忘れてください – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「忘れてください」

Letras e Tradução

[Português]

Entenda meu coração

Um buquê para você

Deixe seus cabelos balançarem ao vento

Na pequena casa dentro da caixa,

Na janela de vidro dos dois, sentados lado a lado

Na cortina da pequena janela

No jardim de memórias

Preenchendo um pouco o brilho do dia de primavera

Às vezes, dê um pouco de água

Quando uma pequena fruta de biwa nasce

Por favor, esqueça

De mim, de mim, de mim

Meu coração

Um buquê para você

Deixar seus cabelos balançarem ao vento

Diga uma palavra para mim

A sua escuta de madrugada

Deixe na longa e infinita maze

Contando uma por uma

Na sua própria vida

Naquilo que você deseja amar

...Não há nada?

Na pequena estação perto do mar

Na praia a cinco minutos a pé

Da cor de jade que vimos

Por favor, esqueça

De mim, de mim

De mim

De mim

De mim

De mim

Meu coração

Um buquê para você

Deixe seus cabelos balançarem ao vento

Diga uma palavra para mim

A sua escuta de madrugada

Deixe na longa e infinita maze

Na pequena casa dentro da caixa

A cortina oscilando na manhã ensolarada

Na manhã tranquila de descanso

Você, ao despertar

Sentado com os olhos sonolentos

Na mesa do café da manhã

Meu coração ainda sinto ali

Por favor, esqueça

[Japonês]

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

箱の中の小さい家の、

二人で並んだチッチンの

小窓のカーテンの先の

思い出の庭に、

春の日差しを一つ埋めて、

たまには少しの水をやって、

小さな枇杷が生ったとき

忘れてください

僕に　僕に　僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

一つ一つ数えてみて。

あなた自身の人生の

あなたが愛したいものを。

……何もないのかい？

海の側の小さい駅を

歩いて五分の海岸の、

僕と見た翡翠の色も

忘れてください

僕に　僕に

僕に

僕に

僕に

僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

箱の中の小さい家の、

朝の日に揺れるカーテンを

開けた静かな休日の、

寝起きの君が

寝ぼけ眼で座ったその

朝のダイニングテーブルに

僕の心があったこと、

忘れてください

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração; mente; espírito
花束 (hanataba) /ha.na.ta.ba/ A2	noun - ramalhete
揺れる (yureru) /ju.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - balançar; tremer
髪 (kami) /ka.mi/ A1	noun - cabelo
箱 (hako) /ha.ko/ A1	noun - caixa
小さい (chiisai) /t͡ɕiː.sai/ A1	adjective - pequeno
家 (ie) /i.e/ A1	noun - casa
庭 (niwa) /ɲi.wa/ A2	noun - jardim
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - primavera
日差し (hizashi) /hi.za.ɕi/ B1	noun - luz do sol
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - água
枇杷 (biwa) /bi.wa/ B2	noun - nêspera
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra; idioma
鼻歌 (hanauta) /ha.na.ɯ.ta/ B2	noun - cantarolar
迷路 (meiro) /meː.ɾo/ B1	noun - labirinto
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vida
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - mar
駅 (eki) /e.ki/ A1	noun - estação
翡翠 (hisui) /hi.sɯ.i/ C1	noun - jade

Estruturas gramaticais chave

• 忘れてください

  ➔ forma imperativa de 'esquecer'

  ➔ Esta é a forma **imperativa** usada para fazer um pedido ou comando direto.

• 揺れる髪だけ靡くままにして

  ➔ expressão de 'deixar algo como está' usando a forma て + まま

  ➔ Essa construção indica **manter** algo no mesmo estado, semelhante a 'fazer X enquanto permanece Y'.

• 長い長い迷路の先に置いて

  ➔ usando a forma て do verbo + 置いて para indicar 'colocar algo em algum lugar' ou 'deixar algo atrás'

  ➔ Essa expressão é usada para **colocar** ou **deixar** algo em um lugar, muitas vezes indicando continuidade ou distância.

• 置いた静かな休日の

  ➔ o uso de の para modificar o substantivo conectando adjetivos ou frases a ele

  ➔ O の é usado para **ligar** a frase descritiva ao substantivo, formando uma frase nominal composta.

• 僕の心があったこと

  ➔ forma passada do た para indicar uma existência ou experiência concluída

  ➔ A forma た indica uma existência ou experiência concluída no passado.

• 僕に言葉を

  ➔ partícula を com um substantivo para indicar o objeto da ação

  ➔ partícula を marca o objeto direto do verbo, especificando o que ou quem recebe a ação.

• 僕に　僕に　僕に

  ➔ repetição para ênfase ou efeito poético, com に indicando 'para mim'

  ➔ A repetição enfatiza o significado **pessoal** e **emocional** da frase, com に indicando 'para mim'.