All On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kidd Kidd, 50 Cent

Letras e Tradução

[Português]

Manda ver, manda ver.

Manda ver, manda ver, manda ver. Manda ver.

Manda ver. Manda ver. Manda ver.

Me diz por que você não me curte. Minha corrente gelada.

Os diamantes no meu Breitling brilham como raio.

Gastando grana com sua mina. Ela tá fazendo amor.

Ah merda, tô preparando aquele carro de NY agora.

Não o quê?

Eu não tô guardando nada disso...

Ei.

E aí!

Qual é, mano? Onde você tá?

Você já sabe, cara, tô em NY.

O quê?

Ei, você colocou a grana na parada, né?

Por que você tá perguntando disso?

Olha, cara, não esquenta, eu resolvo.

A mãe da minha mina ligou pra ele, meu intro voltou.

Fala pra ele esperar, mano.

Volto já.

Tá certo.

Os cara são burro, tá me ouvindo?

Eu resolvo.

Ah, eu avisei eles por você, talvez precisem disso.

Foda-se, é esse cara.

Tô pouco me fodendo pra essa merda, cara. Vou ligar pra alguém agora mesmo, tá me ouvindo? Coloca eles online.

Eu já sei que você tem alguém, eu avisei ele também. Aquela mina sabia.

Isso.

Levanta. Levanta. Tá me entendendo.

É um garoto ali.

É.

Ah, eu mandei pra ele.

Vou entrar atrás e deixo ele entrar na frente, tá me entendendo?

Isso.

A gente pegou o trem, hein?

Foda-se quanto eu valho.

Tá certo.

Tá me entendendo.

Aham.

Hmm.

A gente pegou tudo isso.

A gente tá pronto, mano.

Tá de boa, cara. É, mano.

A gente tá pronto, mano.

Nick.

Por que os cara em NY?

Isso.

Ele ouviu, mano, eu tinha um golpe grande.

Quanto?

Eita.

É, mano, eu tenho tipo uns...

Sabe de uma coisa, mano, olha, mas eu vou te mostrar, tá me ouvindo? Mas ao mesmo tempo,

esse cara tá tentando se livrar dessa parada, tá me entendendo? Eu tenho tipo uns quadradinhos, tá me ouvindo?

Eu tô com esse cara agora, mano, a gente tá em NY tipo, é.

É esse cara, mano. É o esquema, você já sabe.

Tá me sentindo? Esse cara tá querendo despachar essa parada rápido, mano, tá me entendendo?

O quê?

Tá certo, tá certo, mano. Coloca eles online.

Tá certo.

É, alô.

Qual foi, parceiro?

É, mano, ele tem um negócio bom pra você, tá me ouvindo? Tô nesses trem, é, preço bom.

É.

Fala pra eles que eu tenho tipo uns 15.

Mano, eu tenho tipo uns 15 desses trem, cara.

Tudo certo. Só garante que a grana tá certa e tal, mano, tá de boa, tá me ouvindo? Só garante que tá tudo certo, mano.

Tá certo.

Beleza.

Eu tava apaixonado.

Mano, ei, olha, vou lá pegar, tá me ouvindo? Volto e passo aí com você.

Vamos resolver, G, de verdade.

Tá certo. Eu passo aí com você, tá certo.

Você fica tranquilo também, mano.

Faz o que você tem que fazer. Você tem que limpar essa merda.

Garante que essa porra não emperra, tá me ouvindo? Checagem criminal, porra.

Mano, você tem que soltar alguma coisa, meu mano.

Os cara tão tramando, na fissura, te pegam, é loucura. Eu passo lá, olha como eles olham.

Tô na banguela, sonhando. Eles me fariam mal se pudessem. Eu tô tipo, quero ver você tentar.

Me provoca, vai. Me provoca.

Os cara tão tramando, sonhando.

Me provoca, é, você tá ligado no soro.

Os cara tão tramando, sonhando.

Mano, os cara não vão me fazer mal. Tô acabado de sair do banho. Você se mexe que nem lesma, merece levar chumbo.

Mano, eu acordo, abraçando minha mina. Uma com pente estendido, não aquela que eu fui.

