花に亡霊 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 盗作

Letras e Tradução

[Português]

Será que já esqueci?

Sentado à sombra da árvore do verão, coloquei um sorvete na boca e esperei pelo vento

Será que já esqueci? O mundo está cheio de mentiras

Lembre-se de quando rimos de procurar juntos pelo verdadeiro valor

Para não esquecer, para não desbotar

Nem tudo que fica em forma é tudo o que há

Ensina mais palavras, me ensina que o verão chegará

Estou desenhando, o que vejo nos meus olhos é um espectro do verão

A saia balança ao vento, esquece as lembranças

Respiração leve, enxugando o suor, o verão chega

Será que já esqueci?

Quando estávamos sentados à sombra do verão, não havia uma nuvem surgindo de uma colina distante?

Você tentou agarrá-la, com uma mão boba tentando tocar o céu

Eu desenhei uma nuvem no papel, sorri e mostrei apertando a mão

Para não esquecer, para não desbotar

Pois nem tudo que fica na história é tudo o que há

Só por enquanto, perco até o rosto

Esqueço todas as palavras

Você está sorrindo

Somos fantasmas esperando o verão

Ensina-me mais sobre o coração

Me ensina o cheiro do verão

Respiração superficial

Para não esquecer, para não desbotar

Pois nem tudo que ressoa no coração é tudo o que há

Ensina-me mais palavras

Ensina-me também a dizer adeus

Ainda olho agora

Para a flor que floresce no verão, um espectro

Não palavras, mas tempo

Não tempo, mas coração

Respiração leve, enxugando o suor, o verão chega

Cheiro de verão

Será que já esqueci?

Sentado à sombra da árvore do verão, coloquei um sorvete na boca e esperei pelo vento

[Japonês]

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように

形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて

僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ

風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

忘れないように 色褪せないように

歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして

言葉も全部忘れて

君は笑ってる

夏を待っている僕ら亡霊だ

心をもっと教えて

夏の匂いを教えて

浅い呼吸をする

忘れないように 色褪せないように

心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて

さよならだって教えて

今も見るんだよ

夏に咲いてる花に亡霊を

言葉じゃなくて時間を

時間じゃなくて心を

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れる /wasure.ru/ B1	verb - esquecer
夏 /natsu/ A1	noun - verão
心 /kokoro/ B1	noun - coração; mente
教える /oshieru/ B1	verb - ensinar; informar
想い出 /omoide/ B2	noun - memória; recordação
風 /kaze/ A2	noun - vento
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
座る /suwaru/ A2	verb - sentar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar; pintar
色褪せる /iroaseru/ B2	verb - desbotar
歴史 /rekishi/ B2	noun - história
匂い /nioi/ B1	noun - cheiro; aroma
汗 /ase/ A2	noun - suor
花 /hana/ A1	noun - flor
亡霊 /bōrei/ B2	noun - fantasma; espírito
手 /te/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• もう忘れてしまったかな

  ➔ Verbo na forma de completar + しまう

  ➔ 'てしまう' indica a conclusão ou arrependimento de uma ação.

• 色褪せないように

  ➔ Forma negativa + ように para expressar desejo de manter algo

  ➔ 'ないように' indica o desejo de que algo não desapareça.

• 形に残るものが全てじゃない

  ➔ Substantivo + não é

  ➔ 'じゃない' é uma forma negativa que indica que nem tudo é ...

• 夏の木陰に座ったまま

  ➔ Substantivo + permanecendo em

  ➔ 'まま' indica permanecer na mesma condição sem mudança.

• 風にスカートが揺れて

  ➔ Substantivo + em estado de + verbo na forma ている

  ➔ Forma ている indica uma ação ou estado contínuo.

• 言葉をもっと教えて

  ➔ Verbo na forma て + ほしい, deseja que alguém faça algo

  ➔ 'てほしい' demonstra desejo de que alguém faça algo.

• 今も見るんだよ

  ➔ Verbo na forma base + んだ + よ, para enfatizar

  ➔ 'んだ' é para explicar ou enfatizar, com よ para reforçar.