アルジャーノン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ

Letras e Tradução

[Português]

Por que você me deu seu coração?

Por que você desenhou meus olhos?

Engolindo o vento que flui as nuvens, maior que o céu

Meus olhos estavam sonhando novamente

Descalço

Você está mudando lentamente, de forma tão pequena

Como se estivesse observando um pão que cresce aos poucos

Você está correndo lentamente

Sem medo do fim do longo labirinto

Por que você me deu um nome?

Por que você fez minhas mãos?

Engolindo as ondas que fluem a areia, maior que o mar

Minhas pequenas mãos ainda olhavam para longe

Um bocejo

Nós estamos adormecendo lentamente

Uma grande árvore que cresce no meio da cabeça por muito tempo

Caminhando lentamente pela raiz

Para não temer o fim do longo labirinto

Um dia, será que encontraremos alguém que nunca conseguiremos alcançar?

Um dia, será que nos encolheremos diante de uma parede que nunca conseguiremos superar?

Um dia, será que você também desistirá disso?

Mudando lentamente

Mudando lentamente

Mudando lentamente

Nós estamos esquecendo lentamente, de forma tão pequena

Como se estivéssemos observando uma torre que desmorona aos poucos

Nós estamos adormecendo lentamente

Adormecendo lentamente

Você está mudando lentamente, de forma tão pequena

Como a sombra de uma árvore que cresce no meio daquela árvore

Você está correndo lentamente

Sem medo do fim do longo labirinto

Certamente, enquanto nos perdemos

[Japonês]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

僕のまなこはまた夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

少しずつ膨らむパンを眺めるように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

小さな両手はまだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

根本をゆっくりと歩いていく

長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

少しずつ崩れる塔を眺めるように

僕らはゆっくりと眠っていく

ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

確かに迷いながら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ B1	noun - coração; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
風 /かぜ/ A2	noun - vento
手 /て/ A1	noun - mão
名前 /なまえ/ A2	noun - nome
壁 /かべ/ B1	noun - parede
迷路 /めいろ/ B2	noun - labirinto
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
走る /はしる/ A2	verb - correr
小さく /ちいさく/ A2	adverb - pequeno; pouco
眠る /ねむる/ B1	verb - dormir
育つ /そだつ/ B1	verb - crescer; ser criado
大きく /おおきく/ A2	adverb - grande; largo
恐れる /おそれる/ B2	verb - temer
忘れる /わすれる/ B1	verb - esquecer
崩れる /くずれる/ B2	verb - desmoronar; colapsar

Estruturas gramaticais chave

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ A utilização de 〜でしょう (deshou) indica conjectura ou suposição, frequentemente usada ao ponderar ou pedir confirmação.

  ➔ "〜でしょう" indica incerteza ou conjectura, frequentemente traduzido como "acho que" ou "provavelmente".

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ O verbo 呑み込む (nomikomu) significa "engolir" ou "absorver", usado metaforicamente aqui para indicar compreensão ou assimilação.

  ➔ "呑み込む" é usado figurativamente para descrever compreender ou assimilar conceitos ou sentimentos abstratos.

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ A forma 忘れていく (wasurete iku) do verbo 忘れる (wasureru) indica um processo gradual de esquecer ao longo do tempo.

  ➔ "〜ていく" descreve uma transição ou mudança gradual ao longo do tempo.

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ A expressão ままで (mamade) indica fazer algo "como está" ou "mantendo o estado atual".

  ➔ "〜まで" (mamade) junto com まま (mama) destaca fazer algo permanecendo inalterado.

• 確かに迷いながら

  ➔ A expressão ながら (nagara) é usada para indicar ações simultâneas, ou seja, "enquanto" fazendo uma coisa, outra ocorre.

  ➔ A partícula "〜ながら" conecta dois verbos, indicando que ambos acontecem simultaneamente.