He Tratado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Víctor Manuelle

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

O quê? Você se apaixonou de novo?

Dizem que ela te ama como ninguém e que não te faz mal.

Me han contado que te quiere como a

Sim,

fico feliz. Na verdade,

você merecia

um amor que te quisesse e soubesse te

valorizar.

valorar. [música]

Eu te vi por aí.

Caminhando de braço dado com ela, sorrindo

e parecendo muito feliz.

Sim,

você merece o melhor, mas

não consigo entender que a alegria dela me cause

tanta dor. Não vá, não vou te culpar. Só quero

perguntar uma coisa. Como você pode

esquecer o que nós tivemos? E eu não consigo

fazer o mesmo. Tentei

esquecer você em outro amor

e não consigo.

Tentei arrancar da

pele aqueles beijos.

Tentei encontrar um novo

amor

em outro corpo

e a única coisa que faço é lembrar

que não te tenho.

que no te tengo.

Não te tenho.

Não vá, não vou te

culpar. Só quero perguntar uma coisa. Como você pode esquecer o que

tivemos? E eu não consigo

fazer o mesmo. Tentei esquecer você em outro

amor

e não consigo.

Tentei arrancar da

pele aqueles beijos.

Tentei encontrar um

novo amor

em outro corpo

e a única coisa que faço é lembrar

que não te tenho.

que no te tengo.

[música]

[música]

que não te tenho.

[música]

[música]

[música]

Esquecer você e eu não consigo.

Tentei te esquecer

e juro que não consigo. Tentei

esquecer você e eu não consigo. E é que

de olvidarte y yo no puedo. Y es que

é que não consigo, não consigo

esquecer você em outro corpo e outra pele.

É que não consigo, não consigo.

Só me faz lembrar

seus instintos de mulher.

É que não consigo, não consigo e não consigo

e não consigo, não consigo te esquecer.

O pacto de esquecer você e eu não consigo.

E o pacto

não consigo, não consigo

arrancar da minha mente esses beijos do

passado. Não consigo, não consigo.

Só termino pensando no seu corpo e te

juro, mulher, que te amo.

Não consigo, não

consigo,

não.

[música]

e esquecer você. Eu não consigo.

É que não

consigo. Não consigo.

Eh,

não consigo. Que

não consigo. Não consigo.

Eh,

porque eu te amo. Que

não consigo,

Eh,

não consigo.

Não consigo, não consigo.

que não

consigo, não consigo.

É que não consigo, não consigo.

Arrancar

dos lábios esses beijos da sua boca. Se

te vejo, essa fúria me

provoca. Eu não consigo

viver um minuto sem você.

Se você sabe que é

juro que não consigo. Que

não consigo. É que não consigo te esquecer.

Es que no puedo. Es que no puedo

Não consigo.

É que não consigo. É que não consigo

te esquecer.

Não, não, não, não consigo. Que não

consigo. É que não consigo te esquecer.

Não, não, não, não consigo. Que não

consigo. É que não consigo te esquecer.

Pu, é que não consigo.

[Espanhol]

[música]

[música]

¿Qué? [música] ¿Te has vuelto a

enamorar?

Me han contado que te quiere como a

nadie y que no te hace mal. [música]

Sí,

me alegro. En realidad,

merecías [música]

un amor que te quisiera y te supiera

valorar. [música]

Te he visto por ahí.

[música] Caminabas de su brazí sonriendo

y luces muy feliz.

Sí,

mereces lo mejor, [música]

pero no puedo entender que tu alegría a

mí me cause [música] tal dolor. No te

vayas, no te voy a reprochar. Una cosa

solo quiero preguntar. ¿Cómo puedes

olvidarte de lo nuestro? Y yo no puedo

hacer igual. He tratado [música] de

olvidarte en otro amor

y no puedo.

He tratado de arrancarme [música] de la

piel aquellos besos.

He tratado de encontrar un nuevo

[música] amor

en otro cuerpo

y lo único que hago es [música] recordar

que no te tengo.

No te tengo.

No te vayas, [música] no te voy a

reprochar. Una cosa solo quiero

preguntar. ¿Cómo puedes olvidarte de lo

nuestro? Y yo no puedo [música] hacer

igual el tratado de olvidarte en otro

amor

y no puedo.

He tratado [música] de arrancarme de la

piel aquellos besos.

He tratado [música] de encontrar un

nuevo amor

en otro cuerpo

y lo único que hago es recordar [música]

que no te tengo.

[música]

[música]

que no te tengo.

[música]

[música]

[música]

Olvidarte y yo no puedo.

