I Wanna Benz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
• Álbum: Still Brazy

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Vadia, eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, sou YG 400

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, sou YG 400

Quero uma Benz de quatro portas que caiba todos os meus amigos

Pra eu poder chegar numa mina e dizer "Vadia, entra aí"

Vadia, quero a mansão, ninguém sabe onde eu moro

Porque é lá que eu escondo todas as minhas coisas

Diamantes no meu pulso, no meu pescoço e no outro pulso

Caramba, olha isso

Ah, ela quer um filho? Ela quer surtar quando eu for embora

Droga, vadia, me deixa viver

Quero ter uma vida de ostentação, ir ao shopping, comprar tudo

São dez mil, compra tudo

Ir ao strip club, fazemos uma bagunça, ela limpa tudo

Black Chyna, limpa tudo

Eu faço porque posso, afro-americano

Eles nunca quiseram que a gente tivesse grana

Você entende o que estou dizendo?

Isso não estava nos planos deles

Mas agora um jovem preto tem grana e

Eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Vadia, eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, estou numa 600

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, estou numa 600

Quero uma Benz toda preta sem insulfilm

Pra você poder ver o brilho do ouro quando o sol entrar

Colocar Pirellis nas rodas originais, não quero rodas extravagantes

Quero um esconderijo grande pra guardar essa .45

Quero que todos os meus manos estejam bombando na pista rápida

Uma bolada de cem notas quando chegamos ao manobrista (O quê?)

Estacionar e sair com a cara fechada

Porque os manos pensam que a coisa acalmou desde que a grana chegou (Sim)

Foda-se isso, ouvimos tiros e revidamos (bang)

Tudo à prova de balas, pode confiar

Faça como nós fizemos, eu sugiro isso (Por quê?)

Porque você preferiria ser a vítima ou o suspeito?

Ah, não, eu me expressei demais

Mudei meus jeitos, não, eu mudo de mina

Busco minha grana, nunca mudo minha equipe

E acumulo até poder trocar de carro, porque

Eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Vadia, eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, sou YG 400

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

É o Fifty, vadia, eu mantenho a palavra

Torramos cem mil em umas minas em Vegas

É YG e Fifty, os caras sabem que não podem nos enfrentar

Ela pega os sete dígitos, ela pode dizer que tirou a sorte grande

Contadores não estão contando dinheiro vindo das bocas de fumo

Chegamos em uma comitiva, vadia, a gente fecha sua rua

Carros importados por todo lado, você sabe que o cara está no topo

Agora a gente dá gorjeta para as minas, rebolando, se abrindo para um cara de verdade

Você pensa que ela não vai, eu penso 'claro que sim, ela vai topar'

Vai ter uma festa logo depois da festa

Ela pode fazer ménage com alguém

Porque temos minas com a gente que trazem mais minas, entendeu?

Aposto que a sua mina topa, ela vem e vai conseguir

Isso não é pessoal, por que isso te machucaria?

Garrafas estourando, bucetas estourando, MDMA na água

Coisas loucas que fazemos com a filha de alguém

Me faz pensar, caramba, mano, a gente está fora de controle

Fazemos muito barulho, eles chamam a polícia pra gente

Eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Vadia, eu quero uma Benz, quero estar bem com meus amigos

Preciso do meu dinheiro, que nunca acaba

Quero torrar uma grana, e ainda ter grana sobrando

Quero ser o cara, porra

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, sou YG 400

Notas de dez, vinte, cinquenta, cem

Vadia, sou YG 400

[Inglês]

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

I want a four door Benz that fit all my friends

So I could pull up on a bitch and tell her "Bitch, get in"

Bitch, I want the crib, nobody know where I live

'Cause that's where I hide all my shit

Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

Got damn, look at this

Oh, she want a kid? She wanna trip when I dip

Damn, bitch, let me live

I wanna be a baller, hit the mall, ring it all up

It's ten G's, ring it all up

Hit the strip club, we make a mess, she clean it all up

Black Chyna, clean it all up

I do it cause I can, African American

They never wanted us to have bands

Do you hear what I'm saying?

