Candy Shop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 50 Cent, Olivia

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o sucesso viral de 50 Cent e Olivia! 'Candy Shop' oferece um mergulho em metáforas criativas (como comparar fantasias a doces), expressões de duplo sentido e estruturas rítmicas do hip-hop. Perfeito para estudar gírias urbanas e técnicas narrativas audaciosas, a música se destaca por seu refrão cativante e sua influência cultural duradoura, ultrapassando 1 bilhão de streams.

[Português]

(motor do carro acelerando)

- Bem-vindo à loja de doces.

É

Aham

Tão sedutora

Eu vou te levar pra a loja de doces

Eu vou te dar o pirulito

Vai em frente, garota, não pare

Continue até você chegar no ponto, uau

Eu vou te levar pra a loja de doces

Garoto, uma provinha do que eu tenho

Eu vou fazer você gastar tudo que tem

- Vamos

Continue até você chegar no ponto, uau

Você pode ter do seu jeito, como você quer

Você vai jogar isso pra trás ou eu que chego junto?

Temperatura subindo, okay, vamos pro próximo nível

Pista de dança lotada, quente como uma chaleira

Eu vou simplificar pra você agora, amor, é simples

Se você for a, eu serei a

No hotel ou no banco de trás do carro alugado,

Na praia ou no parque, o que você quiser

Tenho a varinha mágica, eu sou o doutor do amor

Suas amigas vão te zuar tanto que eu te peguei

Quer me mostrar que sabe fazer, amor? Sem problema

Sobe em cima e comece a quicar como uma low rider

Eu sou um veterano quando se trata disso

Depois de suar um pouco você pode brincar com o

Estou tentando explicar, amor, da melhor forma que posso

Eu derreto na sua garota, não nas suas mãos, ha ha

Eu vou te levar pra a loja de doces

Eu vou te dar o pirulito

Vai em frente, garota, não pare

Continue até você chegar no ponto, uau

Eu vou te levar pra a loja de doces

Garoto, uma provinha do que eu tenho

Eu vou fazer você gastar tudo que tem

Continue até você chegar no ponto, uau

Garota, o que a gente faz

O que a gente faz

E onde a gente faz

E onde a gente faz

As coisas que a gente faz

Coisas que a gente faz

São só entre eu e você, oh yeah

Me dá devagar e gostoso, amor

Sobe em cima, como num rodeio

Você nunca ouviu um som como esse antes

Porque eu nunca coloquei assim antes

Assim que eu entro pela porta

Ela já vai puxando o meu zíper

É como uma corrida pra ver quem se despe mais rápido

Não é irônico o quão erótico é vê-la de fio dental?

Me fez pensar nisso depois que eu for embora

Eu estou certo na hora certa

Luz acesa ou luz apagada, ela gosta

Tão sedutora, você devia ver como ela rebola

Seus quadris em câmera lenta no chão quando a gente

Enquanto ela não parar, parceiro, eu não paro

Com suor, cara, a coisa tá pegando fogo

Toda a minha campanha de champagne, garrafa após garrafa, tá rolando

E a gente vai beber até cada bolha da garrafa sumir

Eu vou te levar pra a loja de doces

Eu vou te dar o pirulito

Vai em frente, garota, não pare

Continue até você chegar no ponto, uau

Eu vou te levar pra a loja de doces

Garoto, uma provinha do que eu tenho

Eu vou fazer você gastar tudo que tem

Continue até você chegar no ponto, uau

Eu vou te levar pra a loja de doces

Eu vou te dar o pirulito

Vai em frente, garota, não pare

Continue até você chegar no ponto, uau

Eu vou te levar pra a loja de doces

Garoto, uma provinha do que eu tenho

Eu vou fazer você gastar tudo que tem

Continue até você chegar no ponto, uau

(música rap animada)

- E aí, e aí, grana!

Vamos cara, eu não tenho o dia todo.

O que tá acontecendo? $15,87, vamos logo, eu tô sentado aqui.

Droga.

- Fica com o troco.

Da próxima vez não demore tanto.

- Tá de bobeira, acorda da próxima vez, e aí, eu tenho coisas pra fazer.

(motor do carro acelerando)

[Inglês]

(car engine revving)

- Welcome to the candy shop.

