アポリア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「アポリア」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

描き始めた

Comecei a desenhar

あなたは小さく ため息をした

Você suspirou suavemente

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

A luz que ondula na janela tão grande

あなたの横顔に跳ねている

Salta no seu perfil

僕の体は雨の集まり

Meu corpo é uma reunião de chuvas

貴方の指は春の木漏れ日

Seus dedos são a luz do sol da primavera

紙に弾けたインクの影が

A sombra da tinta que estourou no papel

僕らの横顔を描写している

Descreve nossos perfis

長い夢を見た

Tive um longo sonho

僕らは気球にいた

Estávamos em um balão de ar quente

遠い国の誰かが

Alguém de um país distante

月と見間違ったらいい

Seria bom se confundisse com a lua

あの海を見たら

Quando vi aquele mar

魂が酷く跳ねた

A alma pulou intensamente

白い魚の群れに

Em um cardume de peixes brancos

あなたは見惚れている

Você está encantada

...

...

描き始めた

Comecei a desenhar

あなたは小さく ため息をした

Você suspirou suavemente

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

As linhas que ondulam tão grandes e as marcas de hesitação

あなたの指先を跳ねている

Saltam em suas pontas dos dedos

長い夢を見た

Tive um longo sonho

僕らの気球が行く

Nosso balão de ar quente vai

あの星もあの空も

Aquela estrela e aquele céu

実はペンキだったらいい

Seria bom se na verdade fossem tinta

あの海を見たら

Quando vi aquele mar

魂が酷く跳ねた

A alma pulou intensamente

水平線の色に

Na cor do horizonte

あなたは見惚れている

Você está encantada

...

...

広い地平を見た

Vi uma vasta linha do horizonte

僕らの気球は行く

Nosso balão de ar quente vai

この夢があの日に読んだ

Este sonho era a continuação

本の続きだったらいい

Do livro que li naquele dia

あの海を見たら

Quando vi aquele mar

魂が酷く跳ねた

A alma pulou intensamente

水平線の先を

Além do horizonte

僕らは知ろうとする

Tentamos conhecer

白い魚の群れを

O cardume de peixes brancos

あなたは探している

Você está procurando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - desenhar, pintar
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - suspiro verb - suspirar
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - ondular, ondear
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - luz
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - perfil (do rosto)
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - chuva
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - dedo
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - luz do sol filtrando pelas árvores
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - tinta
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - sombra
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - descrição, representação verb - descrever, representar
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - sonho
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - balão (de ar quente)
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - alma
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - peixe
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - horizonte
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - horizonte
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• あなたは小さくため息をした

  ➔ Uso da partícula de tópico "は" para indicar o tópico da frase.

  ➔ A partícula "は" identifica o tópico da frase, destacando sobre o que ela versa.

• 長い夢を見た

  ➔ Uso da partícula de objeto direto "を" para indicar o objeto do verbo.

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto do verbo.

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ Uso do adjetivo "grande" "大きく" na forma adverbial para modificar o verbo.

  ➔ A forma adverbial "大きく" intensifica como o verbo é expresso, indicando o grau ou o modo da ação.

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ Uso do condicional "だったら" para expressar situações hipotéticas ou conjecturais.

  ➔ O "だったら" condicional é usado para especular ou imaginar cenários hipotéticos.

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ Uso do verbo "pulei" "跳ねた" no passado para descrever uma ação vívida e dinâmica.

  ➔ "跳ねた" é o passado de "pular", descrevendo um movimento energético.

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ Uso do substantivo "cor" com a partícula "に" para indicar o alvo ou foco do sentimento.

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou foco do verbo "está encantado", destacando aquilo em que o sujeito está focado.