAR

PODE ME ENVIAR, SOU O MVP DO RAP

E EU NÃO VOU A LUGAR NENHUM, ENTÃO VOCÊ PODE ME CONHECER

[MÚSICA ANIMADA CONTINUA]

[Inglês]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ G-UNIT ♪

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
pain /peɪn/ B1	noun - dor
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pressão
loss /lɔːs/ B1	noun - perda
die /daɪ/ A2	verb - morrer
kill /kɪl/ A2	verb - matar
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - lixo
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto

Estruturas gramaticais chave

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ Passado Contínuo como Informação de Fundo + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Coming up" (passado contínuo) estabelece o cenário, descrevendo a experiência da infância do falante. "I was confused" é um estado no passado. "My mommy kissing a girl" é a ação específica que o confundiu, usando o pretérito perfeito simples para o evento principal.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ Elipse (ain't), Presente Contínuo para ações futuras/prováveis (out committin')

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not". "Out committin' felonies" usa o presente contínuo para descrever o que o pai provavelmente está fazendo.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ Verbo modal "wanna" (want to), Oração de finalidade (for)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". A frase "for a four finger ring" explica o propósito de vender droga.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1 - Condição Possível)

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1. "If I passed" (presente simples) é a condição, e "I'd get a sheepskin coat" (will/would + verbo) é o resultado. Expressa uma condição real e possível.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ Imperativo (Hate/Love) + Frase curta

  ➔ O verso começa com o imperativo "Hate" ou "Love", estabelecendo uma escolha contrastante, imediatamente seguido por uma declaração, "the underdog's on top". Isso cria uma sensação de franqueza e confiança.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ Futuro com "gon'" (going to), Oração temporal com "until"

  ➔ "Gon'" é uma abreviação coloquial de "going to", que expressa intenção futura. "Until my heart stop" introduz uma oração temporal que indica a duração do brilho.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ Comparação usando "like"

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar "staying strapped" (estar armado) à segurança dos assentos de carro, enfatizando o estado constante de preparação.