In Da Club – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 50 Cent

Letras e Tradução

Descubra a linguagem por trás do hino que definiu uma era! 'In Da Club' oferece um mergulho em vocabulário de celebração, gírias urbanas e expressões de ambição. Perfeito para aprender inglês através de rimas fluidas e estruturas repetitivas, a música revela como 50 Cent transformou adversidade em poesia sonora. Explore metáforas de sucesso, referências culturais e a técnica narrativa que rendeu ao rapper certificação Diamante e indicações ao Grammy.

[Português]

(MÚSICA HIP HOP FUNKY)

VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI

VAI, GATA, É SEU ANIVERSÁRIO

A GENTE VAI FESTEJAR COMO SE FOSSE SEU ANIVERSÁRIO

A GENTE VAI TOMAR BACARDI COMO SE FOSSE SEU ANIVERSÁRIO

E VOCÊ SABE QUE A GENTE NÃO LIGA SE NÃO FOR SEU ANIVERSÁRIO

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO, SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO, SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

QUANDO EU PARO NA FRENTE, VOCÊ VÊ A BENZ COM AS RODAS ARO 20

QUANDO EU CHEGO COM 20, SEMPRE DÁ TRETA NA BALADA

AGORA QUE EU ANDO COM O DRE, TODO MUNDO ME ADMIRA

QUANDO VOCÊ VENDE COMO O EMINEM, VOCÊ GANHA MUITO AMOR DAS FÃS

OLHA AÍ, MANO, NADA MUDOU: OS FRACOS PRA BAIXO, OS FORTES PRA CIMA

TÔ VENDO O XZIBIT ALI, E AÍ, CARA?

VEJA COMO EU ME MOVIMENTO, VOCÊ VAI ME CONFUNDIR COM UM JOGADOR OU UM PIMP

JÁ ME ATINGIRAM ALGUMAS VEZES, MAS EU NÃO ANDO MANCANDO

NA QUEBRADA, EM L.A., ELES TÃO DIZENDO, 50, VOCÊ TÁ BOMBINDO

ELES GOSTAM DE MIM, EU QUERO QUE ME AMEM COMO AMAM O 'PAC

MAS GRITA EM NOVA YORK, COM CERTEZA

ELES VÃO TE DIZER QUE EU SOU LOUCO

E O PLANO É BOTAR O RAP EM UM ESTRANGULAMENTO

EU TÔ TOTALMENTE FOCADO, MANO, COM DINHEIRO NA CABEÇA

FIZ UM MILHÃO NO ACORDO E AINDA TÔ NA LUTA

AGORA A GATA DISSE QUE TÁ SENTINDO MEU ESTILO, TÁ SENTINDO MEU FLOW

A AMIGA DELA TÁ COM ELA, ELAS SÃO BI E TÃO PRONTAS PRA IR

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

MEU FLOW, MEU SHOW, ME TROUXERAM A GRANA

QUE COMPROU TODAS AS MINHAS COISAS CHICS

MINHA MANSÃO, MEUS CARROS, MINHAS ROUPAS, MINHAS JÓIAS

OLHA SÓ, MANO, EU CHEGUEI LÁ EM CIMA E NÃO MUDEI

E VOCÊ DEVIA AMAR ISSO MUITO MAIS DO QUE ODIAR OH, TÁ BRAVO?

EU PENSEI QUE VOCÊ FICARIA FELIZ POR EU TER VENCIDO

EU SOU AQUELE CARA NO BAR BRINDANDO À VIDA BOA

SAÍ DA QUEBRADA, AGORA VOCÊS TÃO TENTANDO ME PUXAR DE VOLTA, NÉ?

QUANDO MINHA MÚSICA COMEÇA A BOMBAR NA BALADA, A FESTA COMEÇA

EU PISCO PRA SUA MINA, SE ELA SORRIR, JÁ ERA

SE O TETO TÁ PEGANDO FOGO, MANO, DEIXA QUEIMAR

ELES TÃO FALANDO DE DINHEIRO, MANO, EU NÃO TÔ NEM AÍ

EU VOU TE DIZER O QUE O BANKS ME DISSE

É O SEGUINTE, MUDE O ESTILO

E SE ELES ODIAREM, DEIXA ELES ODIAREM

E VEJA O DINHEIRO SE ACUMULAR

OU A GENTE PODE QUEBRAR UMA GARRAFA DE CHAMPANHE NA SUA CABEÇA

VAMOS LÁ, ELES SABEM ONDE A GENTE TÁ

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

PODE ME ENCONTRAR NA BALADA, GARRAFA CHEIA DE CHAMPANHE

GATA, EU TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, SE QUISER SENTIR A BRISA

EU GOSTO DE FAZER SEXO, EU NÃO TÔ AFIM DE FAZER AMOR

ENTÃO VEM ME DAR UM ABRAÇO SE VOCÊ QUISER UMA MASSAGEM

NÃO FINJA QUE VOCÊ NÃO SABE ONDE A GENTE TÁ.

A GENTE TÁ NA BALADA O TEMPO TODO, ENTÃO PODE VIR.

SHADY/AFTERMATH. (RISADAS)

(MÚSICA HIP HOP FUNKY)

[Inglês]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
club /klʌb/ A1	noun - clube
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mamã
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
buzz /bʌz/ B1	noun - zumbido noun - excitação
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo verb - fluir
hate /heɪt/ B2	verb - odiar noun - ódio
toast /toʊst/ B2	verb - brindar
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - preocupado

Estruturas gramaticais chave

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Pronome possessivo

  ➔ Usa o pronome possessivo "your" para indicar a posse do aniversário por "shorty".

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Futuro (informal) e Modo subjuntivo

  ➔ "Gon'" é uma contração coloquial de "going to", indicando uma ação futura. "Like it's your birthday" usa uma construção semelhante ao subjuntivo para expressar uma situação hipotética: estão festejando *como se* fosse o seu aniversário.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ Dupla negação (estilística)

  ➔ Embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão, a dupla negação "don't give a" é usada para ênfase e efeito estilístico no hip-hop. Fortalece o sentimento de que eles não se importam se não for o seu aniversário.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ Elipse e Frases preposicionais

  ➔ A elipse ocorre em "Bottle full of bub" (abreviação de "a bottle full of bub"). "In the club" é uma frase preposicional que modifica "find me".

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ A frase contém uma oração condicional do Tipo 1. "If you need to feel the buzz" expressa uma condição possível no presente/futuro, e "I got what you need" é o resultado provável.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ Construção "Be into" e Contração negativa

  ➔ "I'm into" significa "Estou interessado em". "Ain't" é uma contração não padrão, mas comumente usada para "am not/is not/are not/has not/have not", criando um contraste entre o interesse em sexo e a falta de interesse em amor.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ Oração temporal e Voz passiva (implícita)

  ➔ "When I pull out up front" é uma oração temporal. O Benz é *colocado* em dubs (rodas maiores), implicando uma construção passiva.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ Imperativo e Condicional futuro (Tipo 1)

  ➔ "Watch" é um verbo imperativo. Esta frase implica um condicional do Tipo 1: *Se* você observar como eu me movo, *então* você me confundirá...