雨とカプチーノ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: エルマ

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
カプチーノ /かぷちーの/ A2	noun - cappuccino
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
流れ /ながれ/ B1	noun - fluxo
嵐 /あらし/ B2	noun - tempestade
花 /はな/ A1	noun - flor
溺れ /おぼれ/ B2	verb - afogar-se
忘れ /わすれ/ B1	verb - esquecer
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
反射 /はんしゃ/ B2	noun - reflexão
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
教える /おしえる/ B1	verb - ensinar
おかしい /おかしい/ B2	adjective - estranho, engraçado
褪せない /あせない/ B2	verb - não desbotar

Estruturas gramaticais chave

• 灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる

  ➔ Uso do adjetivo な para descrever um substantivo (な-adjetivo + みたいな)

  ➔ 'みたいな' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para fazer comparações poéticas.

• 言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて

  ➔ Uso da forma 'て' para conectar verbos, indicando uma sequência ou continuidade de ações.

  ➔ '置いてきて' é a forma em 'て' de '置いてくる', significando 'deixar e voltar' ou 'deixar para trás'.

• 数え切れないよ

  ➔ 'ない' é usado para negar substantivos ou verbos, indicando 'incontáveis' ou 'infinitos'.

  ➔ '数え切れない' significa literalmente 'não contado', enfatizando uma quantidade ilimitada.

• 君が褪せないような思い出を

  ➔ 'ような' é usado para indicar semelhança ou modo (como, tal como).

  ➔ 'ような' conecta substantivos e adjetivos com substantivos para expressar 'como' ou 'tal como', frequentemente em expressões poéticas.

• 君が溢れないように

  ➔ 'ように' é usado para expressar propósito ou intenção (para que, de modo que).

  ➔ '溢れない' é a forma negativa de '溢れる' (transbordar), e 'ように' expressa o desejo de que isso não aconteça.

• また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて

  ➔ Uso da forma 'て' para conectar ações sequenciais (terminar e continuar).

  ➔ '終わって' é a forma em 'て' de '終わる' (terminar), ligando à ação seguinte.