Heading Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, Ruben

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Heading Home' de Alan Walker e Ruben! A canção traz vocabulário sobre nostalgia, solidão e esperança, incluindo expressões como 'one-man show' e 'heading home', e destaca-se por ter surgido como um demo querido pelos fãs e por seu impactante vídeo filmado no Camboja, tornando-a perfeita para estudar letras emotivas e melodia cativante.

[Português]

Eu era tão insaciável

Até as luzes se acenderem

E as histórias ficarem velhas

Agora não há ninguém que eu conheça

E a cidade lá fora

Não é mais a mesma

E eu

Lembro de quando éramos jovens

Nós escrevíamos nossos nomes na areia, tão descuidadamente

Então a chuva veio e o seu sumiu

E agora o meu, fica sozinho

Ninguém me vê

Agora sou um show solo

Vou fazer isso sozinho

Nós sabíamos tudo então

Agora é tudo que eu sei

Acho que estou voltando para casa agora

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, acho que estou voltando para casa agora

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, acho que estou voltando para casa agora

E a música sempre tocava

Com o som das nossas vidas

E a fuga mais doce

E os vizinhos reclamavam

Nós aumentávamos o volume

Quem se importa de qualquer forma?

Porque nós-

Nós nos lembramos que éramos jovens

Nossas vidas eram grãos de areia

Tivemos construído nossos castelos e reinos?

Agora as ondas os derrubaram

Ninguém me vê

Agora sou um show solo

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, acho que estou voltando para casa agora

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, acho que estou voltando para casa agora

Você me encontrará

Eu estarei aqui, oh

Eu não consigo ver

Eu não consigo respirar mais

Mas como poderíamos ter ficado?

Você estava alto de amor

Eu estava bêbado

Bêbado de dor

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Acho que estou voltando, estou voltando, estou voltando)

Estou voltando para casa

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Acho que estou voltando para casa agora

...

[Inglês]

I was so insatiable

'Til the lights came on

And the stories got old

Now there's no one here I know

And the city outside's

Not the same anymore

And I

I remember when we were young

We'd write our names in the sand, so carelessly

Then the rain came and yours was gone

And now mine, it stands alone

Nobody sees me

Now I'm a one man show

I'll do this on my own

We knew it all then

Now this is all I know

Guess I'm heading home now

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

And the music always played

With the sound of our lives

And the sweetest escape

And the neighbours would complain

We would turn it up louder

Who cares anyway?

'Cause we-

We remember that we were young

Our lives were grains in the sand

Had we made our castles and kingdoms up?

Now the waves have torn them down

Nobody sees me

Now I'm a one man show

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

You'll find me

I'll be here, oh

I can't see

I can't breathe anymore

But how could we have stayed?

You were high on love

I was drunk

Drunk on the pain

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Guess I'm heading, I'm heading, I'm heading)

I'm heading home

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Guess, I'm heading home now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - insaciável
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
carelessly /ˈkerləsli/ B1	adverb - descuidado
alone /əˈloun/ A1	adjective - sozinho
show /ʃoʊ/ A2	noun - show verb - mostrar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
kingdoms /ˈkɪŋdəmz/ B2	noun - reinos
torn /tɔːrn/ B1	verb - rasgar
breathe /briːθ/ A1	verb - respirar
anymore /ˈeniˌmɔːr/ A2	adverb - mais
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
pain /peɪn/ A2	noun - dor
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - dirigir-se

Estruturas gramaticais chave

• I was so insatiable 'til the lights came on

  ➔ Contraste entre Pretérito Imperfeito e Pretérito Perfeito, Contração

  ➔ A frase usa o Pretérito Imperfeito ("was insatiable") para descrever um estado que continuou até um ponto específico no passado, marcado pelo Pretérito Perfeito ("came on"). 'Til é uma contração de 'until'. A frase destaca uma mudança de estado.

• Then the rain came and yours was gone

  ➔ Pretérito Perfeito, Pronome Possessivo, Verbo Ser no Passado

  ➔ Esta frase demonstra uma sequência de eventos no passado. "Yours" funciona como um pronome possessivo que se refere a um nome mencionado anteriormente escrito na areia. "was gone" usa a copula no passado 'was' para indicar um estado de não mais existir.

• We'd write our names in the sand, so carelessly

  ➔ Passado Habitual (Condicional Perfeito), Pronome Possessivo, Advérbio de Modo

  ➔ "We'd write" é uma contração de "We would write", indicando uma ação repetida no passado. "Our" é um pronome possessivo. "Carelessly" é um advérbio que modifica o verbo 'write', descrevendo *como* eles escreviam.

• Guess I'm heading home now

  ➔ Presente Contínuo para Arranjo Futuro, Verbo Modal (Implícito), Interjeção

  ➔ O Presente Contínuo ("I'm heading") é usado para expressar uma ação futura planejada. "Guess" funciona como uma interjeção, suavizando a declaração e implicando um grau de certeza. O verbo modal implícito é 'will'.