ただ君に晴れ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 負け犬にアンコールはいらない

Letras e Tradução

[Português]

Flutuando na noite

A lua como uma água-viva explodiu

Quando olho por trás do ponto de ônibus

Aquele você daquele verão está na minha cabeça

Só

『Só quero um dia de sol com você』 ヨルシカ

Portão Torii, céu seco

O cheiro de verão acaricia a face

Até ficar adulto, olha só

Continuando na ponta dos pés

Quando cansar de brincar

Vamos olhar o céu atrás do ponto de ônibus

Mesmo que logo o verão termine

Tenho certeza, certeza que vou lembrar

Sem conseguir alcançar, virei adulto

A noite floresce na sua pochete

Se não conseguir dizer, fico sozinho

Mas tudo bem, já desisti

Só

Dia de verão, céu seco

Cerejeiras, ameixeiras, placas enferrujadas

Na memória, sempre cheiro de verão

Fotos são só pedaços de papel

Lembranças são só poeira

Como não entender isso, fico calado

Sempre que penso em você, uma pedra do verão na memória

Virei adulto com a cabeça baixa

Sem conseguir alcançar, só quero um dia de sol com você

Subindo a ladeira que não posso falar

Na nossa sombra

A noite vai florescendo

Virei adulto com a cabeça baixa

Aproveite sua imaginação

Subindo a ladeira ao pôr do sol

Nossa sombra

Sem conseguir alcançar, virei adulto

A noite floresce na sua pochete

Mesmo sem dizer, somos um só

Tudo bem, já está ótimo

Saboreando suas memórias

Só

Palavras e música, arranjadas por n-buna Voz: suis

[Japonês]

夜に浮かんでいた

海月のような月が爆ぜた

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

だけ

『ただ君に晴れ』 ヨルシカ

鳥居 乾いた雲

夏の匂いが頬を撫でる

大人になるまで ほら

背伸びしたままで

遊び疲れたら

バス停裏で空でも見よう

じきに夏が暮れても

きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せないなら僕は一人だ

それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲

山桜桃梅 錆びた標識

記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ

思い出なんてただの塵だ

それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって

追いつけない ただ君に晴れ

口に出せないまま坂を上った

僕らの影に

夜が咲いていく

俯いたまま大人になった

君が思うまま手を叩け

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せなくても僕ら一つだ

それでいいだろ、もう

君の想い出を噛み締めてる

だけ

Words and Music, Arranged：n-buna Vocal：suis

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yoɾi/ A1	noun - noite
君 /kimi/ A1	noun - você
夏 /natsu/ A1	noun - verão
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
影 /kage/ B2	noun - sombra
咲く /saku/ B2	verb - florescer
大人 /otona/ B1	noun - adulto
空 /sora/ A2	noun - céu
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
坂 /saka/ B1	noun - inclinação
疲れ /tsukare/ B2	noun - fadiga
思う /omou/ B1	verb - pensar
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
口 /kuchi/ A1	noun - boca
思い /omoi/ B2	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• だけ

  ➔ Partícula que significa 'apenas' ou 'somente'. Usada para enfatizar exclusividade ou limitação.

  ➔

• 背を覗けば

  ➔ Forma condicional de 'espionar' (olhar por cima). '〜ば' indica 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔

• 大人になるまで

  ➔ Expressão que significa 'até se tornar um adulto'. Indica o período de tempo até um determinado momento.

  ➔

• 追いつけないまま

  ➔ '追いつけない' significa 'não conseguir alcançar'. O sufixo 'まま' indica 'enquanto ainda nesse estado' ou 'sem mudar'.

  ➔

• 夜が咲いていく

  ➔ O uso do verbo 'florescer' (咲く) na forma 'ていく' indica uma ação contínua ou que progride em direção ao futuro.

  ➔

• 僕らの影は追いつけないまま大人になって

  ➔ A combinação de '追いつけない' (não conseguir alcançar) com 'まま' indica permanecer nesse estado enquanto cresce.

  ➔

• 君の想い出を噛み締めてる

  ➔ O uso do verbo 'mastigar, saborear' ('噛み締める') na forma presente contínua indica uma ação contínua de valorizar memórias.

  ➔