Wanksta – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 50 Cent

Letras e Tradução

Explore "Wanksta" de 50 Cent e mergulhe no vocabulário cru e direto do hip hop. Aprenda sobre gírias e expressões usadas para descrever autenticidade e sucesso, enquanto entende a narrativa de crítica social por trás da música. Esta faixa icônica é uma porta de entrada para a linguagem do rap, com letras marcantes e uma batida inesquecível.

[Português]

(MÚSICA ANIMADA)

♪ OOH SIM ♪

♪ É O 50, A.K.A FERRARI ♪

♪ F50, DESMONTANDO ♪

♪ EU TENHO MUITO A VIVER - PARA FAZER POR UM DIME ♪

♪ E EU NÃO TENHO TEMPO A PERDER ♪

♪ VAMOS FAZER ACONTECER ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER ♪

♪ MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA ♪

♪ ENTÃO VOCÊ PRECISA - PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ NÃO É UM AMIGO - MEU, HUH ♪

♪ VOCÊ NÃO É UM PARENTESCO MEU, NAH ♪

♪ O QUE TE FAZ PENSAR QUE EU VOU - CHEGAR EM VOCÊ COM UM UH HUH ♪

♪ NÓS FAZEMOS ISSO O TEMPO TODO ♪

♪ AGORA NÓS ESTAMOS NA LUTA ♪

♪ ENTÃO APRESSE-SE E COMPRE - E NÓS VAMOS VENDER ♪

♪ GAROTA, ELA É TÃO LINDA ♪

♪ EU PRECISO FAZÊ-LA MINHA ♪

♪ ALGO ASSIM TEM QUE - SER ÚNICO ♪

♪ EU A DESTRUO TODA VEZ ♪

♪ EMPURRO ELES COM CADA NOVE ♪

♪ EU ESTOU COM A MENTE DELA ♪

♪ EU FAÇO ELES VOLTAREM A REWIND ♪

♪ ELES SABEM QUE NÃO PODEM BRILHAR - SE EU ESTIVER PERTO DA RIMA ♪

♪ ESTOU EM LIBERDADE PROVISÓRIA DESDE - '94 PORQUE EU COMETI ♪

♪ EU DIGO A ELES MINHA LINHA, - EU FIZ TRÊS A NOVE ♪

♪ OS D'S INVADIRAM MEU LAR ♪

♪ VOCÊ SABE QUEM ESTÁ JOGANDO DIMES ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER ♪

♪ MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA ♪

♪ ENTÃO VOCÊ PRECISA - PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ VAI NA CONCESSIONÁRIA ♪

♪ MAS NUNCA COMPRA NADA ♪

♪ VOCÊ TEM TRABALHADO HÁ MUITO TEMPO - E NÃO TEM NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER - MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA E - VOCÊ PRECISA PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ VAI NA CONCESSIONÁRIA - MAS NUNCA COMPRA NADA ♪

