へび

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「へび」

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nuvem
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - escama
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - língua
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - dormir
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - aroma
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
火 (hi) /hi/ A1	noun - fogo
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - pó, farinha
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - sapatos
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - orelha
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - inverno
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - respiração (dormindo)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - primavera
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar, oceano
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - chuva
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - musgo
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vento
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho

Gramática:

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ O uso da partícula "に" para indicar semelhança ou comparação entre dois substantivos.

  ➔ "に" marca o substantivo com o qual a comparação é feita, indicando semelhança.

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ "は" serve para destacar o tópico da frase, contrastando ou enfatizando aspectos.

  ➔ "は" marca o tópico da frase, muitas vezes contrastando ou enfatizando.

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ "知らずの" dùng như một mệnh đề quan hệ để mô tả "nuvem" như "desconhecida" hoặc "impossível de rastrear".

  ➔ "知らずの" é uma oração relativa que modifica "nuvem", indicando que ela é "desconhecida" ou "não rastreável".

• あなたとの夢の後では

  ➔ "の後で" é uma expressão que significa "depois" ou "após".

  ➔ "の後で" indica que um evento ocorre "depois" ou "logo após" outro evento.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る" é usado em sua forma simples para indicar "assemelhar-se"; com "に" indicando o que está sendo parecido.

  ➔ "似る" significa "assemelhar-se"; o "に" indica com ou com quem a personificação se assemelha.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る" na forma simples "似る" com "に" para expressar "semelhante" a algo visto no passado.

  ➔ "似る" na forma simples com "に" expressa semelhança com algo que foi visto no passado.