This was not in they plan

But now a young nigga got bands and

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

I want an all black Benz without no tints

So you can see the gold glow when the sun shine in

Put Pirellis on stocks, I don't want no rims

Want a big stash spot to put this four-five in

I want all my niggas ballin' in the fast lane

Hundred some thick when we pull up to the valet (What?)

Park and hop out with the mad face

'Cause niggas think shit turned down since the cash came (Yeah)

Fuck that, heard shots then we bust back (bang)

Bulletproof everything, you can trust that

You done it like we done it, I suggest that (Why?)

'Cause would you rather be the victim or the suspect?

Oh, no, I came too forth

Changed my ways, no, I change my broad

Chase my change, never change my squad

And stack 'till I can change my car, cause

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

It's Fifty, bitch, I keep it one hundred

We blew a hunna G's on some bitches out in Vegas

It's YG and Fifty, niggas know they can't fade it

She get the seven digits, she could say she hit the jackpot

Accountants ain't counting money coming out the crack spots

Come through in a motorcade, bitch, we shut your block down

Foreigns everywhere, you know a nigga on top

Now we tipping bitches, stripping, bust it open for a real nigga

You thinking she won't, I'm thinking hell yeah, she will figure

There's gonna be a party right after the party

She may menage with somebody

'Cause we got bitches with us that's bringing more bitches, get it?

I bet you your bitch with it, she come through she gon' get it

This is nothing personal, now why would this be hurting you?

Bottles poppin', pussy poppin', mollies in the water

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Have me thinking, damn nigga, we be out of order

We turn up too loud, they call the law on us

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Benz /bɛnz/ A2	noun - Marca de carros de luxo (Mercedes-Benz)
blow /bloʊ/ B1	verb - Gastar dinheiro de forma extravagante
bands /bændz/ B1	noun - Gíria para notas de mil dólares
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - Alguém que vive um estilo de vida luxuoso
stash /stæʃ/ B1	noun - Um estoque escondido de dinheiro ou objetos de valor
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - Pessoa que estaciona carros para clientes
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - Capaz de resistir a penetração de balas
squad /skwɒd/ A2	noun - Um pequeno grupo de pessoas com um propósito comum
glow /ɡloʊ/ A2	verb - Emitir luz
strip /strɪp/ B1	verb - Tirar a roupa, muitas vezes em um contexto sensual
jackpot /ˈdʒækˌpɒt/ B1	noun - Um grande prêmio em dinheiro
mollys /ˈmɒliz/ C1	noun - Gíria para MDMA (ecstasy)
turnup /ˈtɜːrnʌp/ B2	noun - Gíria para uma festa ou celebração animada
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - Pessoa prejudicada ou morta como resultado de um crime
suspect /ˈsʌspekt/ A2	noun - Pessoa suspeita de ter cometido um crime

Estruturas gramaticais chave

• I wanna Benz, I wanna look good with my friends

  ➔ Elipse, contrações informais ('wanna')

  ➔ O uso de 'wanna' em vez de 'want to' é uma característica comum do inglês falado informal. A repetição enfatiza o desejo. A elipse (...) implica a continuação de desejos semelhantes.

• I need my money, that don't ever end

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('don't ever end')

  ➔ O uso de 'don't' com 'that' é um coloquialismo, comum em alguns dialetos e letras de hip-hop. Não é gramaticalmente padrão, mas transmite um significado forte e enfático. A frase enfatiza a necessidade interminável de dinheiro.

• I want a four door Benz that fit all my friends

  ➔ Cláusula relativa ('that fit all my friends')

  ➔ A cláusula relativa 'that fit all my friends' modifica o substantivo 'Benz', fornecendo informações adicionais sobre o tipo de Benz desejado. 'That' atua como um pronome relativo que introduz a cláusula.

• I want the crib, nobody know where I live

  ➔ Artigo definido ('the crib'), Condicional zero (implícito)

  ➔ 'The crib' refere-se a uma casa específica, implicando que o falante já tem uma. A segunda cláusula implica uma condição: *Se* ninguém sabe onde eu moro, *então* meus bens estão seguros.

• Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

  ➔ Estrutura paralela, frases preposicionais

  ➔ A repetição de 'on my wrist' cria uma estrutura paralela, enfatizando a abundância de diamantes. 'On my neck' e 'on other wrist' seguem o mesmo padrão gramatical.