へび – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「へび」

Letras e Tradução

[Português]

Vi aquela nuvem de cuja localização não sei

Minhas escamas se pareciam com você

Tenho duas línguas, minhas pálpebras não dormem

Há um cheiro difuso de artemísia

Sob aquela nuvem de cuja localização não sei

Meu coração parecia cinzas de fogo

Não preciso de sapatos, meus ouvidos não entendem

Ouço o suspiro do inverno

Escorreguei numa cama de campainhas, parece a primavera

Será que o titiriba canta assim?

Eu, que não conheço o mar, não admiro flores, olho para o céu

Só quero ver novamente aquela nuvem de Mushan

Sob aquela nuvem de cuja localização não sei

Suas escamas pareciam o sol

Sem conhecer a chuva, mas tocando quente

Há um cheiro difuso de marregueja

Rolei numa cama de musgo que brota

Como naquela época

Será que a oxalis é tão macia assim?

Eu, que não conheço a primavera, não admiro flores, apenas saboreio o vento

Só quero ver a profundidade do mar

Depois de passar por aquele grande mar

Ao olhar a brancura daquela nuvem

Depois do sonho que tive com você

Nada mais

Quando a primavera chegar, escorregarei na cama de campainhas

Será que o tabaqui ri assim?

Eu, que não conheço o mar, não admiro flores, olho para o céu

Só quero te ver

Sob aquela nuvem de cuja localização não sei

Meu coração se parecia com o seu

Tenho duas línguas, minhas pálpebras não dormem

Semelhante à cobra que vi um dia

[Japonês]

行方知らずのあの雲を見た

わたしの鱗はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

ぼやけたよもぎの香りがする

行方知らずのあの雲の下

わたしの心は火の粉に似ていた

靴はいらず、耳は知らず

冬の寝息を聞く

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

シジュウカラはあんな風に歌うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

また巫山の雲を見たいだけ

行方知らずのあの雲の下

あなたの鱗は日差しに似ていた

雨を知らず、触れて熱く

ぼやけたよもぎの香りがする

芽吹く苔のベッドを転がった

あの頃みたいに

カタバミはこんな風に柔いのか

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

ただ海の深さを見たいだけ

あの大きな海を経れば

あの雲の白さを見れば

あなたとの夢の後では

他には

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

ホオジロはあんな風に笑うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

ただあなたを見たいだけ　

行方知らずのあの雲の下

わたしの心はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

いつか見たへびに似る

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nuvem
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - escama
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - língua
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - dormir
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - aroma
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
火 (hi) /hi/ A1	noun - fogo
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - pó, farinha
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - sapatos
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - orelha
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - inverno
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - respiração (dormindo)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - primavera
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar, oceano
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - chuva
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - musgo
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vento
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ O uso da partícula "に" para indicar semelhança ou comparação entre dois substantivos.

  ➔ "に" marca o substantivo com o qual a comparação é feita, indicando semelhança.

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ "は" serve para destacar o tópico da frase, contrastando ou enfatizando aspectos.

  ➔ "は" marca o tópico da frase, muitas vezes contrastando ou enfatizando.

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ "知らずの" dùng như một mệnh đề quan hệ để mô tả "nuvem" như "desconhecida" hoặc "impossível de rastrear".

  ➔ "知らずの" é uma oração relativa que modifica "nuvem", indicando que ela é "desconhecida" ou "não rastreável".

• あなたとの夢の後では

  ➔ "の後で" é uma expressão que significa "depois" ou "após".

  ➔ "の後で" indica que um evento ocorre "depois" ou "logo após" outro evento.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る" é usado em sua forma simples para indicar "assemelhar-se"; com "に" indicando o que está sendo parecido.

  ➔ "似る" significa "assemelhar-se"; o "に" indica com ou com quem a personificação se assemelha.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る" na forma simples "似る" com "に" para expressar "semelhante" a algo visto no passado.

  ➔ "似る" na forma simples com "に" expressa semelhança com algo que foi visto no passado.