Hanamotase – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yorushika
• Álbum: Plagiarism

Letras e Tradução

[Português]

Ela me deixou um adeus e uma flor

A noite clareando enquanto eu cambaleio

Acordei em um quarto vazio

Deixando para trás apenas aquele calor

Não me lembro quase nada da noite passada

Sinto que tinha mais alguém, é o que me parece

Ainda estou com ressaca, a cabeça não está boa

Não entendo, mas, de qualquer forma, é bonito mesmo assim

Escova de dentes na pia, um copo de alguém, loção no armário

Só coisas que não me lembro

O travesseiro cheira a flores

Ela me deixou um adeus e uma flor

A noite clareando enquanto eu cambaleio

Acordando em um quarto vazio

Deixando para trás apenas aquele calor

Não me lembro muito bem da noite passada

Não me passa pela cabeça que foi um golpe, nem nada

Estava pensando com a cabeça mais clara, mesmo com a ressaca

Tanto faz não entender

Prefiro que seja assim

Lavanda na janela, pia suja, um cachecol inacabado

Só coisas que não me lembro

O quarto cheira a primavera

Deixando uma flor, como se fosse agarrar uma nuvem

O dia acaba sem ninguém vir

Só a janela banhada pelo sol da tarde

Me deixando, que não sei de nada

Para sempre

Na verdade, me lembro um pouco da noite passada

E que a vida continua sem você

Ainda penso nisso com essa cabeça

Sobre você, que partiu, me deixando uma flor

Com certeza, vai voltar amanhã

Vai voltar com um rosto natural

Agora, a porta vai abrir, e vou ouvir

“Desculpe, demorei”

Só espero por essas palavras

Só espero pelo pôr do sol

Desenhe a flor antes de esquecer

Mais uma noite vem, e estou sozinho

Durmo em um quarto vazio

Deixando para trás aquele calor

Como um tolo, o amor me deixa flores

A primavera também vem para este quarto

Vivendo em uma cidade sem você

Deixando para trás aquele calor

Deixando uma flor para mim

Só espero por essas palavras

Só espero pelo pôr do sol

Depois de passar pelo viaduto

O azul espreitou entre as nuvens

Ultimamente está tão quente

Só estava esperando o vento soprar

Sentado à sombra das árvores

Algo gruda na bochecha

Olhando para cima, flores florescem e caem na estátua Jizo

Delicadamente, esquecemos a respiração

E celebramos a primavera com as cerejeiras

As cerejeiras, o amanhã se torna passado

Só esperando o vento

Por isso, esquecemos até nossas vozes

E celebramos o adeus

Apenas as flores caindo

Mais uma tempestade de primavera em um dia ensolarado

Encontro marcado no dia seguinte

Poucos clientes de hanami (observar as flores)

O cheiro da primavera já parou

Será que o verão vem este ano também?

Depois de passar pelo viaduto

Você espreitou no fim da estrada

Quanto resta?

Quanto tempo ainda posso encontrar a primavera?

Sentado à sombra das árvores, na beira do rio

Mais uma vez, florescendo hoje como ontem

Delicadamente, esquecemos a respiração

E celebramos a primavera com as cerejeiras

Agora que as flores caem, a história de verdade e mentira

É realmente o ladrão da primavera

Levado pelo vento, abraçado pelo tempo

E celebramos até o ato de ficar de pé

Flores no céu

Em uma chuva de primavera

Só mais duas flores

Vou te encontrar hoje também

Sentado à sombra das árvores

Soltando um suspiro

As flores estão acabando

Vou te encontrar amanhã também

A primavera está acabando

O tempo se desfaz como se estivesse perdendo

Cantando o amor, palavras insuficientes

E celebramos até a rima

Agora que as flores desabrocharam, cada palavra, cada frase

Será que são ditas?

Delicadamente, esquecemos até nossas vozes

E celebramos o adeus

Apenas as flores permanecem

Mais um encerramento da primavera em um dia ensolarado

Só mais duas flores

Só restam algumas

Só mais uma flor

Apenas as flores permanecem

Delicadamente, esquecemos até nossas vozes

E celebramos o adeus

Apenas as flores permanecem

Mais um encerramento da primavera em um dia ensolarado

Delicadamente, agora, só nós

Em uma chuva de primavera

[Japonês]

