Hazy Moon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hatsune Miku

Letras e Tradução

[Português]

A lua de primavera, nebulosa e indistinta

Que este sentimento se espalhe ao vento

Desvanecendo-se suavemente no céu da noite

Inúmeras memórias

Sonhos, adormecidos, me atraem

Num quarto sem tempo, apenas observo

Exausto de tanto lamentar, ainda assim

Murmuro palavras que não chegam

A lua de primavera, nebulosa e indistinta

Que este sentimento se espalhe ao vento

Desvanecendo-se suavemente no céu da noite

Inúmeras memórias

Sonhos, adormecidos, me atraem

Num quarto sem tempo, apenas observo

Exausto de tanto lamentar, ainda assim

Murmuro palavras que não chegam

Perseguindo um calor efêmero

Neste mundo ainda caótico

Só procuro uma maneira de escapar

Do pó de estrelas solitário

Se o caminho continua para sempre

Não há motivo para esperar eternamente

Pisado como neve em pó, tornando-se poeira

Mas um dia, florescerá novamente

Colorindo o seu coração

Posso me tornar uma cerejeira?

Gotículas de coração que se espalham

A impureza ainda não foi removida

Amar outra pessoa

É algo que nunca acontece, apenas o tempo passa

Flutuando solitária no céu da noite

A lua nebulosa brilha tristemente

[Japonês]

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

儚い熱を追い求めては

今も乱れるこの世に

逃れる術を捜すばかり

の孤独な星屑

永久に続く道なら

いつまでも待つ訳も無く

塵雪踏まれ塵となって

も 何時かまた咲き誇れ

あなたの胸を彩る

桜になれますか

滲み渡る心の雫

穢れはまだ取れぬままで

他の誰を愛する事

も無き時だけが過ぎ去る

宵の空に浮かび寂しげ

に輝いた朧月

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
霞む /kasumu/ B2	verb - ficar embaçado
舞い散る /mai-chiru/ B2	verb - espalhar-se ao vento
融ける /tokeru/ B2	verb - derreter
追憶 /tsuuioku/ C1	noun - recordação
微睡む /amaku-nemuru/ C1	verb - cochilar
哀しむ /kanashimu/ B2	verb - entristecer-se
届かぬ /todo-kanu/ B2	adjective - não alcançar
儚い /hakanai/ C1	adjective - efêmero
乱れる /midareru/ B2	verb - desordenar-se
星屑 /hoshikuzu/ C1	noun - pó de estrelas
永久 /eikyuu/ C1	noun - eternidade
塵 /chiri/ B2	noun - pó
咲き誇る /saki-hokoru/ C1	verb - florescer com orgulho
彩る /irodoru/ B2	verb - colorir
滲み渡る /shimi-wataru/ C1	verb - penetrar
寂しげ /sabishige/ B2	adjective - com aspecto solitário
朧 /oboro/ C1	adjective - embaçado

Estruturas gramaticais chave

• 朧に霞む春の月

  ➔ Partícula adverbial に que se anexa ao verbo para indicar o modo como a ação ocorre.

  ➔ O verbo "霞む" recebe a partícula "に", formando "朧に霞む" = “desvanece‑se em uma lua enevoada”.

• この想い風と舞い散れ

  ➔ Forma imperativa do verbo (舞い散れ) utilizada poeticamente para dar uma ordem ou expressar um forte desejo.

  ➔ "舞い散れ" é o imperativo de "舞い散る"; aqui nos diz para que os sentimentos "se espalhem com o vento".

• 宵の空に淡く融けて消え行く

  ➔ Forma Vて + 行く indica ação contínua ou em progresso ("融けて消え行く").

  ➔ "融けて消え行く" conecta dois verbos com て‑form e acrescenta 行く, indicando que a lua "se derrete e continua desaparecendo".

• 時の無い部屋 ただ見つめるだけ

  ➔ Uso de だけ após a forma verbal para indicar “apenas” ou “somente”.

  ➔ "見つめるだけ" coloca だけ após o verbo "見つめる", significando “apenas observar”.

• 疲れ果てて尚

  ➔ Verbo‑て + 果てる indica exaustão total; 尚 (なお) como conjunção “ainda”.

  ➔ "疲れ果てて" combina o て‑form de "疲れる" com "果てる" para “completamente exausto”, e "尚" indica “ainda”.

• 届かぬ声を呟く唇

  ➔ Terminação negativa clássica ぬ na forma irrealis do verbo (届く → 届かぬ) “não chega”.

  ➔ "届かぬ" é a forma negativa clássica de "届く", significando “não chega”.

• 逃れる術を捜すばかり

  ➔ Verbo + ばかり que indica “apenas” ou “somente”.

  ➔ "捜すばかり" usa ばかり após o verbo "捜す" para expressar “apenas procurar”.

• 永久に続く道なら

  ➔ Condicional なら após a forma simples (道なら) que indica “se for …”.

  ➔ "道なら" usa o condicional なら após “道” para dizer “se for um caminho que continua eternamente”.

• 踏まれ塵となって

  ➔ Passiva まれる + forma て‑conectada a 「となる」 indicando mudança de estado.

  ➔ "踏まれ" é a forma passiva de "踏む"; ao unir‑se a "塵となって" significa “ser pisado e transformar‑se em poeira”.