Se você é do Maze Lane, então você sabe que é real. Eles têm uma corrente no microfone. Eu não tô tentando ver eles mortos.

Eu falei pra ele, é meu primo. Não quero ver nada acontecer com ele. Porque quando eu começo a mandar ver pra ele, eu não tô rimando pra ele.

É, eu pulo naquela água que nem mergulhador. Seis tiros, sobrevivente. Escola da vida, formado.

Esses cara não são de verdade. São mentirosos. São covardes. Eu me sinto o Fifty. Poder do dinheiro.

Eu falei pro meu mano, me arruma um daqueles caminhões à prova de bala. Quero ver quem é burro o suficiente pra tentar atirar nele.

Tô olhando pro cara, disparando. Esperando ele esvaziar o pente. Ri e vazei.

Os cara tão tramando, na fissura, te pegam, é loucura. Eu passo lá, olha como eles olham.

Tô na banguela, sonhando. Eles me fariam mal se pudessem. Eu tô tipo, quero ver você tentar.

Me provoca, vai. Me provoca.

Os cara tão tramando, sonhando.

Me provoca, é, você tá ligado no soro.

Os cara tão tramando, sonhando.

Parece um pesadelo.

Eu me formei em brigas pra jogar nos projetos, mais rápido que uma acusação de 32 homens.

Ela é meu amor, sério. Faço ele se sentir como o vírus no estômago.

Eu sou sincero, faço ele vomitar. Tenho codinome pra grana, os pacotes nos trópicos.

Eu pego o corre quando os entra e sai valem a pena quando eu descarrego. Meus buracos de bala, chamo de sinais de beleza. No meu corre, a gente não fala com X9.

Então o primeiro cara novo tá marcando. O bloco tá marcando. A acusação não cola por posse.

Tô na espreita com uma arma quente. Esses cara nem querem me ver com uma arma quente.

Porra, volta de novo. Vou soltar fogo. Eles não precisam atirar primeiro, foda-se, eu vou começar.

Preciso de um psicotécnico, tem algo errado com minhas ondas cerebrais.

Eu sou rico pra caralho, ainda ando com um AK.

Imagina eu chegando, deixando um cara me cegar, quando eu tô com toda essa grana.

Mina, então encosta a cabeça no chão.

Os cara tão tramando, na fissura, te pegam, é loucura. Eu passo lá, olha como eles olham.

Tô na banguela, sonhando. Eles me fariam mal se pudessem. Eu tô tipo, quero ver você tentar.

Me provoca, vai. Me provoca.

Os cara tão tramando, sonhando.

Me provoca, é, você tá ligado no soro.

Eu devia estar distraído, deixei esse palhaço me contatar. Agora vou ter que andar com essa merda ruim por meses.

Agora tô pouco me fodendo pra mina ou mano. Comecei a tratar meus próprios irmãos como se fossem só mais um trocado.

Meu grupo diminuiu e meus pentes aumentaram. Conto eles no meu coração. Sentimentos, porra.

Me chamam de Super-Homem, ele não devia andar. Melhor tomar cuidado com o que fala, você estoura que nem rolha.

Vê, não é real, é só tramando e tramando e tramando e sonhando e pirando e espreitando.

E aí seu discurso e mira infravermelha. Cabeça dos cara vazando. O que diabos ele tava pensando?

Parece polícia, mãe falando de contratos novos. Você sabe que tem que mudar de lugar quando tá na treta.

Acho que você tá aqui por um motivo real. Bem lá dentro, acertou como se tivesse sido atingido. Você não tá respirando. Uh-huh.

Os cara tão tramando, na fissura, te pegam, é loucura. Eu passo lá, olha como eles olham.

Tô na banguela, sonhando. Eles me fariam mal se pudessem. Eu tô tipo, quero ver você tentar.

Me provoca, vai. Me provoca.

Os cara tão tramando, sonhando.

Me provoca, é, você tá ligado no soro.

Os cara tão tramando, sonhando.

[Inglês]

Get busy, get busy.

Get busy, get busy, get busy. Get busy.

Get busy. Get busy. Get busy.

Tell me why you don't like me. My chain too icy.

The diamonds on my Breitling, striking like lightning.

Blowin' cake on your wifey. She be making love.