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きた

その温もり一つ残して

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

他に誰かが居た、そんな気が正している

二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど

解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水

覚えの無い物ばかりだ

枕は花の匂いがする

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きる

その温もり一つ残して

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

解らないままでもいい

寧ろその方がいい

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編みかけのマフラー

覚えの無いことばかりだ

部屋には春の匂いがする

浮き雲掴む様な花持たせ

誰も来ないまま日が暮れて

夕日の差した窓一つ

何も知らない僕を残して

ずっと

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ

あなたの居ない暮らし、それが続くことも

今でもこの頭一つで考えているばかり

花一つ持たせて消えたあなたのこと

明日にはきっと戻って来る

何気ない顔で帰って来る

今にドアが開いて聞こえる

「ごめんね、遅くなった」って

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

忘れてしまう前に花描け

今日も一人また夜が来て

誰も居ない部屋で眠る

その温もり、僕に残して

馬鹿みたいに愛は花持たせ

この部屋にもまた春が来て

あなたの居ない街を生きる

その温もり、僕に残して

僕に一つ、花を残して

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば地蔵に咲いて散る

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

桜さえ明日が過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が降るだけ

晴れた日にまた春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿い、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

花散る今、虚虚実実の話は

まさしく春泥棒

風に吹かれて時が抱かれて

立つことさえを謳歌する

花がすき間に空

しぐれなまた春吹雪

あと花二つだけ

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

無くすように時間が散って行く

愛を謳って、言葉足らず

踏む韻さえを謳歌する

花開いた今、お言葉言の葉事ごとくが

語られるものか

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

あと花二つだけ

もう数えられるだけ

もう花一つだけ

ただ花が残るだけ

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

はらり今、僕らだけ

しぐれなまた春吹雪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 (hana) /ha.na/ A2	noun - flor
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A2	noun - primavera
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A2	noun - noite
待つ (matsu) /ma.t͡sɯ/ B1	verb - esperar
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ B1	verb - lembrar
綺麗 (kirei) /ki.ɾe.i/ B1	adjective - bonito/a
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡa.e.ɾɯ/ B1	verb - pensar
匂い (nioi) /ni.o.i/ B1	noun - cheiro
散る (chiru) /t͡ɕi.ɾɯ/ B2	verb - cair (pétalas)
温もり (nuukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - calor
夕日 (yuuhi) /ju.u.hi/ B2	noun - pôr do sol
高架橋 (koukakyō) /ko.u.ka.kjo.u/ B2	noun - viaduto
謳歌する (oukashuru) /o.u.ka.ʃɯ.ɾɯ/ C1	verb - desfrutar plenamente
虚虚実実 (kyokyojitsu) /kjo.kjo.d͡ʑit͡sɯ/ C1	noun - realidade e ilusão
春仕舞い (harushimai) /ha.ɾɯ.ʃi.ma.i/ C1	noun - fim da primavera
溜息 (tamesiki) /ta.me.ʃi.ki/ B2	noun - suspiro

Estruturas gramaticais chave

• さよならを置いて僕に花持たせ

  ➔ Forma Te + 置いて

  ➔ A forma te do verbo 'おく' (oku) é usada com '置いて' para indicar uma ação realizada antes de outra. Aqui, significa 'deixar o adeus e permitir-me segurar flores.'

• おぼつかぬままに夜が明けて

  ➔ Adjetivo (な-adjetivo) em forma negativa + ままに (mamani)

  ➔ 'おぼつかぬ' é a forma negativa do adjetivo 'おぼつかない', que significa 'incerto'. 'ままに' indica um estado que permanece inalterado. Juntos, significa 'a noite chega enquanto ainda é incerto.'

• 昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

  ➔ Pretérito + の (no) + substantivo + は (wa) + も (mo) + verbo negativo

  ➔ A estrutura enfatiza a negação de 'lembrar de algo' sobre a noite anterior. 'は' contrasta com a expectativa, e 'も' adiciona ênfase à negação.

• 解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

  ➔ Verbo negativo + ままでも (mamedemo) + まあ (maa) + それでも (soredemo)

  ➔ 'ままでも' indica um estado que permanece inalterado apesar da incerteza. 'まあ' suaviza a declaração, e 'それでも' contrasta com a expectativa, significando 'ainda assim, ainda é bonito.'

• 浮き雲掴む様な花持たせ

  ➔ Adjetivo (な-adjetivo) + 様な (youna)

  ➔ '様な' é usado para comparar as flores com algo intangível, como 'pegar nuvens flutuantes'. Adiciona um toque poético e metafórico à frase.

• 言葉だけをずっと待っている

  ➔ Substantivo + だけを (dake o) + ずっと (zutto) + 待っている (matteru)

  ➔ 'だけを' enfatiza a exclusividade, focando apenas em 'palavras'. 'ずっと' indica uma ação contínua, e '待っている' é a forma presente contínua de 'esperar', significando 'sempre esperando apenas pelas palavras.'