晴る – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「晴る」

Letras e Tradução

[Português]

Você é como o vento

Com os olhos fechados ao entardecer

O que estará pensando?

Abrindo as pálpebras

Seus olhos são transparentes

Logo senti o cheiro de晴る

Clara e brilhante, flores floresçam

Por causa do晴る que floresce

Até a chuva, se parar de cair

晴る te enfeita

O som que toca no peito, acalme-se

Nosso vento晴る

ultrapasse aquela nuvem

Até o longe, ainda mais longe

Você é um bom tempo de晴れ

Com os olhos fechados, azul

O que será que causa tristeza?

Abrindo as pálpebras

Seus olhos são transparentes

Hoje senti um pouco de cheiro de chuva

Chore até acabar, céu, chore também

Chorando, por causa da chuva

Mesmo a chuva que cai incessantemente

No topo das nuvens,晴る

Faça o som da terra batendo soar

Nosso início de primavera turbulenta

Atravessando aquele mar também

Até o longe, ainda mais longe

Chuva passageira, balança a grama

Nuvem de ovelha, também culpa da primavera

Como o vento, trazendo a primavera ao peito

Esperando pelo晴る

Clara e brilhante, rasgue o céu

Rasgue por causa da primavera

Se parar de cair, até a chuva

Querendo te enfeitar com晴る

Tocando o som que atravessa o peito

Nosso vento de primavera

O vento de晴る que ouvimos

Vamos, acalme essa música!

Clara e brilhante, flores floresçam

Por causa da primavera que floresce

Atravessando aquela nuvem também

Até o longe, ainda mais longe

[Japonês]

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ、花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け、空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨　草を靡かせ

羊雲　あれも春のせい

風のよう　胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ、空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ、花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
目 /me/ A1	noun - olho
雨 /ame/ A1	noun - chuva
晴る /haru/ B1	verb - clarear
音 /oto/ A2	noun - som
花 /hana/ A1	noun - flor
胸 /mune/ B1	noun - peito
青色 /aoiro/ B2	noun - cor azul
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
咲く /saku/ B1	verb - florescer
雲 /kumo/ A1	noun - nuvem
遠く /tooku/ B2	adverb - longe
春 /haru/ A1	noun - primavera
音楽 /ongaku/ B2	noun - música
飾る /kazaru/ B2	verb - decorar
待つ /matsu/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 目を閉じては夕暮れ

  ➔ A forma て (te) + は (wa) é usada para indicar uma ação repetida ou contínua, como fechar os olhos e ao entardecer.

  ➔ A frase combina a forma て com は para enfatizar uma ação contínua ou repetida.

• 晴に晴れ、花よ咲け

  ➔ A forma N + に + verbo (晴に晴れ) indica uma mudança para um estado, como 'céu claro'.

  ➔ Usar に com o verbo indica uma mudança para um determinado estado, transmitindo uma sensação de transformação.

• 降り止めば雨でさえ

  ➔ A forma condicional (forma do dicionário + ば) expressa 'se' ou 'quando'; aqui, 'quando a chuva parar'.

  ➔ A forma ば indica uma condição que, quando atendida, resulta em um resultado específico.

• 僕ら晴る風

  ➔ Esta frase combina um substantivo + る (forma do verbo ru) + substantivo, formando uma expressão poética que significa 'nós como um vento limpo'.

  ➔ Usar る neste contexto poético permite personificação e metáfora, expressando um estado natural ou emocional.

• 遠くまだ遠くまで

  ➔ A frase adverbial 아직 (ainda) + 遠くまで (até longe) enfatiza uma progressão contínua ao longo de uma grande distância.

  ➔ Esta estrutura destaca um movimento ou progresso contínuo para um objetivo distante, com 아직 indicando persistência.