♪ Yeah ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ So seductive ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spending all you got ♪

- Come on

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ You can have it your way, how do you want it ♪

♪ You gon' back that thing up or should I push up on it ♪

♪ Temperature risin', okay let's go to the next level ♪

♪ Dance floor jam packed, hot as a tea kettle ♪

♪ I'll break it down for you now, baby it's simple ♪

♪ If you be a, I'll be a ♪

♪ In the hotel or in the back of the rental, ♪

♪ On the beach or in the park, it's whatever you into ♪

♪ Got the magic stick, I'm the love doctor ♪

♪ Have your friends teasin' you 'bout how sprung I gotcha ♪

♪ Wanna show me you can work it baby, no problem ♪

♪ Get on top then get to bounce around like a low rider ♪

♪ I'm a seasoned vet when it come to this ♪

♪ After you work up a sweat you can play with the ♪

♪ I'm tryin to explain baby the best way I can ♪

♪ I melt in your girl, not in your hands, ha ha ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ Girl what we do ♪

♪ What we do ♪

♪ And where we do ♪

♪ And where we do ♪

♪ The things we do ♪

♪ Things we do ♪

♪ Are just between me and you, oh yeah ♪

♪ Give it to me baby, nice and slow ♪

♪ Climb on, like you in the rodeo ♪

♪ You ain't never heard a sound like this before ♪

♪ 'Cause I ain't never put it down like this ♪

♪ Soon as I come through the door ♪

♪ She get to pullin' on my zipper ♪

♪ It's like it's a race who can get undressed quicker ♪

♪ Isn't it ironic how erotic it is to watch her in thongs ♪

♪ Had me thinking 'bout that after I'm gone ♪

♪ I the right at the right time ♪

♪ Lights on or lights off, she like it ♪

♪ So seductive, you should see the way she wind ♪

♪ Her hips in slow-mo on the floor when we ♪

♪ As long as she ain't stoppin, homie I ain't stoppin' ♪

♪ With sweat man it's on and poppin' ♪

♪ All my champagne campaign, bottle after bottle, it's on ♪

♪ And we gon' sip til every bubble in the bottle is gone ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spending all you got ♪

♪ Keep goin' 'til you hit the spot whoa ♪

(upbeat rap music)

- Yo, yo money!

Come on man, I don't got all day.

What's goin' on, $15.87, come on, I've been sittin' here.

Damn.

- You keep the change.

Next time don't take so long.

- You wilin', wake up next time, yo, I got stuff to do.

(car engine revving)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
shop /ʃɒp/ A1	noun - loja verb - fazer compras
taste /teɪst/ A2	noun - gosto verb - provar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paragem
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
spot /spɒt/ A2	noun - lugar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica adjective - mágico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
sweat /swet/ B1	noun - suor verb - suar
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento adverb - lentamente
sound /saʊnd/ A1	noun - som
lights /laɪts/ A1	noun - luz
bubble /ˈbʌbəl/ B1	noun - bolha

Estruturas gramaticais chave

• I'll take you to the candy shop

  ➔ Futuro simples com 'will' ('I'll' é uma contração de 'I will')

  ➔ Expressa uma promessa ou intenção de levar alguém à loja de doces. "I'll take" indica uma ação futura.

• Go 'head girl, don't you stop

  ➔ Frases imperativas (afirmativa e negativa)

  ➔ "Go 'head" é uma forma abreviada e informal de dizer "Go ahead", que é um imperativo positivo. "Don't you stop" é um imperativo negativo. Ambos são usados para dar ordens ou instruções diretas.

• You gon' back that thing up or should I push up on it

  ➔ Futuro com 'gon'na' (going to) e frase interrogativa com 'should'

  ➔ "You gon' back that thing up" usa 'gon'na', uma forma coloquial de 'going to', para expressar uma ação futura. "Should I push up on it" é uma pergunta que usa 'should' para oferecer uma sugestão ou pedir uma opinião.

• If you be a, I'll be a

  ➔ Frase condicional (Tipo 1 - condição possível)

  ➔ Esta é uma frase condicional simplificada que expressa uma condição possível e seu resultado provável. "If you be a" define a condição, e "I'll be a" indica o resultado se essa condição for atendida.

• Girl what we do, what we do, and where we do, and where we do, the things we do, things we do are just between me and you, oh yeah

  ➔ Orações relativas (implícitas) e frases preposicionais ('between me and you')

  ➔ As frases repetidas "what we do", "where we do" e "things we do" implicam orações relativas como "the things that we do". "Between me and you" é uma frase preposicional que indica o escopo do segredo compartilhado.

• Soon as I come through the door, she get to pullin' on my zipper

  ➔ Oração temporal com 'as soon as' e presente simples usado para tempo futuro

  ➔ "As soon as I come through the door" é uma oração temporal que indica quando a próxima ação ocorrerá. O uso do presente simples "come" para descrever um evento futuro é comum após as conjunções temporais. "She get to pullin'" é uma construção coloquial que usa "get to" para indicar uma ação contínua.

• Lights on or lights off, she like it

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e presente simples

  ➔ A frase "Lights on or lights off" omite o verbo "are". "She like it" usa o presente simples para expressar uma preferência geral.