斜陽

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「斜陽」

Letra:

[日本語]

[Português]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

A cor se ilumina suavemente com o pôr do sol - Nós não podemos abrir os olhos no pôr do sol explodido

まま

assim

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

É tão triste que não há o que fazer - Meus dedos estão molhados devido ao sol

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

É tão ofuscante que não há o que fazer - Perdido no caminho de volta

落ちて行くように茜が差したから

O pôr do sol se foi como se estivesse caindo

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

Mais um pouco - Eu poderia ter amado a mim mesmo um pouco mais

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

Quando percebo o pôr do sol, não posso abrir os olhos - No meio da calma da noite

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

É tão triste que não há o que fazer - Meus dedos tocaram o sol

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

Queimando lentamente, como se estivesse derretendo - Apenas as pontas dos dedos estão queimadas

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

É como uma uva que cresceu alto - Não posso alcançar, então vou parar

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

Será que eu me apaixonei? - Como aquele sol

落ちていくのに理由もないのなら もう

Se não há motivo para cair - Então

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

A cor se ilumina suavemente com o pôr do sol - O pôr do sol explodido também ilumina nosso caminho

のなら

se não

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

Mais um pouco e eu poderia ter amado a mim mesmo um pouco mais - Mas

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

Vi você sorrindo no pôr do sol - No meio da calma da noite

僕らは目も開かぬまま

Nós não podemos abrir os olhos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
頬色 /hoːiro/ B2	noun - cor das bochechas, coloração do rosto
茜さす /akane sasu/ B2	verb - tingir de vermelho profundo, brilhar avermelhado
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - suavemente, delicadamente
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - explodiu, estourou
斜陽 /shayō/ B2	noun - pôr do sol, luz do entardecer
僕 /boku/ A1	pronoun - eu (masculino)
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - não pode abrir os olhos
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - triste
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - sol
触れた /fureta/ B1	verb - tocou
指先 /yubisaki/ A2	noun - pontas dos dedos
高く /takaku/ B1	adverb - alto
成った /natta/ B2	verb - tornou-se
恋 /koi/ B1	noun - amor

Gramática:

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ partícula que indica direção ou destino

  ➔ "に" é uma partícula que indica a direção ou destino para o qual uma ação ou estado está direcionado.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ sufixo verbal negativo arcaico, indicando negação forte

  ➔ "ぬ" é uma terminação verbal arcaica que indica negação forte.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ forma te + しまう pode indicar completar ou lamentar uma ação

  ➔ forma te + しまう pode indicar completar ou lamentar uma ação.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ partícula que indica o tema da frase

  ➔ "は" é a partícula que indica o tema da frase, destacando o assunto.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ のに é uma partícula que expressa contraste ou surpresa em relação à expectativa

  ➔ "のに" é uma partícula que indica contraste ou resultado inesperado, traduzido muitas vezes como "embora" ou "apesar de".

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ で é uma partícula que indica o momento ou o grau próximo de algo

  ➔ "で" é uma partícula que indica o ponto no tempo ou grau próximo de um evento.

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ には (combinação de に e は) para enfatizar um objeto ou tema específico

  ➔ "には" combina as partículas "に" e "は" para enfatizar um objeto ou tema específico.