He tratado de olvidarte

y te juro que no puedo.

He tratado [música][campana]

de olvidarte y yo no puedo. Y es que

es que no puedo, no puedo [música]

y olvidate en otro cuerpo y otra piel.

Es que no puedo, no puedo.

Solo me hace recordar [música] tus

instintos de mujer.

Es que no puedo, no puedo y no puedo

[música] y no puedo, no puedo olvidarte.

El tratado que olvidarte y yo no puedo.

Y el tratado [música]

no puedo, no puedo

arrancarme de mi mente esos besos del

pasado. [música] No puedo, no puedo.

Solo termino pensando en tu cuerpo y te

juro, mujer, que te amo.

No puedo, no [música] puedo,

no puedo no puedo, no puedo, no puedo,

no.

[música]

y olvidarte. Yo no puedo.

Es que no [música] puedo. No puedo.

Es que no puedo. No puedo. [música]

Eh,

no puedo. Que

no puedo. No puedo.

Eh,

porque te quiero. Que

no puedo, [música] no puedo.

Eh,

no puedo. [música]

No puedo, no puedo.

que no [música] puedo, no puedo.

Es que no puedo, no puedo.

Arrancarme [música]

de los labios esos besos de tu boca. Si

te salo con mirarte, esa furia me

provoca. Yo no puedo [música] seguir un

minuto sin ti.

Si sabes que eres que [música] ya te

juro que no puedo. Que

no puedo. Es que no puedo olvidarte.

No puedo. [música]

Es que no puedo. Es que no puedo

olvidarte.

Es que no puedo. [música]

Es que no puedo olvidarte.

No, no, no, no puedo. Que no [música]

puedo. Es que no puedo olvidarte.

No, no, no, no puedo. [música] Que no

puedo. Es que no puedo olvidarte.

Pu, es que no puedo.

Estruturas gramaticais chave

• He tratado de olvidarte en otro amor y no puedo.

  ➔ Pretérito perfeito composto + infinitivo (haber + particípio + de + infinitivo)

  ➔ O verbo auxiliar **"He"** (de "haber") forma o pretérito perfeito composto, e o infinitivo **"olvidarte"** segue a preposição "de" indicando a ação tentada.

• ¿Cómo puedes olvidarte de lo nuestro?

  ➔ Verbo modal + infinitivo (poder + infinitivo) em pergunta

  ➔ O modal **"puedes"** (segunda pessoa do singular de "poder") é seguido pelo infinitivo **"olvidarte"**, formando uma pergunta sobre capacidade.

• No te voy a reprochar.

  ➔ Construção de futuro próximo com ir a + infinitivo

  ➔ A expressão **"voy a"** (primeira pessoa do singular de "ir") seguida do infinitivo **"reprochar"** indica intenção futura: *vou repreender‑te*.

• Me alegro.

  ➔ Verbo reflexivo que expressa emoção (alegrarse)

  ➔ O pronome reflexivo **"Me"** indica que o sujeito sente a emoção por si mesmo; **"alegro"** é a primeira pessoa do singular de "alegrarse".

• Mereces lo mejor.

  ➔ Presente simples com verbo transitivo + objeto direto

  ➔ O verbo **"mereces"** (segunda pessoa do singular de "merecer") tem como objeto direto **"lo mejor"**, significando *você merece o melhor*.

• Te he visto por ahí.

  ➔ Pretérito perfeito composto de "ver" (haber + particípio) + pronome de objeto direto

  ➔ O auxiliar **"he"** (de "haber") forma o pretérito perfeito composto, **"visto"** é o particípio passado de "ver"; **"te"** é o pronome de objeto direto que significa *você*.

• Si sabes que eres…

  ➔ Oração condicional com "si" + presente do indicativo

  ➔ A conjunção **"Si"** introduz uma condição real; o verbo **"sabes"** está no presente do indicativo, indicando uma condição possível ou factual.

• Te juro que no puedo.

  ➔ "Jurar que" + presente do indicativo (afirmação de certeza)

  ➔ O verbo **"juro"** (primeira pessoa do singular de "jurar") introduz uma oração com **"que"**, onde **"puedo"** está no presente do indicativo, expressando uma afirmação categórica: *juro que não posso*.

• No puedo seguir un minuto sin ti.

  ➔ Verbo modal + infinitivo + oração preposicional (sin + substantivo)

  ➔ **"Puedo"** (primeira pessoa do singular de "poder") é seguido pelo infinitivo **"seguir"**, e a frase preposicional **"sin ti"** indica que o falante não consegue continuar sem a outra pessoa.