♪ VOCÊ TEM TRABALHADO HÁ MUITO TEMPO - E NÃO TEM NADA ♪

♪ CARACA, AMIGO, NO ENSINO MÉDIO - VOCÊ ERA O CARA, AMIGO ♪

♪ O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ♪

♪ EU TENHO A VINGANÇA MAIS FEROZ - QUANDO SE TRATA DE DINHEIRO ♪

♪ E SE VOCÊ BRINCAR COM MEU - DINHEIRO, VOCÊ VAI ENCONTRAR MEU ♪

♪ AGORA A GAROTA ACHA QUE EU VOU SUAR - ELA, BEBENDO AMARETTO ♪

♪ EU VOU FAZER UM STILETA, - EU SEI QUE POSSO FAZER MELHOR ♪

♪ ELA É BONITA, MAS EU SEI - QUE ELA QUER MEU DINHEIRO ♪

♪ ELA TENTA ENTRAR NOS MEUS BOLSOS ♪

♪ AMIGO, E EU NÃO VOU - DEIXÁ-LA ♪

♪ FIQUE TRANQUILO, PARE ♪

♪ VOCÊ REÚNE SEU GRUPO TODO ♪

♪ NÓS ESTAMOS NA BALADA FAZENDO - O MESMO VELHO DOIS PASSOS ♪

♪ GORILLA UNIT PORQUE, - ELES DIZEM QUE NÓS ESTAMOS LOUCOS ♪

♪ PORQUE NÓS NÃO VAMOS A LUGAR NENHUM - SEM ESTARMOS ARMADOS ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER ♪

♪ MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA ♪

♪ ENTÃO VOCÊ PRECISA - PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ VAI NA CONCESSIONÁRIA ♪

♪ MAS NUNCA COMPRA NADA ♪

♪ VOCÊ TEM TRABALHADO HÁ MUITO TEMPO - E NÃO TEM NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER ♪

♪ MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA ♪

♪ ENTÃO VOCÊ PRECISA - PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ VAI NA CONCESSIONÁRIA ♪

♪ MAS NUNCA COMPRA NADA ♪

♪ VOCÊ TEM TRABALHADO HÁ MUITO TEMPO - E NÃO TEM NADA ♪

♪ EU NÃO SOU MAFIOSO ♪

♪ EU NÃO SOU GANGSTER ♪

♪ EU NÃO SOU ASSASSINO - EU SOU APENAS EU, EU ♪

♪ EU NÃO SOU WANKSTA, - EU NÃO SOU ATOR ♪

♪ MAS SOU EU QUE VOCÊ - VÊ NA SUA TV ♪

♪ PORQUE EU TRABALHO, BABY ♪

♪ ESSE ESPANHOL É TÃO FÁCIL ♪

♪ EU ESTOU CONSEGUINDO O QUE VOCÊ - CONSEGUE PARA FALAR MAL ♪

♪ DE QUALQUER MANEIRA, PARCEIRO, EU - PRECISO COMER NESSAS RUAS ♪

♪ SE VOCÊ ME CHEGAR PERTO, - CERTEZA QUE EU VOU MEU ♪

♪ DIZENDO QUE ELES VÃO 50 COMO ♪

♪ NÓS ESTAMOS RODANDO COM O - TAMANHO DO PEQUENO BOW WOW ♪

♪ O QUE VOCÊ SABE SOBRE ♪

♪ EQUIPADO, COM VISÃO ♪

♪ HUH, VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER, - MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA, ENTÃO - VOCÊ PRECISA PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ FOI NA CONCESSIONÁRIA, - MAS NUNCA COMPRA NADA ♪

♪ VOCÊ TEM TRABALHADO HÁ MUITO TEMPO, - E NÃO TEM NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM GANGSTER, - MAS NUNCA FEZ NADA ♪

♪ VOCÊ DIZ QUE É UM WANKSTA, ENTÃO - VOCÊ PRECISA PARAR DE FINGIR ♪

♪ VOCÊ VAI NA CONCESSIONÁRIA, - MAS NUNCA COMPRA NADA ♪

♪ VOCÊ TEM TRABALHADO HÁ MUITO TEMPO, - E NÃO TEM NADA ♪

- UH HUH.

♪ CARACA, AMIGO ♪

(MÚSICA ANIMADA)

- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - - NADA.

- MXM, DEIXE-ME VER.

- EU NÃO TE DISSE PARA - BRINCAR COM ESSES WANKSTAS?

VAMOS, SAIA DAQUI.

[Inglês]

(UPBEAT MUSIC)

♪ OOH YEAH ♪

♪ IT'S 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ F50 BREAK IT DOWN ♪

♪ I GOT A LOT OF LIVING TO DO FOR A DIME ♪

♪ AND I AINT GOT TIME TO WASTE ♪

♪ LETS MAKE IT ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER POP NUTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH ♪

♪ YOU AIN'T A KIN OF MINE, NAH ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK IMA RUN UP ON YOU WITH A UH HUH ♪

♪ WE DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ RIGHT NOW WE ON THE GRIND ♪

♪ SO HURRY UP AND COP AND WE GO SELLING ♪

♪ SHORTY SHE SO FINE ♪

♪ I GOTTA MAKE HER MINE ♪

♪ A LIKE THAT GOTTA BE ONE OF A KIND ♪

♪ I CRUSH EM' EVERY TIME ♪

♪ PUSH EM' WITH EVERY NINE ♪

♪ I'M WIT' THEIR MIND ♪

♪ I MAKE EM' PRESS REWIND ♪

♪ THEY KNOW THEY CAN'T SHINE IF I'M AROUND THE RHYME ♪

♪ BEEN ON PAROLE SINCE '94 CAUSE I COMMIT ♪

♪ I SAY THEM MY LINE, I DID IT THREE TO NINE ♪

♪ THE D'S RAN UP IN MY CRIB ♪

♪ YOU KNOW WHO DROPPIN' DIMES ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NUTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA AND YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ DAMN HOMIE, IN HIGH SCHOOL YOU WAS THE MAN HOMIE ♪

