夜行 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 盗作

Letras e Tradução

[Português]

『夜行』– ヨルシカ Yakou – Yorushika

Letra, Música: n-buna / Vocal: suis

Ei, se a noite chegar assim, Nee, konomama yoru ga kitara Ei, se a noite chegar assim,

o que será de nós, hein? bokura dou narundarou ne

Que tal pegarmos um trem?

Para mim, qualquer lugar serve.

Você ainda não entende, mas

o céu também é feito de palavras.

Entendo, se for para a cidade vizinha, eu vou junto.

Caindo, caindo, caindo...

Planície ensolarada, a canção que você canta, uma Anêmona.

Eu não preciso de mais nada além disso.

Planície de verão ondulante, com as lágrimas ainda escorrendo,

o pôr do sol lamenta, fim, fim, fim.

O verão está chegando ao fim, não é?

É verdade.

Ei, quando nos tornarmos adultos um dia,

o que será de nós, hein?

Tem algo que você queira fazer?

Eu gostaria de ver isso.

Você provavelmente vai esquecer, mas

apenas as memórias são reais.

Entendo, se for para o fim da estrada, eu vou junto.

Suavemente, suavemente, suavemente, suavemente...

Balançando na brisa das flores, uma Anêmona.

Eu não preciso de nenhuma palavra.

Você parada na planície de verão, com o cabelo ainda esvoaçando,

o prenúncio de chuva lamenta, fim, fim, fim.

O verão está chegando ao fim, não é?

É verdade.

Entendo, nós nos tornamos adultos, não é?

Caindo, caindo...

Planície ensolarada, a canção que você canta, uma Anêmona.

Eu não preciso de mais nada além disso.

Planície de verão ondulante, com as lágrimas ainda escorrendo,

o pôr do sol lamenta, fim, fim, fim.

O verão está chegando ao fim, não é?

Eu vou ficar aqui.

Você vai para muito além.

É verdade.

Legendas por Kizutsuke :3

[Japonês]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Words, Music : n-buna / Vocal : suis

ねぇ、このまま夜が来たら Nee, konomama yoru ga kitara 吶，要是夜晚就這麼來臨了

僕ら　どうなるんだろうね bokura dou narundarou ne

列車にでも乗って行くかい Ressha ni demo notte iku kai

僕は何処でもいいかな Boku wa doko demo ii kana

君はまだわからないだろうけど Kimi wa mada wakaranai darou kedo

空も言葉で出来てるんだ sora mo kotoba de dekiterun da

そっか、隣町なら着いて行くよ Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara, harari

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nannimo iranai kara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

泣くや日暮は夕、夕、夕 naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sounanda ne

ねぇ、いつか大人になったら Nee, itsuka otona ni nattara

僕ら　どう成るんだろうね bokura dou narun darou ne

何かしたいことはあるのかい Nanika shitai koto wa aru no kai

僕はそれが見たいかな Boku wa sore ga mitai kana

君は忘れてしまうだろうけど Kimi wa wasurete shimau darou kedo

思い出だけが本当なんだ omoide dake ga hontou nanda

そっか、道の先なら着いて行くよ Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

花風揺られや、一輪草 Hana kaze yurareya, ichirinsou

言葉は何にもいらないから Kotoba wa nannimo iranai kara

君立つ夏原、髪は靡くまま Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

泣くや雨催い夕、夕、夕 naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sou nanda ne

そっか、大人になったんだね Sokka, otona ni nattan da ne

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nani mo iranaikara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

泣くや日暮は夕、夕、夕 mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte iku nda ne

僕はここに残るんだね Boku wa koko ni nokoru nda ne

ずっと向こうへ往くんだね Zutto mukou e iku nda ne

そうなんだね Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /や/ A1	noun - noite
僕 /ぼく/ A1	noun - eu (usado por homens)
君 /きみ/ A1	noun - você (informal)
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra, linguagem
泣く /なく/ A2	verb - chorar
夏 /なつ/ A1	noun - verão
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
歌 /うた/ A1	noun - canção
道 /みち/ A2	noun - caminho, estrada
思い出 /おもいで/ B2	noun - memória
花 /はな/ A1	noun - flor
原 /はら/ B1	noun - campo, planície
行く /いく/ A1	verb - ir
乗る /のる/ A2	verb - montar, subir
着く /つく/ B1	verb - chegar

Estruturas gramaticais chave

• 僕ら　どうなるんだろうね

  ➔ Usando a forma volitiva com 'んだろう' para expressar conjectura ou suposição sobre o futuro.

  ➔ 「んだろう」é uma forma contraída de 'のだろう', usada para indicar conjectura ou hipótese sobre o que pode acontecer.

• 何かしたいことはあるのかい

  ➔ Usando a forma interrogativa existencial com 'はあるのか' para perguntar se alguém tem algo que deseja fazer.

  ➔ 'はあるのか' é uma forma coloquial para perguntar se existe algo ou se alguém tem vontade de fazer alguma coisa.

• 空も言葉で出来てるんだ

  ➔ Usando a forma em 'て' com '出来てる' para indicar que algo é feito de ou composto por algo.

  ➔ 'できてる' é a forma contraída coloquial de 'できている', significando que algo é feito de algo ou composto de algo.

• 夏が終わって往くんだね

  ➔ Usando a forma em 'て' do verbo '終わる' para indicar sequência de eventos, mais んだね para confirmação ou explicação.

  ➔ '終わって' é a forma em 'て' do verbo '終わる', usada aqui para conectar o fim do verão com uma reflexão subsequente.

• ずっと向こうへ往くんだね

  ➔ Usando a forma volitiva '往くんだ' com 'ね' para expressar uma afirmação suave ou reflexão sobre seguir em frente.

  ➔ '往くんだ' é a forma volitiva de '往く' com んだ para ênfase ou explicação, e 'ね' suaviza a afirmação com confirmação.