Oh shit, I'm setting them car from NY right now.

No what?

I ain't holding no shit for that...

Hey.

Yo!

What's up, nigga? Where you at?

You already know, bitch, I'm in NY.

What?

Hey, you got the money in the shit, right?

What what you asking 'bout that for?

Look, man, don't worry about it, I got that.

My bitch mom called him, my intro right back.

Tell him, hold on then, nigga.

Right back.

All right.

Niggas stupid, you hear me?

I got this.

Oh, I told them for you, they might need that.

Fuck it, that's the nig.

I don't give a fuck about that shit, man. I'm about to call somebody right now, you hear me? Get them online.

I already know you got somebody, I hit him off that shit too. That bitch knew.

Right.

Get up. Get up. You know what I'm saying.

That's a boy right there.

Yeah.

Oh, I sent him.

I'm gonna hop in the back and let him hop in the front, you know what I'm saying?

Right.

We got the thing, huh?

Fuck what I'm worth.

All right.

You know what I'm saying.

Mhm.

Hmm.

We got them all this.

We down, bitch.

It's good, boy. Yeah, man.

We down, bitch.

Nick.

Why niggas in NY?

Right.

He heard, bitch, I had a whole lick.

How much?

Whoa.

Yeah, bitch, I got like 'bout...

You know what, bitch, look, but I'm gonna show you, you hear me? But at the same time,

this nigga trying to get off that shit, you know what I'm saying? I got like a couple of little squares, you hear me?

I got that nigga right now, nigga, we in NY like, yeah.

That's the nig, dog. That's the move, you already know.

You feel me? That nigga trying to hurry and get off that shit, man, you know what I'm saying?

What?

All right, all right, man. Get them online.

All right.

Yeah, hello.

What it do, homie?

Yeah, man, he got a nice deal for you, you hear me? I'm on them things, yeah, nice little price.

Yeah.

Tell them I got like 'bout 15 of them.

Man, I got like 15 of them things, boy.

Everything good. Just make sure the paper right and all that, man, we good, you hear me? Just make sure everything right, bro.

All right.

Cool.

I was in love.

Man, hey, look, I'm gonna go get it, you hear me? I'mma come back and come fuck with you.

We gon' ride it out, G, real.

All right. I'm gon' fuck with you, all right.

You be cool too, man.

Do what the fuck you gotta do. You gotta clean this motherfucker.

Make sure this bitch don't fucking jam, you hear me? Fucking criminal check it.

Man, you got to spit something, my nigga.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Man, niggas won't do me dirty. I'm fresh out the tub. You move like a snail, you deserve to catch a slug.

Man, I wake up, huggin' my bitch. One with extended clip, not the one that I went.

If you off Maze Lane, then you know shit real. They got a chain on a mic. I ain't tryin' to see 'em killed.

I told him, that's my cuz. I don't want to see nothin' happen to him. 'Cause when I start spittin' at him, I ain't rappin' to 'em.

Yeah, I'm jumpin' in that water like a diver. Six shots, survivor. School of hard knocks, scholar.

These niggas ain't riders. They liars. They cowards. I feel like Fifty. Home Power of a dollar.

I told my nigga, give me one of them bulletproof trucks. I want to see who dumb enough to try and shoot it up.

I'm lookin' at the nigga, lettin' off. Waitin' till he finish the clip. Laughed and walked off.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

It sounds like a nightmare.

I graduated from fightin' to playin' the projects, faster than a 32-man indictment.

She my baby boo, for real. Make him feel like the virus in his stomach.

I keep it 100, I make him vomit. Gotta code name for scratch, the sacks in the tropic.

I get the blowin' when the ins and outs rank for days when I dump it. My bullet wounds, call 'em beauty marks. In my hood, we don't talk to narcs.

So the first new nigga clock tickin'. The block tickin'. The charge don't count for possession.

I'm creepin' with a fire arm. These don't even want to see me with a fire arm.

Fuck, go back again. I'm gonna let it off. They ain't gotta pop first, fuck that, I'm gonna set it off.

I need a mental eval, somethin' wrong with my brain waves.

I'm rich as a motherfucker, still ridin' with an AK.

Picture me comin' through, lettin' a nigga blind me, when I got all this bread.