♪ WHAT HAPPENED TO YOU ♪

♪ I GOT THE SICKEST VENDETTA WHEN IT COME TO THE CHEDDAR ♪

♪ AND IF YOU PLAY WITH MY PAPER, YOU GONNA MEET MY ♪

♪ NOW SHORTY THINK IMA SWEAT HER, SIPPIN' ON AMARETTO ♪

♪ I'M MAKE IT ONE STILLETA, I KNOW I COULD DO BETTA ♪

♪ SHE LOOK GOOD BUT I KNOW SHE AFTER MY CHEDDAR ♪

♪ SHE TRYMA GET IN MY POCKETS ♪

♪ HOMIE AND I AIN'T GONNA LET HER ♪

♪ BE EASY, STOP ♪

♪ YOU GET YOUR WHOLE CREW ♪

♪ WE IN THE CLUB DOIN THE SAME OL' TWO STEP ♪

♪ GORILLA UNIT 'CAUSE, THEY SAY WE BUGGED OUT ♪

♪ 'CAUSE WE DON'T GO NOWHERE WITHOUT WE THUGGED OUT ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ ME I'M NO MOBSTER ♪

♪ ME I'M NO GANGSTER ♪

♪ ME I'M NO HITMAN ME I'M JUST ME, ME ♪

♪ ME I'M NO WANKSTA, ME I'M NO ACTOR ♪

♪ BUT IT'S ME YOU SEE ON YOUR TV ♪

♪ 'CAUSE I HUSTLE BABY ♪

♪ THIS SPANISH IS SO EASY ♪

♪ I'M GETTING WHAT YOU GET FOR TO TALK GREASY ♪

♪ BY ANY MEANS, PARTNER, I GOT TO EAT ON THESE STREETS ♪

♪ IF YOU PLAY ME CLOSE, FOR SURE I'M GONNA MY ♪

♪ SAYIN' THEY GOING 50 HOW ♪

♪ WE RIDIN' ROUND WITH THE SIZE OF LITTLE BOW WOW ♪

♪ WHAT YOU KNOW ABOUT ♪

♪ EQUIPPED, WITH VISION ♪

♪ HUH YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GOT TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

- UH HUH.

♪ DAMN HOMIE ♪

(UPBEAT MUSIC)

- WHAT YOU DOIN'? - NOTHIN'.

- MXM, LET ME SEE.

- DIDN'T I TELL YOU NOT TO PLAY WITH THESE WANKSTAS?

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - membro de uma gangue, especialmente um envolvido em atividades criminosas
wanksta /ˈwæŋkstə/ B2	noun - uma pessoa que finge ser um gangster, mas não é
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - trabalhar duro ou fazer um grande esforço, muitas vezes em um contexto de negócios
fine /faɪn/ B1	adjective - de alta qualidade; bom
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
crib /krɪb/ B2	noun - a casa ou espaço de vida de uma pessoa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - realizar ou perpetrar (um crime)
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - fingir ou agir de uma maneira que não é genuína
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
kind /kaɪnd/ A2	noun - um tipo ou categoria de algo
sell /sɛl/ A1	verb - trocar algo por dinheiro
press /prɛs/ B1	verb - aplicar pressão a algo

Estruturas gramaticais chave

• YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER POP NUTHIN'

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "YOU SAY" indica uma ação habitual, sugerindo que a pessoa frequentemente afirma ser um gângster.

• YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH

  ➔ Forma negativa do verbo 'ser'.

  ➔ A frase "YOU AIN'T" é uma forma coloquial de dizer "YOU ARE NOT", indicando a falta de amizade.

• YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN'

  ➔ Presente perfeito contínuo.

  ➔ A frase "YOU BEEN HUSTLING" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I GOTTA MAKE HER MINE

  ➔ Contração informal de 'I have got to'.

  ➔ A frase "I GOTTA" significa 'Eu tenho que', indicando uma forte intenção ou necessidade.

• WHAT HAPPENED TO YOU

  ➔ Passado simples para ações completadas.

  ➔ A frase "WHAT HAPPENED" refere-se a um evento que já ocorreu no passado.

• I'M WIT' THEIR MIND

  ➔ Contração coloquial de 'I am with'.

  ➔ A frase "I'M WIT'" indica apoio ou concordância com a mentalidade ou ações de alguém.

• ME I'M NO MOBSTER

  ➔ Estrutura informal para ênfase.

  ➔ A frase "ME I'M NO" enfatiza a identidade do falante, negando a associação com gângsteres.