斜陽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「斜陽」

Letras e Tradução

[Português]

A cor se ilumina suavemente com o pôr do sol - Nós não podemos abrir os olhos no pôr do sol explodido

assim

É tão triste que não há o que fazer - Meus dedos estão molhados devido ao sol

É tão ofuscante que não há o que fazer - Perdido no caminho de volta

O pôr do sol se foi como se estivesse caindo

Mais um pouco - Eu poderia ter amado a mim mesmo um pouco mais

Quando percebo o pôr do sol, não posso abrir os olhos - No meio da calma da noite

É tão triste que não há o que fazer - Meus dedos tocaram o sol

Queimando lentamente, como se estivesse derretendo - Apenas as pontas dos dedos estão queimadas

É como uma uva que cresceu alto - Não posso alcançar, então vou parar

Será que eu me apaixonei? - Como aquele sol

Se não há motivo para cair - Então

A cor se ilumina suavemente com o pôr do sol - O pôr do sol explodido também ilumina nosso caminho

se não

Mais um pouco e eu poderia ter amado a mim mesmo um pouco mais - Mas

Vi você sorrindo no pôr do sol - No meio da calma da noite

Nós não podemos abrir os olhos

[Japonês]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
頬色 /hoːiro/ B2	noun - cor das bochechas, coloração do rosto
茜さす /akane sasu/ B2	verb - tingir de vermelho profundo, brilhar avermelhado
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - suavemente, delicadamente
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - explodiu, estourou
斜陽 /shayō/ B2	noun - pôr do sol, luz do entardecer
僕 /boku/ A1	pronoun - eu (masculino)
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - não pode abrir os olhos
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - triste
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - sol
触れた /fureta/ B1	verb - tocou
指先 /yubisaki/ A2	noun - pontas dos dedos
高く /takaku/ B1	adverb - alto
成った /natta/ B2	verb - tornou-se
恋 /koi/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ partícula que indica direção ou destino

  ➔ "に" é uma partícula que indica a direção ou destino para o qual uma ação ou estado está direcionado.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ sufixo verbal negativo arcaico, indicando negação forte

  ➔ "ぬ" é uma terminação verbal arcaica que indica negação forte.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ forma te + しまう pode indicar completar ou lamentar uma ação

  ➔ forma te + しまう pode indicar completar ou lamentar uma ação.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ partícula que indica o tema da frase

  ➔ "は" é a partícula que indica o tema da frase, destacando o assunto.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ のに é uma partícula que expressa contraste ou surpresa em relação à expectativa

  ➔ "のに" é uma partícula que indica contraste ou resultado inesperado, traduzido muitas vezes como "embora" ou "apesar de".

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ で é uma partícula que indica o momento ou o grau próximo de algo

  ➔ "で" é uma partícula que indica o ponto no tempo ou grau próximo de um evento.

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ には (combinação de に e は) para enfatizar um objeto ou tema específico

  ➔ "には" combina as partículas "に" e "は" para enfatizar um objeto ou tema específico.