Bitch, so put your head eight flat.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

I had to be slippin', let this clown hit me up. Now I gotta walk around with this shit bad for months.

Now I don't give a fuck 'bout a bitch or a nigga. Started to treat my own brothers like they just another nickel.

My clique got smaller and my clips got bigger. Count 'em on my heart. Motherfuckin' feelings.

They call me Superman, he ain't supposed to walk. Better watch how you talk, you get popped like a cork.

See it ain't real, it's just schemin' and schemin' and schemin' and dreamin' and geeking and creeping.

And then your speech and infrared beamin'. Niggas head leakin'. What the fuck was he thinkin'?

Sounds like police, mama soundin' new leases. You know you gotta relocate it when you beefin'.

I guess you here for a real reason. Right up in there, hit like you got hit with it. You ain't fuckin' breathin'. Uh-huh.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
schemin' /ˈskiːmɪn/ B2	verb - planejar ou tramar, muitas vezes de maneira secreta ou enganosa
fiendin' /ˈfiːndɪn/ C1	verb - desejar ou querer obsessivamente algo, muitas vezes drogas
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - dirigir ou viajar em um veículo
leanin' /ˈliːnɪn/ B1	verb - inclinar ou dobrar o corpo ou um objeto
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - experimentar visões ou fantasias enquanto dorme ou acordado
spittin' /ˈspɪtɪn/ B2	verb - falar ou rapar com intensidade ou habilidade
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - mover-se silenciosamente ou em segredo
schemes /skiːmz/ B2	noun - planos ou tramas, muitas vezes com um propósito enganoso
clip /klɪp/ A2	noun - carregador de uma arma de fogo
slug /slʌɡ/ B1	noun - bala ou projétil
narc /nɑːrk/ C1	noun - informante ou agente da polícia
beefin' /ˈbiːfɪn/ B2	verb - ter uma disputa ou conflito
hood /hʊd/ A2	noun - bairro, especialmente um pobre ou violento
AK /eɪ keɪ/ B1	noun - AK-47, um tipo de fuzil de assalto
bread /brɛd/ A1	noun - dinheiro
geekin' /ˈɡiːkɪn/ B2	verb - agir de maneira excessivamente entusiasmada ou obsessiva
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B1	verb - mudar-se para um lugar diferente

Estruturas gramaticais chave

• Get busy, get busy.

  ➔ Modo imperativo (ordem).

  ➔ O verbo "Get" é usado no modo imperativo para dar uma ordem.

• Tell me why you don't like me.

  ➔ Presente simples negativo com apoio do verbo "do" em pergunta.

  ➔ A palavra "don't" é a forma negativa do auxiliar "do" usada para formar uma pergunta no presente simples.

• I'm about to call somebody right now, you hear me?

  ➔ Construção "be about to + infinitivo" indicando uma ação iminente.

  ➔ A palavra "about" na expressão "I'm about to" indica que o falante está prestes a executar a ação.

• I don't give a fuck about that shit, man.

  ➔ Presente simples negativo usando "do not" (don't) antes do verbo principal.

  ➔ A contração "don't" é a forma negativa de "do not", usada aqui para negar o verbo "give".

• If you off Maze Lane, then you know shit real.

  ➔ Primeira condicional: if + presente simples, then + presente simples, expressando uma condição real.

  ➔ A palavra "If" introduz a cláusula condicional, estabelecendo uma condição real.

• I got like 'bout 15 of them.

  ➔ Uso informal de "got" para posse em vez de "have".

  ➔ O verbo "got" funciona como equivalente informal de "have" para indicar posse.

• I'm ridin' leanin', dreamin'.

  ➔ Presente contínuo (be + verbo -ing) indicando ações em andamento.

  ➔ A forma "ridin'" é uma contração coloquial de "riding", usada no presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• You already know, bitch, I'm in NY.

  ➔ Presente simples com advérbio "already" indicando que algo já é verdade.

  ➔ O advérbio "already" enfatiza que o conhecimento do ouvinte já existia antes de agora.

• I was in love.

  ➔ Passado simples de "to be" (was) descrevendo um estado passado.

  ➔ O verbo "was" é o passado de "be", usado aqui para indicar uma condição anterior.